f •} Freitag, 18. November 2005 
BÄUREPORTAGE 1 ARA Bendern: Modernste Abwasserreinigungsanlage ! Tag der offenen Tür - Morgen Samstag, 19. November 2005 ab 9 Uhr in der ARA in Bendern Mit der Erweiterung und Modernisierung der Ab­ wasserreinigungsanlage (ARA) Bendern ist ein Ge- meinschaft$werk aller elf Gemeinden Liechtensteins entstanden, die sich zu- kunfts- und kostenbe- wusst für eine Zentralisie­ rung der Abwasserreini­ gung, und Klärschlamm­ behandlung entschieden haben. Modernste Anlagen, Professionalität und ein Qualitätssicherheitssystem garantieren für eine optimale ökolo­ gische und ökonomische Effizienz. Da das Wasser die Quelle jedes Le­ bens ist, sind wir alle auf einen ge­ sunden Wasserhaushalt, wie auch auf die saubere Rückführung unse­ res Abwassers angewiesen. Genau darin liegt die vordringlichste Aufga­ be des Verbandes und somit auch der elf Verbandsgemeinden, das Trinkwasser zu schützen und das ver­ schmutzte Wasser bestmöglichst zu reinigen. Mit dem Zusammenschluss aller Gemeinden zum Abwasser­ zweckverband der Gemeinden Liechtensteins wurde der Grundstein für eine langfristige, landesweite Ab­ wasserreinigung gelegt. Neue Lösung für Klärschlamm-Entsorgung Bereits 1997 wurde der Beschluss für die Sanierung und die Erweite­ rung der ARA Bendern gefasst. Mit dem Ausbau der Abwasserreinigung auf vier Strassen wird eine optimale Betriebsführung gewährleistet. Für die Klärschlammbehandlung und Entsorgung mussten neue Lösungen gefunden werden. Mit dem Ab- schluss eines Abnahmevertrages für Trockenklärschlamm mit der Holcim AG, war die Grundlage für die Schlammentsorgung geschaffen. Mit dem Bau einer Klärschlamm­ trocknungsanlage kann der Klär­ schlamm vor Ort soweit aufbereitet werden, dass er anschliessend im Ze­ mentofen verbrannt werden kann. Danke für hervorragendes Zusammenwirken Der AZV-Präsident Herbert Beck hebt an dieser Stelle explizit hervor, dass dieses grosse Werk auf der Ba­ sis der sehr guten Zusammenarbeit zwischen dem Land Liechtenstein, den Verbandsgemeinden und dem Abwasserzweckverband realisiert werde konnte. Weiter führt der Prä­ sident zur modernsten Abwasserrei­ nigungsanlage der weiten Region aus: «Gewässerschutz ist heute kein Schlagwort mehr, sondern lebens­ notwendig für die Menschen, Tiere und Pflanzen. Es ist nicht nur unsere Aufgabe verschmutztes Wasser zu 
reinigen, sondern auch die Bevölke­ rung zu motivieren, möglichst wenig verschmutztes Wasser zu produzie­ ren. Ein grosses Anliegen ist es, be­ sonders die Jugend zu motivieren und einzuladen, sich auf der Kläran­ lage Bendern über den Wasserkreis­ lauf und die Abwasserreinigung zu informieren.Es ist mir ein grosses Be­ dürfnis, allen, die sich für das gute Gelingen beim Bau dieser Anlage eingesetzt haben, meinen herzlichen Dank auszusprechen. Einen beson­ deren Dank möchte ich an die Bewil- ligungs- und Subventionsbehörden richten. Einen aufrichtigen und gros­ sen Dank richte ich an die Verbands­ gemeinden, die mit der zügigen Ge­ nehmigung der Projekte und Kredite die notwendige Voraussetzung schu­ fen. Auch allen Planern, Beratern und Unternehmen mit allen am Bau beteiligten Mitarbeitern, danke ich für die geleistete Arbeit. Den Mit­ gliedern der Betriebskommission und dem Personal danke ich für das Verständnis ausserordendlicher Situ­ ationen und die Ausführung zusätz­ licher Arbeiten. Mit Überzeugung und grosser Freude stelle ich fest, dass wir nach den heutigen Erkennt­ nissen und technischen Möglichkei­ ten eine moderne Kläranlage gebaut haben.» Blick hinter die Kulissen Zum Wasserhaushalt ist grösste Sorge zu tragen. In 
Sachen Abwas­ ser ist der AZV ein Garant dafür. Morgen Samstag hat die Bevölke­ rung unseres Landes im Rahmen des «Tags der offenen Tür» die Gelegen­ heit, einen Blick hinter die Kulissen zu werfen und die verschiedensten Abwasserreinigungs-Vorgänge zu betrachten. Neben dem Besichti­ gungsprogramm wird auch eine Festwirtschaft für das leibliche Wohl besorgt sein. Ab 9 Uhr sind Sie bei der ARA in Bendern herzlich eingela­ den. Unter der kompetenten und umsichtigen Führung 
des AZV-Präsidenten Herbert Beck ist mit der ARA in Bendem eine moderne Abwasserreinigungsanlage entstanden. ty \ ; • $ ABWASSERZWECKVERBAND DER GEMEINDEN LIECHTENSTEINS