DONNERSTAG, 17. NOVEMBER 2005 SÖSII INLAND
9 NACHRICHTEN Regierungschef-Stellvertreter Klaus Tschiitscher in Luxemburg VADUZ - Regierungschef-Stellvertreter Klaus Tschütscher (links) hat in seiner Funk tion als Justizminister am Dienstag seinen lu xemburgischen Amtskollegen Schatz- und Justizminister Luc Frieden (rechts) in Luxem burg zu einqm Arbeitsgespräch getroffen. Vor diesem Treffen fand ein Gespräch mit Pre mierminister Jean-Claude Juncker statt. Das Treffen fand in einer freundschaft lichen und offenen Atmosphäre statt und diente dem Gedankenaustausch zu verschie denen aktuellen Themen im Justizbereich, die Luxemburg und Liechtenstein gleichermas- sen betreffen und beschäftigen. Im Mittel punkt der Gespräche standen dabei Fragen zum Finanzplatz wie die Umsetzung der Pub lizitätsrichtlinie und der Geldwäscherei richtlinien. Sic sprachen weiters über das Bankkundengeheimnis, die Bedeutung und Entwicklung des Fondsgeschäfts sowie über die ersten Erfahrungen mit der EU-Zinsbe- slcucrung, wclche .seit dem I. Juli 2(X)5 in beiden Ländern Anwendung findet. Regie rungschef-Stellvertreter Klaus Tschütscher informierte seinen Amtskollegen zudem über den Stand der anstehenden Verhandlungen Liechtensteins mit der Europäischen Union zum Schengen-Abkommen. Dabei kam auch die Erfahrung Luxemburgs zur Amts- und Rechtshilfe zur Sprache. Mit Wirtschafts- und Sportminister Jeannot Krecke sprach Klaus Tschütscher über die Besorgnis erregende Entwicklung der Ju gendarbeitslosigkeit in beiden Ländern und mögliche Massnahmen zu deren Bekämp fung. Im Weiteren diskutierten sie über Wirt schaftspolitik und Standortwettbewerb sowie über die Bedeutung der Aussenwirtschaftspo- litik aus Sicht eines Kleinstaates. In der Funk tion als Sportminister erläuterten die beiden Amtskollegen die Bedeutung des Sports in der heutigen Gesellschaft, sprachen weiters auch über die Kleinstaatenspiele 20II in Liechtenstein. Zudem nutzte Regierungschef-Stellvertre ter die Gelegenheit während seines Aufent haltes in Luxemburg Carl Baudenbacher, Prä sident des Efta-Gerichtshofes, zu treffen und sich Uber die Entwicklungen in der Rechtsprechung zum EWR- und EU-Recht informieren zu lassen.. (pafl) Information der Wasserversor gung Liechtensteiner Unterland UNTERLAND - Der Wasserzähler in allen Gebäuden muss abgelesen werden. Ebenso müssen kleine Kontrollarbeiten an den Was serzählern vorgenommen werden. Zu diesem Zweck wird in der nächsten Zeit (November und Dezember) der Beauftragte der WLU (Eschen: Gerhard Potetz, Nendeln: Franz Senti, Gamprin/Bendern: Walter Hasler, Mauren: Karl Ritter, Schaanwald: Andrea Santschi oder Manuela Marxer, Ruggell: Be atrix Fischer, Schellenberg: Emmerich Bie dermann) bei Ihnen vorbeikommen und diese Arbeiten erledigen. Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis, Ihre Wasserversorgung Liech tensteiner Unterland. (PD) Ausserordentliche Generalversammlung BALZERS - Die Alpgenossenschaft Gap- fahl-Güschgle hält am 29. November 2005 um 20 Uhr im kleinen Saal der Gemeinde Bal zers eine ausserordentliche Generalversamm lung ab. Alle Mitglieder sind herzlich eingela den. (PD)
Der Winter ist da! Vereinzelte Schneefälle und tiefe Temperaturen vorausgesagt SCHAAN - Meteonews hat für die Nacht von gestern auf heute erste vereinzelte Schneefälle oder zumindest Schneeregen bis in die liier vorausgesagt. Oie Temperaturen in den kom menden Tagen fallen nach Mei nung der Meteorologen In die Minusregionen. »Kirim Fricf c Jetzt ist Schluss mit dem goldenen .Herbstwetter. Der Winter ist ange brochen: Die Schneefallgrenze be wegt sich zwischen 500 und 800 m und am Wochenende ist mit verein zelten Schneefällen bis in die Täler zu rechnen. Bei bedecktem Him mel sinken die Temperaturen und es wird in den nächsten Tagen zwi schen minus zwei und null Grad Celsius kalt sein. Am Alpennord hang dürften in der vergangenen Nacht etwa zehn bis zwanzig Zen timeter Neuschnee gefallen sein, wie das Eidgenössische Institut für Schnee- und Lawinenforschung gestern voraussagte. Ausserdem sei es in den höheren Regionen sogar möglich, dass bereits einzelne klei ne Schneebrettlawinen abbrechen. Ein kleiner Trost: Auch die Son ne soll sich Samstag und Sonntag zeitweise zeigen. Wer aber vorhat, am Wochenende das Haus zu ver lassen, sollte auf keinen Fall Schal und Handschuhe vergessen. Juhuii... Schnee! Schon bald kann« auf dem Schlitten wieder talwärts gehen. Funkelnder Christbaum für guten Zweck Karitative Adventsaktion bei Huber Uhren & Schmuck in Vaduz VADUZ - Seit Dienstag steht auf dem Platz hinter dem Uhren- und Schmuckgeschäft Huber im Städtle ein mit Päckchen ge schmückter Christbaum. Mit dem Kauf eines dieser 15 Päck chen geht eine Spende an ver schiedene karitative Institutio nen in Liechtenstein. »Tanja Culdoll n Gleichzeitig mit dem Beginn der karitativen Adventsaktion wurde die Ausstellung der Pomellato- Schmuck-Kollektion eröffnet. Zu
dieser besonderen Ausstellung, die noch bis zum 19. November dauert, wurden die Kunden von Huber Uh ren & Schmuck eingeladen. «Wir unterstützen regelmässig karitative Organisationen. Aber vor allem in der Vorweihnachtszeit sind die Men schen
emotionaler und geben des halb auch öfters eine Spende», so der Geschäftsführer Norman J. Huber. Rote Päckchen mit silberner Schleife Die 15 roten Geschenkpäckchen, die auf dem Platz hinter dem Uhren- und Schmuckgeschäft am HERZLICHEN DANK Für die aufrichtige Anteilnahme, die wir beim Abschied unserer lieben Schwester, Schwägerin, Tante, Grosstante und Gotta Germana Goop-Wohlwend erfahren durften, danken wir herzlich. - Ebenfalls danken wir unseren Verwandten, Freunden und Bekann ten, die sie auf ihrem letzten Weg begleitet haben. - Besonderen Dank gilt auch dem Pflegepersonal des Betreuungszen trums St. Martin in Eschen sowie Herrn Pfarrer Florian Hasler, Schaan. -Wir danken für die Kränze und Blumen, die heiligen Messen und die Spenden für das Betreuungszentrum St. Martin in Eschen. - Ebenfalls danken wir allen, die der Verstorbenen in ihrem Leben Gutes getan haben. Montreal, Wien, Schellenberg, Ruggell, im November 2005 Die TVauerfamilien
Präsentation der neuen Schmuck in Vaduz. edel geschmückten Christbaum hängen, können während vier Wo chen für 200 Franken erworben werden. In 14 von diesen Päckchen finden die Käufer wertvolle Ge schenke von den Partnerfirmen Cartier, IWC, Patek Philippe und Chopard. Im fünfzehnten Päckchen versteckt sich der Hauptpreis im Wert von 1500 Franken. Dieser Gutschein kann bei Huber Uhren & Schmuck
in exklusiven und wert vollen Schmuck eingetauscht wer den. «Diese Geschenke, verziert mit silberner Schleife, werden alle von unseren Partnern gespendet. Unsere Spendenbeiträge sind die Gutscheine im Wert von 1500 Fran ken», so Huber. Spenden an Rotes Kreuz und Krebshilfe Jede Woche wird der Christbaum symbolisch mit 15 spannenden Ge schenkpäckchen geschmückt und dies während vier Wochen bis Weihnachten. Der Erlös dieser Adventsaktion
geht vollumfänglich an karitative Institutionen in Liechten stein. Dazu gehört die Krebshilfe und aus aktuellem Anlass das Rote Kreuz für die Umweltkatastrophen- opfer in Pakistan und Mittelameri ka. Die Päckchen mit den wunder schönen Geschenken können wäh rend der Öffnungszeiten bei Huber Uhren & Schmuck für 200 Franken gekauft werden. ANZEIGE Arbeitsgesetz JA Komitee für offene Bahnhöfe und Flughäfen Pf
8252. 3001 Bern i
