MITTWOCH, 16. NOVEMBER 2005 blatIIGELD & BÖRSE 
12 DEVISEN Anhaltende US-Zins- Spekulationen belasten Euro ZÜRICH - Spekulationen Uber weitere Zinserhöhungen in den USA haben den Euro am Dienstag auf ein Zwei-Jahres-Tief ge­ drückt. Die Gemeinschaftswährung notierte um 16 Uhr bei 1.1679(1.1701) Dollar. Zuvor war der Euro zeitweise auf den tiefsten Stand seit November 2003 gefallen. Die Europäi­ sche Zentralbank (EZB) legte den Referenz­ kurs für den Euro mit 1.1667 (1.1713) Dollar fest. Zum Schweizer Franken lag der Euro bei 1.5430 (1.5404) Franken. «Wir sehen im Moment ganz eindeutig eine Dollar-Stärke. Ob es der Euro oder der Yen ist - die anderen Währungen geraten zum Dollar unter Druck. Warum sollte man auch Dollar verkaufen, solange die Zinsdifferenz für ihn spricht», kommentierte ein Frankfurter Devisenhänd­ ler. Für Druck auf den Euro sorgte auch der überraschende Rückgang der ZEW-Kon- junkturindikators. (sda) LLB FINANZINFORMATIONEN Wechselkurse 15.11.2005 ' —• V ' •' ".WWPIl £UR 
Anhaut 1.4960 
VMuuf 1.5860 USD ,1*2776 .1.3675 GBP 2.2290 2.3890 CAD 1.0650 1.1850 JPf 1.0450 1.155p EUR 1.5260 1.5560 1 Ata*a* DtviMniMM, ihMon See es so Edelmetallkurse 15.11.2005 KaGotd CHF 19679.00 ZOtttg-OO UnzsQoM USD 
466.15 468.15 KoSfcer 
CHF 324.50 839.50 Urenel 
CHF 107.00 124.00 Kröger CHF. 599.00 656.00 FestgeldzinssaUe p. a. netto Valuta 17,11.2005 I MndestafnlagK CHF 50000.-, EUR 25000.-, GBP/USD 40000.- EUfi GBP USD 
3.750% 3.600% 
' ''f.625% 3.750* 3.760% 
%• I 876 % 3875% 4.000% Waltere Währungen auf Anfrage. Kassenobligationen gültig ab 16,11.2005 CHF EUR 2 Jahre 1.250 % 2.125% 3 Jahre 1.375% 2.250% 4 Jahre * 1.600% 5 Jahre 1.626% 6 Jahre 1.750% 7 Jahre 1.875 % 8 Jahre 1.875% I Inhaberaktie 15.11.2005 IIB Wwtwakte CHF 745.100 Aktienfonds NAV 14.11.2005 LLB Portfoto IrMeet Aktien Schweiz LIJBPortlolohTWBöAWiefi Europa UBPortfolo tarnt Aküen Nordamerika LLB Portfoto Imeet Akban Japan llb 
uecnwrawn oariKsn rves» LLBSOljaactare&wtf llBflagio. Bodens» kryeet LLB FHtor Life Imeet LLB High LLBA&Olnvost LLBEquWgs Trend krnet LLBOtobüPertormwexCH Obhqationenfonds NAV 
CHF 174.00* EUR 83.31* USD 100.86* JPYlZöe&OCr CHF 223-50* CHF 106.80* CHF 189.25* CHF 107.60* CHF 43.30* CHF 102.20* CHF 112.20* USD 118.31* 14.11.2005 tr ?• 
, <r- tnciei h><. 22 00 Uhr. To! 23ö 93 CO <*b t ? .10 Uhr : 
LIECHTENSTEINISCHE AltltENGESELLSCHAFT *1 * Aiii'iV ; i > •- ity* Fax +423 236 88 22 -1bOMb.il 
CH-Aktien marginal fester Wie der gestrige Tag an der Börse in Zürich verlaufen ist ZÜRICH - Die Schweizer Aktien haben sich am Dienstag Insge­ samt marginal fester gezeigt. Hindier sprachen von einem rlchtungslosen Markt mit mo­ deraten Umsätzen, von Spezial- sltuatlonen abgesehen. Der Markt zeige sich weiterhin recht stabil und schien gegen unten gut gestützt. «Es warten einfach zu viele darauf, dass der Markt korri­ gieren könnte, was ihnen tiefere Einstandspreise ermöglichen wür­ de.» Daher dauerten Konsolidie­ rungsphasen meist nicht sehr lange und würden zum Teil innerhalb ei­ nes Tages durchgestanden. Während die verschiedenen US- Daten die Märkte kaum beeinflusst hätten, habe das klare Bekenntnis des designierten US-Notenbank­ chefs Ben Bernanke vor dem Ban- kenausschuss des Senats zu Stabi­ lität und Kontinuität die Marktteil­ nehmer beruhigt. Der SMI der Standardwerte schloss um 0,13 Prozent höher mit 7322,72 Punkten. 14 der insgesamt 27 Blue Chips legten zu und 13 ga­ ben nach. Der breite SP1 gewann ebenfalls 0,13 Prozent auf 5544,75 Zähler. Zschokks und Batigroup nach Fusionsplänen gesucht Im Fokus der Marktteilnehmer stand der Zusammenschluss der 
Die Aktien von Zschokke und Batigroup waren nach der Ankündigung der Fusionspläne gestern gefachte Titel. beiden Baukonzerne Zschokke und Batigroup zur neuen Firma Implc- nia. Die Aktien der beiden Unter­ nehmen reagierten mit einem Kurs­ sprung. Allerdings setzten bald leichte Gewinnmitnahmen ein. Zu­ letzt waren Zschokke noch um gut 
fünf Prozent höher und Batigroup legten gut drei Prozent zu. Händler und Analysten erwähn­ ten das Synergiepotenzial, das jähr­ lich mit rund 20 Millionen Franken zu Buche schlagen soll und die tie­ fe Bewertung. Dazu komme eine 
bessere Marktposition. Doch komme die Fusion etwas unerwartet, da sich Zschokke bis­ her stets kategorisch gegen einen solchen Schritt ausgesprochen ha­ be. Damit werde aber die überfälli­ ge Konsolidierung der Baubranche «von oben herab» in Angriff ge­ nommen, hiess es. Ypsomed, die bis 161 Franken gestiegen waren, schlössen unver­ ändert bei 159 Franken. Zunächst hatte die Aktien wegen dem sehr guten Zwischenergebnis deutlich zugelegt. Positiv wurde aufgenom­ men, dass Ypsomed die Erwartun­ gen für das Umsatzwachstum auf 25 bis 30 Prozent von bisher 20 bis 25 Prozent erhöht hat. Uneinheitliche Finanzwerte Roche gaben den grössten Teil der frühen Gewinne, die der «Bon» im Sog einer technischen Erholung erreicht hatte, wieder preis und la­ gen noch 0,2 Prozent im Plus. Am Vortag hatte Roche mit einem Mi­ nus von rund zwei Prozent auf ei­ nen negativen Bericht über Tamiflu aus Japan reagiert. Novartis stiegen um 0,3 Prozent und Nestld gewan­ nen knapp 0,5 Prozent. Uneinheit­ lich waren die Finanzwerte. Wäh­ rend die Versicherungen mehrheit­ lich tiefer notierten, legten unter den Banken CS Group leicht zu. UBS lagen knapp im Minus, (sda) AKTIEN SCHWEIZ - 15. NOVEMBER 52 W 52 W Höchst Tiefs! (in CHF) % 7.76 4 4M Tech. N 4.7 1.07 10.95 6.01 ABB Lfd N 10.85 
0.00 60.35 51.12 
Abs. Europa EUR 58.25 •1.60 48 41.4 2 Abs. Manag. USD 46.65 0.21 248 223 Abs. US USO 241.1 -0.70 252 240 Acom Strategies N 241 0.20 252.5 240.2 Acam Strat.N 2L 241.3 0.00 148.8 98.5 Actelion N 143,5 0.34 68.35 534 Adecco N 57.45 0.52 640 520.5 
Adval Tech N 543 
•0.18 106 49 Advanced Digital N* 88.5 •0.56 206 166.8 
Affichage N 190 1.60 29 18.05 
Agefi Graupe N 18.15 
-4.47 129 74 Agie Charmifles N 112 •1.32 144 106.5 MG Private Eq. N 141.6 
•1 73 2.1 1.2 Airesis N 1.35 •0.73 120.5 103.6 
Allreal Hold, N 115.5 0.08 444 310 Also Holding N 392.75 •2.30 51.2 46.25 Attin N USD 48 •0.20 85.5 52.2 
AmazysN 7495 0.06 üO.3 42 APEI USD 58.85 -0.50 394 151 Arbonia-Forster 349 0.64 10.3 12.7 Arpida N 
16.05 •2.72 23.7 15.8 Ascom N 18.25 •0.54 2270 1498 ATELN 1877 0.37 70 62.25 Bachem N -8-74.45 •0.46 69.55 47.65 BÄloiae N 68.1 -0.14 395.5 257.25 
Barry Caltebaut N 384.5 
1.71 1020 864 Basellandsch. KB 999 •0.49 143.4 73.7 
Basilea Pharm N 136.5 000 111 86.54 Basler KB PS 106.8 0.28 22.4 13,5 Batigroup Hold N 20.15 3.33 360 -185.5 Baumgartner N 329 6.12 77.5 63.25 
BB Biotech 1 76.0 -0.25 61.9 41.1 8B Medtech 1 57.5 -0.34 185 140.58 
BEKB/BC8E N 1809 0.27 830 641.67 
Belimo Hold. N 750 0.00 1197 940 Belf Hold. N 955 0.52 13.7 8 Berna Biotech N 12.95 0.77 16.45 0.65 
Big Star 1 2.55 •8.92 12.9 4.8 BioMarin Pharma N 12.6 -0.39 1290 977 Bk CA St. Gall. 1240 -0.32 72 50.25 Bk Coop 1 719 0.55 354 309.12 Bk Linth N 346 -0.28 2940 1860 Bk Sarasin NB-2640 -1.27 96 66 8KWFMBN 87.5 0.63 59.3 41.25 Bobst Group N 50.5 
1.00 87.5 63.15 Bossard Hold 1 80.5 0.62 198 182 Bque Ct. GE 1 190.5 0.52 410 250 Bque Ct. JU 1 398 2.05 376 164 Bque Ct. VD N 338.25 •1.09 20300 13500 Bque Rothschild 18425 -0.40 1.85 1.01 BT&T Timelife 1.25 
5.93 • 111.9 77.4 Bucher Ind. N 107 0.56 327 240 BVZ Holding N 325 
1.56 450 284 Calida Hold. N 
414 •1.19 5.45 3.7 Card Guard N 4.59 
4.31 149.5 114 Castle Atter. N 146.8 
1.31 115.4 72.5 Castle Private 1 113 
0.35 248.8 197.7 Centrschw. KW N 
236 0.00 85.07 71.6 Ciba SC N 75.35 •0.26 101 44.24 Cicor Tech. N 
905 •1.09 21.24 16.45 
Clariant N 17.05 0.29 204.5 157 Comet N 160.8 
0.56 13.4 9 Convenum N 12.4 
-1.19 1750 1150 Conzzeta Hold 1 
1729 1.70 43.55 29.2 
COS Computer 1 315 0.00 2144 1465 CPH Ch.iPapier 2010 
-1.85 84.9 41.96 
Creaiogix N 73.5 1.65 296.75 276 Crelnvest USD 292.25 
0.94 62.35 44.3 CS Group N 62.35 
0.56 58.6 
47.65 CS Group N 2L 559 54 32 Cylos Biotach N 35 
•1.12 3994 2355 
Ditwyler 1 3760 0.26 37 
19.1 Day Software N 23.05 •1.28 259 200 Doltikoo ES N 
215 •1.14 0.59 0.3 
e-centrvfts N .0.4 •2.43 710 560 Edipresse 1 579 
-0.17 575 210.1 EE Slmpton 1 520 0.00 43.05 33.45 
EFG Inll N 36 
-3.48 1049 666.5 
EG Laufenburg 718 •0.13 1450 1061 Eichhof Hold N 1395 0.00 275 200 Elma Electronic N 260 
0.97 130 104.1 Emmi N 
112 -2.52 117 92.5 
Emi Chemie N 115.9 
0.34 470 370 
Energiedienst N 432 -0.68 
185 130 ENR Russia 174.8 0.00 i8.2 
19.65 Escor l(NW 10) 28.4 1.06 18.9 
16.5 Esmertec N 18.6 0.00 350 214^2 Feintool Infi N 322.5 -0.46 138 
101 Fin. Tradition 1 132 -0.67 453 
274.08 Fischer G. N 425 1 43 223 1235 Flughafen ZH N 215.7 -0.04 279.5 192 05 Fort» N 275.5 -1.16 268.25 191.62 Galenica N 252 25 0.29 171 85 Gavazzi 1 -B-160 •0 06 975 
702 Geberit N 973.5 0.88 362-75 215 Generali N 339 
1 95 600 
190.1 Getaz Romang N 540 0.18 879 728 Givaudan N 842 •0.11 220 
130 Golay Büchel PS 192.1 -3.95 885 
673 GR KB PS 871 0.11 1295 825 Gunt-Heberlein 1 1190 0.00 288 75 
176.1 Harwanne IB-240 0.00 247.8 152.2 Helvetia-Patria N 2455 0.40 1135 
846 Hiestand Hold N 938 -0.21 86.9 64.55 Holcim N 84 75 1.07 1045 
76.5 Huber&Suhner N 97 -1 02 600 
298 67 Hügli 1 506 0.00 3390 2900 Hypo Leozburg 3290 0.00 445 
240.5 Ind. Hold. Cham 378 0.00 193 
702 Inficon N 181 9 3.94 299.5 
144.52 Interroll Hold N 201 •0.53 254 208.5 Intershop 1 235.2 0.51 2.25 
1.35 IsoTis N 1.87 1.08 1979 1560 JeimoH 1 1632 -0.21 395 
312 Jelmoli N 367 0.54 91.92 56.34 Julius Bär N 87.95 0.74 432 
75 Julius Bär N 2L 01.5 50.25 
34.5 Jungfraubahn N 
44 2.32 392 298 Kaba Hold N 318 0.31 68 
30.37 Kardex 1 61.3 000 112.27 90.21 Komax Hold N 95 -1.04 55-3 
38.5 Kudelski 1 42 -1.17 333 
218 Kühne & Nagel 328 0.69 523 428.05 Kuoni N 499 0.50 928 620 Laus-Ouchy Hold 928 3.62 600 309.5 Leica Geosystems 552 0.00 124.45 51.94 LEM Holding N 108 0 00 770 555 Liecht. Landesbk 745 -0.66 22990 
15410 Lindt&Sprüngli N 22525 •0.66 2350 1490 Lindt&Spningli PS 2308 0.69 244.9 
161.68 Loeb PS 222 045 57 
31.6 Logitech N 56 0.99 79 60.5 Lonza Group N 75 0.33 246.8 205.1 Luzerner KB N 234 -0.42 1 M/N/O 19.5 13.4 Mach Hrtech 1 18.7 -1.57 391.75 151 Messe Schweiz N 370 •1.05 4330 2905 Metall Zug PS 4319 1.38 225 145.1 Metraux Svcs N 210 1.44 600 
470 Micro Value 1 595 0.50 57 7 41.9 Micronas N 44.35 0 11 19.95 13.9 Mikron N 15.05 •0.31 5 69 3.75 Mobilezone 1 4.86 1.25 1905 101.5 Mobimo N 183.7 -0.16 380 259 Mövenptck 1 285 0.70 394.75 290.25 NestttN 392 75 0.44 3.08 1.57 NETinvest N 2.95 -0.33 730 508 Neue Aargauer Bk 730 0.00 26.8 14.3 New Venturetec 1 26.5 1.53 20.55 5 Nextrom Holding i 11.5 0.00 324 192.1 Nobel Biocare l 297.5 -1.16 71.55 54.5 Novartis N 70.8 0.28 161 
128.5 OreJI Füssli 156 -0.57 7.65 3 Oridton Systems N 7.14 3.77 92.5 
61.5 02 Holding 1 84.8 0.35 101.5 89.8 Panalpina N 97 -1.02 111.6 75 Pargesa 98.35 •0.15 84.1 24 Pelikan 1 76 0.00 3395 2702 Perrot Duval 1 2710 0.00 160 108.1 Perrot Duval PS 108.1 •0.09 366 280 Phoenix Mecano 328.25 1.00 57.4 34.9 Phonak HcW N 56.5 0.80 2.05 1.16 
Pragmatica 1 1.3 •1.51 129.9 77,77 Precious Woods N 126 0.00 48.3 33 Prime New Energy 38.25 1.32 40 30 
Private Equity N 34 1.49 46 25 
ProgressNow N 33 0.60 65 45.85 
PSP Swiss Prop. N 55.85 •0.26 399.75 325.25 PubliGroupe AG N 
351 0.28 166-9 04.5 Quadrant Hold N 
162.2 1.05 338.75 234 
Raetia Energie PS 
310 •1.89 390 267.5 Raetia Energie 
367 0.82 
11.2 59 redlTN 
9 85 0 10 52.45 34.25 Richemont 1 
51.4 -0.29 401 321 Rieter N 383 0.26 2258 
137 1 Roche 1 215.9 •0.04 197.9 120 Roche GS 193.4 0.20 6395 31.5 Rothornbahn N 50 0.00 1099 615 SAIA-Burgess N 1025 •077 185 98.5 Sarna N 
178 1.13 98 87 63 63 Saurer N 84.7 •0.01 209 146.5 Schaffner Hold N 175 •1.12 538 5 412 Schindler N 495 -0 65 540 39V5 Schindler PS 491 •1.30 330 122 9 Schlatt er N 290 5 0 17 311.5 161 Schulthess N 30825 •0 32 275.5 197 65 Schwerter 1 
242 •0.20 122 66.8 Schweiz erhall N 
116 000 703 580 Schw Natk>nal 634 5 -0 39 1120 910 Schw. Nationalbk 
1100 O.OO 968 707.5 Serono 1 B-943 015 757 724 Serono 1 -B- 2L 749 37.45 25 25 SEZ Holding N 
254 •1.35 212.7 179 3 ShaPE Capftal N 212.5 1 19 8.35 4,35 SHl Teiemed N 6.45 •5 56 339 217 S<a Abrasives N 326 061 166 135.5 Siegfried N 161.5 1.25 341 241.1 SlG Holding N 327 •1.05 1017 649.72 Stka AG 1 1011 0.69 300 222.4 Sopracenenna N 240 •0.41 154 9 125 Speedel Hold N 143 1.41 422 • 
277 St. Galler KB N 390 0.51 468 263 Starrag N 430 •2.27 92.1 80 Ste Ban Pnvee 1 92.1 0.43 360 226.5 
Straumann Hold N 283 5 -1.21 672 423 Sulzer N 639 0.00 1285 975 Sunstar 1 1175 •2.08 1084 743.5 SGSN 
1050 028 357 285 Sustainable 1 339 0.29 191 152 4 Swatch Group 1 187.9 021 3895 30.9 Swatch Group N 38.35 •0.13 12.3 7 Swiss N 896 0.00 213 146.25 Swiss Lite N 208.3 -0.38 61.69 51.69 Swiss Prime N 58.55 •0.17 93.4 75.1 Swiss Re N 92.1 •0.64 43.6 15.25 Swiss Steel N 37.5 1 07 402 350 Swiss Value 1 390 0.00 470 401.75 Swrsscom N 
41875 •1.12 454.7 409.05 Swisscom N 2L 419.95 •0.79 07.59 46.97 Swissfirst 1 78.4 0.38 1 36 0.86 Swissiog 
N 1.2 0,00 135 89.5 Swissquote Group N 128 000 146.7 113.62 Syngenta N 
145.4 -0.47 136.9 123.5 Syngenta N 2L 134.7 161.3 119.9 Synthes N 
142.7 0.84 1 T/U/V • » 136.5 100 TamediaN 126 1.94 53.6 29.4 Tecan N 51.85 -0.28 12 551 Temenos N 11 045 13 
5.01 Tornos Hold N 11 O.OO 120 91.85 UBS AG N 
119.1 •0.25 17 10.7 UMS Swissmetal 1 14.35 •0.34 180.5 108.7 Unaxis Hold N 
179.9 •0.60 50.4 
29 Unilabs 1 46 •1.07 115.2 100.31 
Valiant Hold N 114.5 O.OO 297.16 
219.5 Vakxa Hold N 238 •0.20 1474 1085 Vaudoise Elect. 1 1285 O.OO 979 
700 VetropackL 930 1.63 275 
245 Victoria-Jungfrau 264 0.76 113.8 46.2 Vögele Charles 1 91.6 2.34 2.95 
1.01 Von Roll 1 2.06 5.64 38.65 25.4 Vontobel N 37.65 1.07 2(6 177.8 VP Bk Vaduz 1 209.4 0.19 149.8 
110 Waadt Vers. N 135 •1.09 443 338 Walliser KB 443 0.00 1660 1551 Warleck N 1570 O.OO 38.45 32.8 
Winterthur Tech N 35.2 1.14 94 
56.05 WMH N -A-79.1 •0.50 170 91.8 Ypsomed N 159 000 1699 1360 Zehnder 1579 0.89 864 533.66 Zschokke N 020 5.39 10.75 
8.3 Zublin Immo Hld N 10.25 0.00 3490 
2850 Zuger KB 1 3461 •0.40 239.5 
171.67 Zürich F.S N 236.3 •0.50 Kursquelle Aktien Schweiz REUTERS » The Business of Information KurM ohne Oewihr