MONTAG. 14. NOVEMBER 2005
INLAND Mundart im Schlösslekeller VADUZ - Einmal im Monat steht der Schlösslekeller ganz
im Zeichen der Mundart, Am Dienstag, 15. No vember, kommt mit Erna Sonner aus Vogtsburg- Oberbergen (Kai serstuhl) nieder alemannischer Be such von der Badischen Weinstrasse. Be ginn: 20 Uhr. Die alemannische Mundart dichterin Erna Sonner (*1954 in Freiburg i. Breisgau) wuchs in Eichstetten am Kaiser stuhl (D) auf und lebt heute als Hausfrau und Winzerin in Vogtsburg-Oberbergen an der Badischen Weinstrasse. 1993 erhielt sie für ihr Schaffen in Lyrik und Prosa den Sonder preis der renommierten Muettersproch-Ge- sellschaft Freiburg, 1997 den 1. Preis beim «Grand Prix de Poesie» in Ensisheim im El- sass. In ihren Geschichten und Gedichten er zählt sie alltägliche Begebenheiten, mal ernst, mal heiter, aber stets mit einem genau en Blick und verständnisvoller Sympathie für die menschlichen Schwächen. Dass sie dabei nah am Sprachduktus der «verhandel ten» Personen bleibt, versteht sich von selbst: im Niederalemannischen ist man es nicht gewohnt, ein Blatt vor den Mund zu nehmen! Wie für alle Veranstaltungen im Rahmen der «Mundart im Schlösslekeller» gilt auch für diese Lesung: «Zall wasd vermagschd!» Offizielle Vorverkaufsstelle des Schlösslekel- lers für alle Veranstaltungen ist der Postcorner der Liechtensteinischen Post AG (www.post- comer.li oder Tel: +423 239 63 66). Ebenso besteht die Möglichkeit, an der Kasse mögli che Restkarten zu beziehen. (PD) Strassenkind - für einen Tag VADUZ - Anlässlich des bevorstehenden Ta ges der Kinderrechte am 20. November ver anstaltet Terre des Hommes eine Aktion na mens «Strassenkind für einen Tag», bei dem unter anderem Liechtensteiner Kinder die Ar beiten eines Strassenkindes übernehmen. Am Freitag fand dazu im Jugentreff Camäleon ein Informationsabend statt. Am Freitagabend hielt eine Mitarbeiterin der Kinderhilfsorganisation «Terre des hom mes» im Jugendtreff Camäleon einen Vortrag zum Thema Strassenkinder. Dabei sollten die Jugendlichen im Vorfeld zur Aktion «Stras senkind für einen Tag» über die Zustände des Lebens auf der Strasse aufgeklärt werden, da mit sie den Sinn der Aktion besser verstehen können. Die Besucher des Vortages waren über die Situation der Strassenkinder sichtlich bewegt und einige entschlossen sich kurz fristig dazu, bei der Aktion von «Terre des hommes» mitzuwirken. Einen Tag lang wird die Gruppe «Jugend- caf£ Camäleon» in die Rollen der Strassen kinder schlüpfen: Sie verkaufen selbst gebas telte Armbändchen und machen Musik. Da mit sollen sowohl Erwachsene als auch Kin der auf die Situation vieler Strassenkinder der Welt
aufmerksam gemacht und zum Nach denken angeregt werden. Der Erlös der Aktion kommt Strassenkin- derprojekten von «Terre des hommes» zugu te. Das Ganze findet am 19. November von 14 Uhr bis 17 Uhr in Vaduz im Städtle statt. In Buchs an der Bahnhofstrasse wird ebenfalls eine Gruppe teilnehmen. (k.f.) ANZI-Kil: fn Y)
«Wild-West»-Stimmung Kelbe-Unterhaltung des Männergesangverein Maurens im Gemeindesaal Die Sänger das Männergesangvereins Mauren begeisterten ihr Publikum mit einem Ausflug in den Wilden Westen. MAUREN - Die tradtlonelle Kol be-Unterhaltung des Männerge- sangvereins (MGV) Mauren ist Immer wieder ein Publikums- Magnet - diesmal unter dem Motto «6o West» mit einem spektakulären Programmver lauf. • Th«r»> Mat t Wild-West-Atmosphäre mit Loko- motiv-Geräuschen, Dias aus der Prärie, Pioniere aus Mauren, froh gestimmte Gäste, die von Präsident Remy Matt in der «Railway-Sta- tion» begrüsst und von Vorstands mitglied Martin Matt bestens in die Geschehnisse eingeführt wurden. Mittendrin agierte Dirigent Willi Kaiser zum «Ritt in den Wilden Westen» mit den 30 Sängern in ihrem
«Western-Outfit». Begleitet und bestens untermalt wurde das Programm - beinhaltend Counlry- Klassiker und traditionelle kanadi sche Volkslieder - von Marius Matt Schlagzeug, Frcderic Jaquot, Banjo, Urs Steckeisen, Bassgitarre, Simon Engler, Klavier, Manfred Pristas, Gitarre und Gerold Mohr, Geige. Temperamentvoll und mit besonde rem Flair unterstrichen die sechs Ladys von der Line-Dance-Gruppc aus Schellenberg das Geschehen im «Saloon». Lebhaft - mitreissend - rhythmisch Mit dem «Royal Hudson» be gann die Song-Reise durch den Wilden Westen und mit «Kettle Valley Railroad» gings ans Umstei gen. Dabei wussten die Sänger, die
romantische Seite der einstmaligen Wirklichkeit klangvoll zu unter streichen, begleitet von der Band, die zwischendurch Instrumentales zum Besten gab. Aufhorchen liess auch «The Battie of New Orleans», von Marco Schädler arrangiert, wie auch weitere drei Stücke. Im Wes- ternlook - unter grossem Applaus - traten die «Line Dancers» auf, die auch den nachfolgenden Song «Watching the Apples grow» ge konnt begleiteten. Nach der Pause gings mit Gesang und Tanz mit «City of New Orleans» sowie «The Williams Lake Stampedc» - im Re frain Maurer Strassennamen bein haltend - spektakulär weiter, ge folgt von einer Instrumental-Inter pretation mit Banjo-Solo. «Thank God I'm a Country Boy» und «Cot- tonfields» bildeten den Abschluss
eines Abends der Superlative. Das begeistert applaudierende Publi kum erbat weitere Zugaben. Verdiente Sänger, verdiente Helfer Einen besonderen Dank richtete der Präsident an verdiente Sänger kollegen: Egon Bühlcr, für 25,-jäh- riges Mitwirken, Josef Maier und Elmar Mündle, für 35 Jahre im Dienste des MGV. Die Ehrung der drei Jubilare findet später vereins intern statt. Wertschätzung und Dank richtete sich an die vielen Helfer/-innen hinter den Kulissen. Besonderen Applaus erhielten die Line Dancers und die Band-Mit glieder, insbesonders auch der Diri gent mit den Sängern, die mit stim mungsvollem Gesang und guter Englisch-Artikulation begeisterten. Wer den Gesang liebt, betet zweimal # Ehrung langjähriger ChorsängerAin am gestrigen Kelbesonntag GnmMOc* In
EmIim » wtwfw ' RhNtoaraH IJOSEPH WOHLWENO ITREUHAMD AG VADUZ TEL, +423 237 58 00 / wwwijwt.ll«
BALZERS - Im Anschluss an die hl. Messe, welche von Pfarrer Walter Biihler zelebriert und vom Singkreis und dem Män nergesangverein mit der «Missa pro Patria» von I. B. Hllber feierlich umrahmt wurde, ehrte die Pfarrei lang|ährige Chormit glleder. «Matton ffltfc-Bwri « Traditionsgemäss ehrt die Pfarrei Balzers am Kelbe-Sonntag treue Mitglieder der Chöre für langjäh rigen Kirchengesang. Dieses Jahr durften vier Sänger und eine Sän gerin des MGV und des Singkrei ses Gutenberg die Auszeichnung des Erzbistums aus den Händen von Pfarrer Bühler entgegenneh men. Pfarreiratspräsidentin Moni ka Frick gratulierte und dankte den Geehrten. «Zweifellos haben Gesang und Musik in unserer Kir che einen hohen Stellenwert, grundlegende Teile der Liturgie werden auch heute noch vielfach gesungen. Gesang gehört offen kundig zu den schönsten Trägern des Lobes Gottes und schon der heilige Augustinus sagt: <Wer den
Pfarrer Walter Biihler (links) mit Kart Frick (40 Jahre), Annelies Vogt, Präsidentin des Singkreises Gutenberg, Elisabeth Wolfinger (30 Jahrs) und MGV-PrSsIdent Matthias Fuchs (20 Jahre). Gesang liebt, und wer schön singt, betet zweimal.> - Auch ist allge mein festzustellen, wer liebt und fröhlich ist, singt, demgemäss ge hört das Lied zum christlichen Gottesdienst. Kirchengesang ist ein Ausdruck der Liebe zu Gott», brachte Monika Frick ihre Gedanken
zum Kirchengesang zum Aus druck. Geehrt wurden folgende Sänger/- Sängerin für: • 20 Jahre: Mathias Fuchs, golde nes Abzeichen und kleine Urkunde • 30 Jahre: Elisabeth Wolfinger,
Hans Vogt, silberne Medaille und grosse Urkunde • 40 Jahre: Baptist Frick, Karl Frick, goldene Medaille und grosse Urkunde. Anschliessend lud die Gemeinde zum Apdro in das Foyer des Ge meindesaals. \
