SAMSTAG, 12. NOVEMBER 2005 VOLKS
| 1LAN D PERSÖNLICH Herzliche Glückwünsche | unseren Jubilaren j Das Volksblatt gratuliert recht herzlich zum | Geburtstag und wünscht weiterhin alles Gute ; und Gottes Segen. Heut« Samstag Herta
BATL1NER, Fürst-Franz-Josefstr. 52, Vaduz, zum 92. Geburtstag : Reinhilde
MATT, Bahnweg 9, Schaanwald, j zum 84. Geburtstag ; Morgen Sonntag Rolanda
RITTER, Schönbühl 21, Eschen, j zum 81. Geburtstag ARZTE IM DIENST Notfelldienst 8.0Q - 8.00 Uhr Samstag Dr. Hermann/Dr. Marxer, Schaan 235 08 08 Sonntag Dr. Ruth Kranz, Triesen 392 13 13 Gemeinschaftspraxis, Mauren 392 13 13 NACHRICHTEN Einladung zum Mittagstisch MAUREN - Am Mittwoch, 16. November ab 12 Uhr findet der nächste Mittagstisch für Senioren im Seniorentreff Poststüble statt. Folgendes Menü wird Ihnen serviert: Suppe, Schweinsbraten mit Kartoffelstock und Boh nen, Apfelkuchen. Der Preis beträgt inkl. Tischgetränke (Mineral, Cola) 10 Franken. Mit der Bitte um Anmeldung bis spätestens Montag, 14. November, 12 Uhr, bei Andrea Dirschl Tel. 370 11 40. Später eingegangene Anmeldungen können aus organisatorischen Gründen nicht mehr berücksichtigt werden. Das Mittagstisch-Team freut sich auf Ihren Besuch! (PD) Pfarrerverabschiedung und Amtseinsetzung BENDERN - Morgen Sonntag wird um 9 Uhr im Gottesdienst in der Pfarrkirche Bendem Pfarrer Josef Jopek feierlich als Pfarrer von Bendem verabschiedet und der neue Pfarrer Roland Casutt in sein Amt eingesetzt. An schliessend an den Gottesdienst findet im Ge meindesaal Gamprin ein Apero mit feierlichem Verabschiedungs- und Begrüssungsprogramm für die ganze Bevölkerung statt. Alle sind herz lich zu diesen Feierlichkeiten eingeladen. (PD) llletrismus In Liechtenstein - Die erste Studie beginnt SCHAAN - Analphabetismus galt lange Zeit als «Krankheit» der Dritten Welt. Zu wenige Schulen und Lehrer sowie zu geringe finanziel le Ressourcen lassen die Bildung in diesen Re gionen auf einem niedrigen Niveau. In Europa, Lebensraum der Dichter und Denker wie Goe the, Schiller, Humboldt und Kant, so denkt man, kann doch das Lesen und Schreiben für einen erwachsenen Menschen kein Problem sein, schliesslich lernt man diese einfachen Fer tigkeiten in der Schule. In einer internationalen Erhebung (ALL-Studie: Adult Literacy and Li- feskills) wurde das Niveau der Grundkompe tenzen von Erwachsenen gemessen. Gemäss dieser Studie verfügen zum Beispiel 16 Prozent der in der Schweiz lebenden Erwachsenen Uber nur ungenügende Lesekompetenzen, d. h. sie konnten einfachste Textfragen nicht beantwor ten. Man bezeichnet dieses Phänomen als funk tionalen Analphabetismus bzw. llletrismus. Das Fehlen von grundlegenden Kenntnissen er schwert diesen Menschen das tägliche Leben, Weiterbildung bleibt ihnen verschlossen, sie sind oft von Arbeitslosigkeit betroffen, gesell schaftliche Schwierigkeiten sind vorprogram miert. Für Liechtenstein liegen noch keine wis senschaftlich fundierten Zahlen fiir llletrismus vor. Die Stiftung Erwachsenenbildung Liech tenstein führt nun die erste Erhebung in den nächsten Wochen in Liechtenstein durch und wird demnächst ein Grundlagenpapier zu die ser Thematik verfassen. (PD)
Albatros-Karaokeparty findet im Cesare statt! VADUZ - Aufgrund einer Termin kollision im Cafd Wolf musste der Karaokc-Abend mit dem Verein Al batros in das Cesare (oberhalb der Brasserie Burg) verlegt werden, aber er findet dcnnoch wie geplant heute Samstag, 12. November um 19.30 Uhr statt! Es wird wieder ge sungen, was die Karaokemaschinc hergibt. Der Vorstand des Vereins Albatros freut sich, Sie zu einer weiteren Karaokenacht einzuladen. Die Veranstaltung steht einmal mehr ganz im Zeichen der Integra tion.
Betreute und Nichtbetreutc verleben gemeinsam den Abend. DJ Heinz Mühlegg hat wieder für jeden Geschmack und jede Tonlage etwas im Gepäck. Ob ein Schlager von Udo Jürgens, ein Hit von Ma donna oder Herzschmerzsongs von ABBA, alles ist erlaubt und er wünscht. Drum singe wer Lust da zu hat! (PD) Massnahmen zur Pandemie-Vorbereitung Koordinationsgruppe «Gesundheit und Grippepandemie» bestellt VADUZ - In den letzten Monaten haben Meldungen um das mög liche Auftreten einer neuen Pandemle durch Grlppeerreger, insbesondere durch veränderte Vogelgrippeviren, zugenommen. Eine
Pandemle ist eine zeitlich begrenzte, weltweite, massive Häufung von Erkrankungen an einer Infektion. Obwohl derzeit keine akute Bedrohung besteht, hat die Regierung eine Koordi nationsgruppe «Gesundheit und Grippepandemie» eingerichtet. Die pandemische Influenza, also die weltweite Verbreitung eines neuen Grippevirus, kann aus der klassischen Geflügelpest (Vogel grippe) entstehen, sie kann sich aber auch aus anderen Grippeviren entwickeln. Ziel der
Koordinations gruppe ist daher die Beobachtung der weiteren Entwicklung sowie die Abstimmung der notwendigen Massnahmen, einerseits in Bezug auf die Tierkrankheit «Vogelgrip pe» und andererseits in Bezug auf die Vorbereitung zur Bewältigung einer möglichen Grippepandemie. Zusammensetzung Die Koordinationsgruppe «Ge sundheit und Grippepandemie» steht unter der Leitung von Peter
Gstöhl, Leiter des Amtes für Ge sundheitsdienste. Weitere Mitglie der
sind Alfred Vogt, Leiter des Amtes für Zivilschutz und Lan desversorgung, Dr. Peter Malin, Leiter des Amtes für Lebens mittelkontrolle und Veterinärwe- sen, Dr. Oskar Ospelt, Landcsphy- sikus, Julia Pilgrim, Stabsstelle für Kommunikation und Öffent lichkeitsarbeit, Markus Senti, Landespolizei, sowie Dr. Manfred Oehry als Vertreter der Liechten steinischen Ärztekammer und Dr. Rainer Wolfinger als Vertreter des Liechtensteinischen
Landes.spi- tals. Die sich aus dieser Zu sammensetzung ergebende Ver einfachung und Beschleunigung des Informationsflusses ermög licht eine optimale Koordination der einzelnen Aufgabenbereiche und verbessert die Vernetzung der verschiedenen involvierten Stel len. Bei Bedarf, zum Beispiel für punktuelle Fragestellungen, wird die Gruppe erweitert. Die Koordi nationsgruppe berichtet der Re gierung regelmässig über ihre Tä tigkeit. Aufgaben Aufgabe der Koordinations gruppe ist die Bereitstellung der Eckpunkte für die notwendigen
Massnahmen zur Vorbereitung auf eine Pandemie und ein mög lichst koordiniertes Vorgehen, das flexibel und adäquat auf die (nicht vorhersagbaren) aktuellen Entwicklungen reagiert. Die Ko ordinationsgruppe soll dazu bei tragen, auf die im Pandcmiefall entstehenden Herausforderungen besser vorbereitet zu sein. Dazu gehören beispielsweise Koordina tion mit Arbeitsgruppen mit gleicher Zielsetzung in der Ost schwei/., Informationssammlung und Analyse der Situation betref fend Prophylaxe und Therapie, strategische Überlegungen zur Impfung, der Verwendung antivi raler Medikamente, die Planung und Koordination der Massnah men zur medizinischen Versor gung oder Verhaltensempfehlun- gen für die Bürger. Der Leiter des Amtes für Gesundheitsdienste, Peter Gstöhl, nimmt zudem an ei ner
wöchentlichen Telefonkonfe renz zwischen dem schweizeri schen Bundesamt für Gesundheit (BAG) und wichtigen Partnern teil. Ziel dieser Telefonkonferenz ist die gegenseitige Information über anstehende Aktivitäten/ Massnahmen bezüglich Vogcl- grippe, saisonale Grippe und Grippepandemievorbereitung sowie
die Diskussion des sich dar aus ergebenden Koordinationsbe darfs insbesondere auch hinsicht lich der Kommunikation. Die Ko ordinationsgruppe «Gesundheit und Grippepandemie» stellt eine Erweiterung der im August 2005 von der Regierung eingesetzten Arbeitsgruppe «Grippepande mie» dar. Deren bisher erarbeite ten Ergebnisse werden in die Koordinationsgruppe cinfliessen. Die Koordinationsgruppe wird die Öffentlichkeit über ihre Arbeit und relevante Aspekte regelmässig informieren und die erforderlichen Massnahmen aufzeigen. (patl) AN/HUI \rv ^
cV z\ ScV^
eN Arbeitsgesetz JA Komitee für offone Bahnhofe und Flughafen Pf 8252, 3001 Born Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Heute Samstag feiert derTriesner Alois Beck seinen 90. Geburtstag TRIESEN - Während vielen Jah ren stand Alois Beck als IHes- ner Vorsteher, als Gemeinderat und als Vermittler im Dienste der Öffentlichkeit. Heute kann der Jubilar Im Spital Vaduz sei nen 90. Geburtstag feiern. »Ur»uU Iditw l Alois Beck ist am 12. November 1915 in Triesen geboren. Hier ver brachte er im Haus Nr. 154 zusam men mit drei Brüdern und zwei Schwestern eine unbeschwerte Ju gendzeit. Der Schule entlassen, hatte der junge Alois die Möglich keit, die kaufmännische Ausbil dung in Vaduz zu absolvieren. Als Buchhalter und Sekretär war er an schliessend während einigen Jah ren in einer Privatfirma tätig. Bis zur Pensionierung arbeitete Alois Beck bei der Landeskasse im «grossa Hus».
Heute Samstag feiert Alois Beck seinen 90. Geburtstag, woiu wir ihm die besten Wünsche übermit teln. In schöner Erinnerung ist dem Jubilar der besondere Tag im November
1940, als für ihn und Rosa- Welte die Hochzeitsglocken läute ten. Mit der Geburt der Kinder, zwei Mädchen und zwei Buben, war das Glück des jungen Ehepaa res vollkommen. Die knapp bemes sene Freizeit nützte Alois Beck ger ne
für seine Hobbys, den Fussball und die Musik. Bis ins hohe Alter war er Klarinettist bei der Harmo niemusik Triesen. Vieles ist heute kaum vorstellbar Mit der Wahl des Vaters zum Vor steher und Vermittler bekam das _ Privathaus der Becks schon fast so etwas wie öffentlichen Charakter. «Es gab noch keine Verwaltungsge bäude», erinnert sich Alois Beck. Das Büro war im Wohnhaus der Fa milie und die Ämter wurden damals noch im Nebenamt und ohne feste Bürozeiten geführt. Alois Beck lä chelt, wenn er an einstige Zeiten
denkt. «Die Leute kamen halt zu uns nach Hause». Er ergänzt: «Das Dorf ist gewachsen und vieles was einstmals Alltag war, ist heute kaum noch vorstellbar.» Seit einem halben Jahr ist Alois Beck im Spital Vaduz. Er geniesst im spitaleigenen Restaurant seinen täglichen Nachmittagskaffee und freut sich, hier auch immer wieder bekannte Gesichter zu sehen. Wichtige Vermittler zur weiten Welt sind für ihn heute die Tages zeitungen und das Femsehen. Am Geburtstag wird der Jubilar für ein mal keine Zeit für Meldungen aus dem In- und Ausland haben. Er freut sich darauf, den Tag gemein sam mit seiner Familie, mit Freun den und Bekannten gemessen zu können. Wir wünschen Alois .Beck ein schönes Geburtstagsfest, alles Gu te, gute Gesundheit und weiterhin viel Lebensfreude. H
I
Ä 4 I
