FREITAG, 11. NOVEMBER 2005 BLATT 
IKULTUR 
21 NACHRICHTEN Einführung in die Holzbearbeitung SCHAAN - Grundkenntissc im Bohren, Schneiden, Hobeln, Schleifen usw. Der Kurs richtet sich vor allem an Personen, die selb­ ständig die Holzwerkstatt im GZ-Resch nut­ zen wollen. Der Kurs gilt als Befähigung die Holzwerkstatt im GZ-Resch während der Öff­ nungszeiten zu nutzen. Der Kurs 139, unter der Leitung des GZ-Teams, beginnt am Samstag, 19. November um 9 Uhr im GZ-Resch in Schaan. Anmeldung und Auskunft bei der Er­ wachsenenbildung, Telefon 232 48 22 oder per E-Mail  info@stein-egerta.li . (PD) Weihnachtsdekorationen VADUZ - Schmücken Sie Ihr Heim für Weihnachten. Lassen Sie sich in eine Welt voller Ideen entführen. Aus verschiedenen Materialien gestalten die Teilnehmenden Tür­ schmuck, Fenster- oder Tischdekorationen sowie einen schönen Adventskranz. Der Kurs 208/11 findet am Donnerstag, 17. und 24. No­ vember, jeweils von 18.30 bis 21.30 Uhr in der Primarschule Ebenholz in Vaduz statt. Anmeldung, Telefon 232 48 22 oder per E- Mail  info@stein-egerta.li . (PD) Elf Kunstschaffende in der Endrunde STETTFURT - Elf von 37 Kunstschaffen­ den, die sich um das zweite Kulturstipendium der Thurgauer Wirtschaft bewarben, sind in der Endrunde. Die Jury hat nach Angaben vom Donnerstag neun Künstlerinnen und Künstler sowie ein Künstlerpaar nominiert. Aus dieser engeren Wahl bestimmt die Jury am 29. November die Gewinnerin oder den Gewinner. Das Stipendium besteht aus einem mehrmonatigen Aufenthalt in Berlin, einem Barbetrag von 25 (KM) Franken, je einer Aus­ stellung in einer Berliner Galerie und im Kunstmuseum des Kantons Thurgau sowie ei­ nem Katalog. Das zum zweiten Mal ausge­ richtete Stipendium der Thurgauer Wirtschaft soll nicht Newcomern zugute kommen, son­ dern Kunstschaffende fördern, die bereits ein bestimmtes künstlerisches Niveau erreicht haben. Dafür soll die Jury besorgt sein, die von Beat Wismcr, Direktor des Aargauer Kunsthauses, präsidiert wird. (sda) IMPRESSUM OHtrau»getKr: Pre-isoaein l.iahlcnsioincr Volkshlult Gtschaflsleitung Verlag: Dam Sigel. Marlin Krominell Chctrcdiiklor: Marlin Frömmelt Slv. Chefredaktor: Pcler Kimlk Produktionsleiter: Klaus Temen! Redaktion: Politik: Martin f-'ramindt. Peter Kindle Inland: Lucas Ebner. Tamara Fruiiunell. Martin Risch Wirtschaft: Komelia Pfeiffer (Leilenn Wirtschaft) Kultur: Arno Lofiler Sport: Heim Zochbauer (Leiter Sport), Robert Briistle, Stefan LenhetT, Michael Benvenuli Technischer Redaktionsdknst: Karin Hassler. Walter Sigg (freier Mitarbeiter) KotojounuiUsten: Paul Trummcr. Maurice Shuurot. Arno Meusburger Leiter sofa-Redaktion: Mario Hceb K-Mail-Redaktion:  redaktion@volksblatt.li Redaktionssekretariat: Martina Düsel-Bicdermann (Tel. +423 237 51 61) Layout: Klaus Tement. Hritz Gauer. Anja Lutui. Jürgen Walser Marketing/Verkauf: Giulio Cancedda (Leitung), Nadia Freulcr. Gilbert Wohlwend Schweiz: Karin Theiler Inseraltnannaiune/Emprang: Natalie Schädler (Leitung), Jennifer f-'rick. Antonia Currado; Tel, +423 237 51 51 Fax: +423 237 51 66. ISDN: +423 237 51 OV E-Mail-lnserateverkauf:  inserate@volksblatt.li AbotuKatcwUenst: Susanne Hchli, Tel. +423 237 51 41. Asiisteatin Vertagsleltung: Michile Ehlers E-Mail-Aboverwaltung: abo@volk.sblatt.li Adresse von Redaktion und Verlag: FL-94W Schaan. Zollstrasse 13. Telefon:+423 237 51 51 Telefax Redaktion/Verlag: Tel. +423 237 51 55 Telefon Sportredaktion: +423 237 51 40 Druck: Vorarlberger Medienhaus, Scbwarzach Der Verlag übernimmt für die Inhalte der Anzeigen keine Veraotwortunx. 
«AndersARTiges» respektieren Festival zum 200. Geburtstag von Hans Christian Andersen in Schaan SCHAAN - «AndersARTig», sind wir das nicht alle? Das kam zum Ausdruck beim unterhalt­ samen Abend zum 200. Ge­ burtstag von Hans Christian An­ dersen, veranstaltet von «Jun­ ges Theater liechtenstein» mit der Kunstschule und dem TaK - unter dem Patronat des Däni­ schen Konsulats. • Tlttrsi Mat t Auftakt zum Andersen-Jahr bildete der 1. Liechtensteiner «SchulTHE- ATERtag» mit 150 Schüler/-innen, festgehalten in einem Kurzfilm. 40 Kinder der Kunstschule - geleitet von Judith Nüscher - bekundeten ihre Gedanken und Gefühle zu den Märchen «Die Prinzessin auf der Erbse» und «Das hässliche Ent- lein» in eindrücklichen Bildern. Die Vernissage-Rednerin Veronika Müller Mäder von der Freien Volksschule Werdenberg berührte tiefgreifend die kindlichen Ent­ wicklungsschritte mit der Zeit der Suche und Entfaltung, dem eigenen Erkennen und dem Respekt vor der «AndersARTigkeit». Sie unter­ strich die Wichtigkeit sich beim ge­ stalterischen Tun kennen zu lernen. «Märle» von Triesenberger Schü­ lern, zeichnerisch und handschrift­ lich in selbstverfertigten Büchlein verfasst, beeindruckten die vielen Gäste. Kurt Aeschbacher als Andersen-Botschalter Andersens Märchengestalten versinnbildeten die «junges THEA­ TER liechtenstein»-Vorstandsmit­ glieder: Beatrice Brunhart, Susanne Frctz, Alexander und Georg Bie­ dermann, interviewt von Kurt Aeschbacher, der auch zwei Kinder - Xenia und Armin - auf die Bühne holte, mit Märchenbildern bedacht wurde. Die Persönlichkeit von Hans 
Oer aus dem fernsehen bekannte Kurt Aeschbacher moderierte den abwechslungsreichen Abend. Christian Andersen in seiner An­ dersartigkeit Hess Joachim Batliner schauspielerisch einfühlsam und eindrücklich erfahren, zeigte, wie der Hintergrund von Armut, Ein­ samkeit und Anerkennungssuche sich in den Märchen des Dichters wiederspiegeln. Effektvoll die «Clownerie» von Thomas Beck bei seinen Schritten beim Erwachen und sich ins Wagnis stürzen auf seiner Welt-Entdeckungsreise. Jut­ ta Hoop in ihrem Kabarett «ich, ihr- und anderse(i)n» hielt wortge­ wandt und überzeugend Ereignisse der besonderen Art sich und den anderen vor Augen, in bestem Dia­ lekt, reinem Hochdeutsch und sin­ gend. In 
weiterer Programmf'olge traten Maren-Kathrina Gampcr am Kla­ vier und Rachel Wieser an der Vio­ line mit der «Havanaise» von Ca- mille Saint-Saens auf, beide in Ausbildung an der Kunsthochschu­ le Bern. Mit einer besonderen Ver­ sion. von «Des Kaisers neue 
Klei-Unter 
den Güsten tastend rieh auch RegieningsrWn Rita Kleber-Back (links), die sich mit Tina Bllle (yizeknnsuHn der dünischen Botschaft In Bern) und Doris Jäggi-Liixf (Konsulin Dänemarks in FL) unterhielt. der» verwob der Autor Stefan Sprenger seine Geschichte vom ge­ strengen König, der sich neue Klei­ der weben liess, ebenso seinen Untertanen - nur dass diese darin nackt erschienen, dies untertänigst in Kauf nahmen. Das Märchen 
«Der standhafte Zinnsoldat» drückten Yukie Koji und Dilxat Tursun in der Sprache zeitgenössi­ schen Tanzes aus - unter Choreo­ graphie von Jacqueline Beck. Den Abend beendete die Hilarious Blues- and Funk-band. Bunter Melodienreigen im Doppelpack Herbstkonzert der Harmoniemusik Balzers BALZERS - Wie in den vergan­ genen Jahren lädt die Balzner Harmoniemusik auch dieses Jahr am «KelbeHNochenende zu ihrem Herbstkonzert. Das Publikum wird, wie bereits in den letzten beiden Jahren, wieder zwischen zwei Aufführungsdaten im Gemeindesaal Balzers wählen können: Das erste Konzert findet bereits heute, Freitag, den 11. No­ vember um 20.15 Uhr statt. Das zweite Konzert wird traditionell am «Kelbesonntag», 13. November, um 17 Uhr stattfinden. Am 26. Juni hat die Harmonie­ musik Balzers am Internationalen Wertungsspiel im Rahmen des 58. Liechtensteinischen Verbandsmu­ sikfestes in Eschen teilgenommen. Die Balzner Musikantinnen und Musikanten konnten die Jury mit ihrer Darbietung überzeugen und erspielten sich einen ersten Rang mit Auszeichnung. Mit viel Begeis­ terung und Freude am Musizieren bereiten sie sich pun unter der Lei­ tung ihres Dirigenten Willi Büchel auf die bevorstehenden Konzerte vor. Die Mitglieder der Harmonie- musik Balzers haben einmal mehr ein unterhaltsames und facettenrei­ ches Programm einstudiert. Den Auftakt macht Jan de Haans «Music for a Solemnity», welches er 1997 im Auftrag des Blasorches­ ters der Stadt Hoogeveen schrieb. «Luces y Sombras» («Licht und Schatten») von Ferrer Ferran wurde 
* * m Heute und am Sonntag lädt die Harmoniemusik Balzers zu Ihrem Herbst­ konzert 
von einer Wirtschaftsförderungsge- sellschaft der Stadt Valencia aus Anlass ihres 225-jährigen Griin- dungsjubiläums im Jahr 2(J04 in Auftrag gegeben. * Im zweiten Teil des Konzertes gelangen drei unterhaltsame Werke zur Aufführung. «Noah's Ark» («Die Arche Noah») entstand 1999 und ist eines der ersten Werke des belgischen Komponisten Bert Ap- permont. «Global Variations» («Welt-Variationen») beschreibt der britische Komponist Nigel Hess folgendermassen: «Einmal um die Welt in etwas über acht Minuten!». «Caribbean Hideaway» («Karibi­ sches Versteck») von James Barnes ist ein schneller Samba, der 1995 entstanden ist, (PD) }: 3r:; :, 1 I I I . • I I /'. i.' I ('•. A I ' I I 
 1 I I i W I I I Einstieg ins Spiel monatlich möglich VtlLK'v:. Mi rf iM Ii" /.i. ni'i.'i i.' Ii, 
1 i ii i im i,'i ii Ii, 
• Zwischen dem 3.1.05 und dem 10.12.05 erscheint diese Anzeige in unregelmässi­ gen Abstanden. • Rechnen Sie jeweils alle Zahlen mit den entsprechenden Operationszeichen wäh­ rend des gesamten Jahres zusammen. • Immer am 12. Jeden Monats können Sie das aktuelle Zwischenergebnis einsen­ den, Monatspreise gewinnen und sich für das Finale am 27.12.05 qualifizieren. • Teilnahmeberechllgt sind alle, die Zutritt ' ins Casino Bad Ragaz haben. Mindestalter 18 Jahre. Weitere Infos:  www.volksblatt.li