SAMSTAG, 5. 
NOVEMBER 2005 VOLKS | 
KULTUR 28 KONZERTE Feierliche und festliche Klänge BALZERS - Morgen, Sonntag, den 6. No­ vember gestaltet die Harmoniemusik Balzers den Hauptgottesdienst in der Pfarrkirche Bal­ zers mit. Es entspricht einer liebgewonnenen Tradition der Musikanlinnen und Musikan­ ten. am ersten Sonntag nach Allerheiligen der verstorbenen Vereinsmitglieder zu gedenken. Die Messe beginnt um 10 Uhr. Nur eine Woche später findet dann im Gc- meindesaal das Herbstkonzert der Harmo­ niemusik Balzers statt. Dieses wird wie be­ reits in den vergangenen Jahren wieder an zwei Terminen aufgeführt werden. Am Frei­ tag, 11. November 2005, um 20.15 Uhr, so­ wie am Sonntag, 13. November 2005, um 17 Uhr. Die Balzner Musikantinnen und Musikan­ ten unter der Leitung von Willi Büchel, haben einmal mehr ein interessantes und facettenrei­ ches Programm einstudiert, und würden sich freuen, Sie am 11. November um 20.15 Uhr oder aber am 13. November um 17.00 Uhr beim Passivkonzert begrüssen zu dürfen. Im Bild Dirigent Willi Büchel. (PD) «The Hidden Jewel» in der Tangente ESCHEN - Heute Samstag, den 5. November um 20.15 Uhr gastiert in der Tangente in Eschen das Jazztrio «The Hidden Je­ wel» in folgender Besetzung: Günter Wehinger. 11, Art Lande, p, Paul McCandless, oboe, ehorn, bei, sax. «The Hid­ den Jewel» mit Paul McCandless (Oboe / Englischhorn / Bassklarinette und Saxophon), dem Österreicher Günter Wehinger (Flöte) und Art Lande (Piano), ist ein Trio, das Klas­ sik, Jazz und Improvisation auf niveauvollste Weise kombiniert. Die Kompositionen und Improvisationen machen ein vollständiges Eintauchen in moderne Musik möglich. Das Ensemble hat einen eigenen wunderbaren Sound, mit welchem immer wieder ungehör- te Klangwelten und Rhythmen erforscht wer­ den, um unser Ohr zu neuem Hörgenuss zu führen. Mehr auf unserer Homepage www.tangente.li .  (PD) 
Ghana besuchte Ruggell Der afrikanische Friedensbotschafter Kobna Anan zu Besuch in Ruggell RUGGELL - Auf die Schüler der Primarschule Ruggell wartete gestern anlässlich Ihres Jahres­ mottos «Afrika» ein Erlebnis be­ sonderer Art: Mit Gesang, Tanz und kulinarischen Genüssen wurden sie von Kobna Anan mitgenommen auf eine Reise In seine Heimat. • Marina Fricfc Die Primarschule Ruggell steht in diesem Schuljahr ganz unter dem Motto «Afrika». Als zweiten An- Iass zu diesem Projekt hat nun die Lehrerschaft der Schule den Frie­ densbotschafter Kobna Anan einge­ laden, der in der Schweiz mit sei­ nem Programm auf Tournee ist. Dabei geht es darum, den Euro­ päern Afrika näherzubringen und die Lebendigkeit dieses Volkes zu veranschaulichen, die sich zum Beispiel in der Musik und im Tanz ausdrückt. Ausgelassene Stimmung In seiner Muttersprache begrüss- te der Friedensbotschafter die rund 160 Kinder der Primarschule Ruggell zu seinem Auftritt. Zum aktiven Teil des folgenden Pro- grammes gehörten Singen und Tan­ zen. Dabei Hessen sich sowohl Schüler als auch Lehrer von der Le­ bensfreude des Afrikaners mitreis- sen und in der Turnhalle herrschte eine ausgelassene Stimmung. Auf der anderen Seite erfuhren die Ruggeller Primarschüler auch viel über Traditionen und Bräuche 
Kobna Anan erzählte den Ruggeller Primarsch iiiern und Kindergärtlern etwas über sein Land. aus Kobna Anans Heimat Ghana. Schliesslich schlug der Afrikaner einen etwas ernsteren Ton an und wendete sich damit vor allem an die Lehrer. Er erklärte ein weiteres wichtiges Ziel seiner Mission: Er will nämlich persönlich den Euro­ päern die Freundschaft Afrikas an­ bieten und auf die Wichtigkeit von Frieden hinweisen. 
Den Abschluss des Auftritts bil­ dete ein eindrücklich vorgetragenes Märchen, mit dem der Friedensbot­ schafter zu zeigen versuchte, dass man mit Egoismus in der Welt nicht viel erreicht. Am Mittag durften die Kinder dann das afrikanische Ge­ richt «Poloff» probieren, das aus Reis. Gemüsesauce. Pouletflcisch, schwarzen Bohnen und Ananas be­steht 
und von Kobna Anans Frau Mansa gekocht wurde. Für die Primarschule wird es in diesem Schuljahr noch weitere Pro­ jekte zum Thema Afrika geben. Ei­ nes davon, nämlich das Abschluss­ projekt. wird das Musical «König der Löwen» sein, bei dem die ge­ samte Primarschule und der Kin­ dergarten Ruggell beteiligt sind. Blick hinter dieTaK-Kulissen TaK morgen Sonntag mit Tag der offenen Tür - Vielseitiges Rahmenprogramm SCHAAN - Morgen Sonntag, 6. November, begeht das Theater am Kirchplatz seinen Tag der offenen Tür. Das neue Foyer, die Künstlergarderoben, die neue Bestuhlung - es hat sich vieles getan beim Umbau. Ab 1 Uhr ist Gelegenheit, einen Blick hin­ ter die Kulissen des TaKs zu werfen. Als vor über drei Jahrzehnten der Treffpunkt der Jungburschen zum Theater umgebaut wurde, entstand ein Schmuckstück für Schaan und die ganze Region. Doch mittler­ weile war die Ausstattung in die Jahre gekommen. Theaterbesucher merkten es nicht zuletzt an den Sit­ zen und auch für die Künstler 
wa-Beim 
Tag der offenen Tür morgen Sonntag, 6. November, gibt es ab 11 Uhr viel Neues im TaK zu entdecken. 
ren die Bedingungen alles andere als ideal. Zwei ausgedehnte Bauphasen sind nun abgeschlossen, das Haus erstrahlt in neuem Glanz. Beim Tag der offenen Tür laden TaK-lnten- dant Georg Rootering und Bühnen­ meister Martin Hilti zum Gang durch das Gebäude ein. Ein vielsei­ tiges Rahmenprogramm begleitet durch den Sonntag. So gibt es ein Wiedersehen mit «dr Marxer und dr Bidcrmaa», Albi der Zauberer zeigt seine 
Tricks, Kinder können sich in der Schminkccke verwandeln las­ sen und bei einem Wettbewerb ihr Wissen über das TaK beweisen. Der Eintritt zum Tag der offenen Tür ist frei, für das leibliche Wohl ist gesorgt. (PD) .5, ^ t v facfcbo^hschutstudium f' 4f * *'' 
1"  S' * ' ^ ' • '**' 
 v*' • 
ms tat mitiV/v-, dfcgrtsste d« Schweiz. , $0.30-14,00 Uhr 9. Wtwtarttiw _ durch utKtaUtfMHrint •nderJHW Ol* *#77171 
Architektur {Bachelor und Master) Aviat» ' *' • BaubtytfffeWMsen , Betriftffqftjnomfe: Business Administiptkm/Banklng and Rnahc#/fe»incs$ 
InfbnMtta Chemie: äpmte/Btolögische Chemie OolnHrtfdwn (Aufbaustudienffiif) EWctrötacftnik Eun^K|$rStu(H«ngang für BetfjbswWfdi^ ur<Mali«emefrt 
Kommunikation: Journalismus und Orgarrisationskommunikation/ MeböpracMge Kommunikation/ Technikkommunikatton Maschinentechnik Mecbatronik Systeminfbrmatik Untemehmensintormatik Wirtschaftsingenieurwesen: Industrial Engineering/Wirtschaftsmathematik Wirtschaftstecht Besuchen Sie bei (fttler Gelegenheit den Dfplomumzug in der Winterthurer Altstadt (Beginn 9.30 Uhr). 
Zfircher Hochschule Wfnterthur ' ;."1