SAMSTAG, S. NOVEMBER 2005 BLATT
UNLAND
4 PERSÖNLICH Herzliche Glückwünsche unseren Jubilaren Das Volksblatt gratuliert recht herzlich zum Geburtstag und wünscht weiterhin alles Gute und Gottes Segen. Heute Samstag Caspar
CABALZAR, Duxgasse 6, Schaan, zum 84. Geburtstag Magdalena
FEHR, Dr.-Albert-Schädler-Str. 11, Eschen, zum 82. Geburtstag Morgen Sonntag Berta
BÜCHEL, Kirchstr. 123, Ruggell, zum 87. Geburtstag Priifungserfolg Sonja
KIEBER, Mau ren, hat nach Bestehen zur dipl. med. Masseurin auch die Zusatzausbil dung zur dipl. Physiothe rapeutin in der Ortenau- Schule für Kranken gymnastik in Willstätt- Eckertsweiler/Deutschland mit der Benotung «sehr gut» bestanden. Zu diesem Erfolg gra tuliert ihr die Familie recht herzlich! ÄRZTE IM DIENST Notfalldienst 8.00 - 8.00 Uhr Samstag Dr. Hermann/Dr. Marxer, Schaan 235 08 08 Sonntag Dr. Ruth Kranz, Triesen 392 13 13 Gemeinschaftspraxis, Mauren 392 13 13
Lebendiges Brauchtum Die Liechtensteinische Trachtenvereinigung feierte Jubiläum VADUZ - Seit 40 Jahren steht die Trachtenvereinigung für le bendige Brauchtumspflege. Sie Ist Dachverband für alle 17 Trachtentragende und Brauch- tumspflegende in der Liechten steinischen Trachtenvereini gung zusammengeschlossenen Vereine und wurde von Adulf Peter 6oop in Vaduz gegründet. •B>» Bwi w Gestern verabschiedete die Trach tenvereinigung ihr Jubiläumsjahr mit einer festlichen Veranstaltung in der Spörryhalle in Vaduz. In zahlreichen mit viel Liebe und Sorgfalt vorbereiteten Aktivitäten stand stets der aktive Wunsch, Be stehendes zu bewahren. Das zeigte sich bereits 1982 mit der Herausga be des ersten «Liechtensteiner Kochbuchs» und 1985 des ersten «Liechtensteiner Liederbuchs». Zudem erscheint regelmässig die kulturelle Zeitschrift «Eintracht», welche die Heimat- und Brauch tumspflege zum Inhalt hat. JubilSumsaktlvttäten Zahlreich waren die Aktivitäten im Jubiläumsjahr, beginnend mit einem «Trachtazmorga», welcher den festlichen Neubeginn des Jah res symbolisieren sollte, im Som mer fanden die Feierlichkeiten «600 Jahre Schlacht am Stoss», Appenzellerland, statt. Zusammen
Vertreten Tradition und Brauchtum. Kein öffentlicher Anlass ohne eine Trachtengruppe. mit Trachtenleuten aus Vorarlberg und Baden-Württemberg zeigte die Vereinigung, dass Brauchtum. Kul tur und Trachten im Alpenraum keine politischen Grenzen kennen. Kinder tanzen Polonaise Mit einer Polonaise marschierten frisch-fröhlich die Kinder der Tanztrachtengruppen unter der Lei tung von Marlies Stucki in die Hal le ein. Es war ein eindrucksvolles Erlebnis, wo nicht nur die Kinder ihren Spass mit den Tänzen hatten, sondern bei so viel Einsatz auch die
Zuschauer. Regierungsrätin Rita Kieber-Beck überbrachte die Glückwünsche der Regierung und stellte rückblickend fest, dass die wertvollen Zielsetzungen in den vergangenen 40 Jahren ein erfolg reiches Wirken ergaben. Tradition und Brauchtum spielen im Leben der Gemeinden eine grosse Rolle. Kein festlicher Anlass, sei auf Lan desebene, Gemeinde oder in der Kirche ohne Anwesenheit einer Trachtengruppe. Rita Kieber-Beck erinnerte an die Förderung des Volkstanzes, der Volksmusik, des
Nikiausbrauchs und des Sternsin gens. Birungen verdienter Mitglieder Präsident Friedrich Falz-Fein würdigte die Verdienste der Mit glieder und kündigte an, dass sehr viele, die sich für die Tracht und das Brauchtum eingesetzt haben, geehrt würden. Aus der Hand des Ehrenpräsidenten Adulf Peter Goop und des amtierenden Präsi denten erhielten 86 Personen die silberne Ehrennadel und 23 die gol dene. IN KÜI IE Jassmeisterschaft BALZERS - Am Dienstag, den 8. November ab.J3.30 Uhr führt der Frauenverein Balzers im kleinen Gemeindesaal wieder in Preisjas- sen durch. Der Einsatz beträgt 5 Franken pro Person. Es sind wiederum sehr schöne Preise zu gewinnen. Für das leibliche Wohl wird ebenfalls bestens gesorgt. Eingeladen sind Vereinsmitglieder und solche, die es werden möchten. Anmeldungen bitte bis heute Samstag, den 5. November an Anneliese Wil- le, Tel. 384 18 58. (PD) Matinee in der Gemeindebibliothek BALZERS - Die Bibliothekskommission Balzers lädt Sie morgen Sonntag, den 6. No vember um 11 Uhr recht herzlich zur 3. Mati nee in der Gemeindebibliothek in Balzers ein. Agnes Schuler, Stefan Wächter und Ida Mo ritz erzählen Alltagsgeschichten aus ihrer Freizeit und von ihrer Arbeit, von ihren Ki nd- heitserlebnissen und ihren Lebensumständen. Durch ihr Erzählen lassen sie uns an ihrem Schatz an Erfahrungen teilhaben, längst Ver gangenes wird wieder lebendig und rückt nä her. Es werden Brücken geschlagen zwischen den Generationen. Bei einer kleinen Ausstel lung von alten Gegenständen und Musik von Adelbert Foser wird ein Apero offeriert. Die Bibliothekskommission Balzers freut sich auf Ihren Besuch. (PD) Jahreskonzert des Handharmonikaclubs Schaan SCHAAN - Heute Samstag, den 5. Novem ber um 20.15 Uhr lädt der Handharmonika club Schaan seine Passivmitglieder, Freunde und Gönner zum traditionellen Jahreskonzert recht herzlich ein. Mit dieser Veranstaltung möchte der Verein dem Land, der Gemeinde und der Bevölkerung für die grosszügige Unterstützung danken. Es erwarten Sie ein abwechslungsreiches Programm wie auch ei ne attraktive Tombola mit tollen Preisen. Als Ergänzung zum Programm konnte der in der Region wohl bestens bekannte Akkordeon spieler Willi Valotti mit den Alderbuebe ge wonnen werden. Der Handharmonika-Clyb Schaan freut sich auf regen Besuch. (PD)
DIE GEEHRTEN MITGLIEDER DER TRACHTENVEREINIGUNG Für Ihre Verdienste fDr die Trachtenvereinigung wurden anlttssiich des gestrigen Jubi- Iche Mit läums zahlreic geehrt L
fglleder Gemeinde Vaduz: Ida Hasler, In ge Marten, Rosa Seger, Olga Sie- radzki, Ciaire Wächter, Hilde Mo ser, Irmgard Müller, Herta Gass ner, Roswitha Schädler, Rosmarie Thöny, Lotte Meier, Irmgard Landtwing, Christel Schremser, Albertina Ospelt, Olga Ospelt, Li selotte Ospelt Gemeinde Balzers: Karin Wan ger, Vreni Eberle, Maria-Theres Christen, Marianne Hasler Gemeinde Triesen: Hildegard Marxer, Alexandra
Müller, Hermi
Hefti, Eva-Maria Kuss Gemeinde Schaan: Christa Frick, Anita Koller Gemeinde Mauren: Anneliese Batliner, Vrena Breuss, Vrena Heeb, Martha Kieber, Theres Sen- ti, Haidi Schraner, Helga Giesin ger, Gabi Büchel-Meier Gemeinde Eschen: Gusti Allgäu er, Marlies Gstöhl, Margreth Meier, Pia Meier, Erika Wanger, Regina Wanger, Heidi Gstöhl- Walch, Astrid Marxer-Meier Gemeinde
Ruggell: Resi Wohl- wend, Trudy Oehry, Adele Büchel, • , Maria Wohlwend Gemeinde Gamprin: Resi Oehri, Maria Näscher, Ingrid Näscher Gemeinde Schellenberg: Alwin Büchel, Cilly BUchel, Franz
Wohl- wend,Gerti Rüdisühli
Harmoniemusik Triesenberg: Paul Gassner, Josef Schädler, Alo is Eberle, Edmund Beck, Erich Beck, Viktor Nipp Musikverein Cäcilia: Edgar El- kuch, Germann Wohlwend, Rei- nold Hasler Vereinigung: Judith Frick-Gant- ner,- Doris Marxer-Büchel, Rita Näscher-Jäger, Rita Vogt, Josef Eberle, Adolf Marxer, Josef From melt, Werner Marxer, Harald Wan ger,
Schaan, Heidi Wanger, Schaan, Erich Walser, Walter Wächter, Adelheid Bohly, Vreni BUchel, Jolanda Morf-Pelli, Hilda Malits, Engelbert Ott, Reinhilde Sieber Gold Gemeinde Vaduz: Elsa Schreiber,
Hilda Burkart, Paula Lampert, Li- ni Goop, Marlis Büchel, Claudia Amman Gemeinde Balzers: Lotte Büchel Gemeinde Schaan: Lotte Konrad, Verena Biedermann, Hermine Se- le, Rösle Kindle Gemeinde Mauren: Waltraud Van Riemsdijk-Ritter, Zenz Wohl wend Gemeinde Schellenberg: Heidi Büchel Harmoniemusik Triesenberg: Hans Gassner Vereinigung: Fürstlicher Rat Ro bert Allgäuer, Verena Jehle Schaan, Maria Theres Real, Trie sen, Dr.Dr. Herbert Batliner, Va duz, David Vogt, Balzers, Adulf Peter Goop, Ida Goop, Dr. Rudolf Rheinberger Bewährte Zusammenarbeit Die Regierung zu Besuch beim Liechtenstein-Institut BENDERN - Am Mittwoch statte te die Kollegial-Regierung dem Liechtenstein-Institut einen Be such ab. Das Treffen galt einem allgemeinen Meinungs- und In formationsaustausch. Von besonderem Interesse waren die Berichte der Forschungsbeauf tragten über die von ihnen betreu ten Forschungsprojekte. Auch zu künftige Vorhaben und Pläne wur den vorgestellt, so z. B. ein Projekt, das sich die Wartung und Betreu ung von im Fürstentum Liechten stein übernommenem ausländi schem Recht zur Aufgabe stellt. Institutsvorstand und For schungsbeauftragte bedankten sich bei der Regierung für die Berück sichtigung der Institutsinteressen im neuen Hochschulgesetz und für die in diesem Zusammenhang ver abschiedete Leistungsvereinba-Die
Mitglieder der Regierung besuchten am Mittwoch das Liechtenstein- Institut zu einem Gedankenaustausch. rung. Spezielles Augenmerk galt dem Thema der Forschungsfrei heit, und man war sich darüber ei nig, dass eine Forschungsstätte wie
das Liechtenstein-Institut sowohl der Wissenschaft verpflichtet als auch der Öffentlichkeit verant wortlich ist, und dass Freiheit und
Verantwortung untrennbar ver knüpft sind. Die Regierung gab ihrer Wert schätzung gegenüber der ausge zeichneten Arbeit des Instituts Aus druck, auch wenn der Staatsbeitrag aufgrund allgemeiner Sparmass- nahmen nicht erhöht werden konn te. Es wurde bekräftigt, dass auch in Zukunft die bewährte Zusammenar beit, die seit der Gründung des Instituts im Jahr 1986 zwischen Institut und der Regierung und ih ren Amtsstellen kontinuierlich auf gebaut worden ist, fortgeführt wer den soll. Neben seiner Urbestim- mung als Stätte der Forschung und Lehre soll das Institut weiterhin ein Forum der Begegnung und des Dia logs sein. Freunden und Gästen des Landes Liechtenstein soll dort Raum und Rahmen geboten wer den, wo sie ihre Botschaften und Anliegen vorbringen können. (PD) i