FREITAG, 4. NOVEMBER 2005 VOLKS BLATT
INLAND NACHRICHTEN FL-Interpellation zum Zustand des Waldes VADUZ - Die drei FL-Abgeordneten Andrea Matt, Paul Vogt und Pepo Frick reichen eine Interpellation ein, in welcher sie sich Aus künfte zum Zustand des liechtensteinischen Waldes erhoffen. Mit den entsprechenden Antworten auf-10 Fragen sollen die wichtigs ten
Themen erörtert werden. Seit Mitte der 80er-Jahre sei das Thema Waldsterben in aller Mund. Seither habe sich die Waldschadensi tuation nicht verbessert, das Thema löse aber kaum mehr grosse Emotionen aus, da man sich an die schlechte Situation gewöhnt habe, so die Interpellanten. «Die Weckung des not wendigen Problembewusstseins ist von exis- tenzieller Bedeutung. Die Politik muss sich wieder vermehrt ins Bewusstsein rufen, dass dies einer der Schwerpunkte der Umweltpoli tik sein muss», so die Begründung der FL- Abgeordneten für die Interpellation. (pk) Englisch für Fortgeschrittene - Stufe II mit «Neues Lernen» VADUZ - Dieser Kurs ist eine Fortsetzung zu Stufe 1 «Neues Lernen» und ist für Personen bestimmt, die entweder Stufe I oder ein bis zwei Semester Englischunterricht besucht ha ben. In diesen Unterrichtseinheiten wird eine besondere Methode der Stoffvermittlung an geboten. Ein Grundgedanke dieser Methode ist: «Jeder Mensch lernt anders». «Neues Ler nen» berücksichtigt deshalb die unterschied lichen Lernstile. Sie werden in diesem Kurs die Gelegenheit haben, in einer positiven und unterstützenden Lernatmosphäre Englisch unter Verwendung aller Sinne zu lernen. Im Gespräch und bei verschiedenen Lernakti vitäten wie Karten-, Brett- und Rollenspielen werden Sie sich in der englischen Sprache üben. Der Kurs 524 unter der Leitung von Becky Bommel beginnt am Mittwoch, den 9. November um 18 Uhr in der Oberschule in Vaduz. Anmeldung: Telefon 232 48 22 oder per E-Mail info@stein-egerta.li . (PD) •J> ' Indlanisclie Kulturshow mit Indianern Nordamerika« VADUZ - Crow, Blackfeet und Assiniboine; Stammesmitglieder aus Kanada präsentieren am Samstag, den 12. November im Vaduzer Saal ihre Kultur: Trommeln, Geschichten, Tänze, Flöte. Die Nachmittagsshow findet um 16 Uhr, die Abendshow um 20 Uhr statt. Wei tere Infos unter www.pow-wow.ch . (PD)
Aus Klärschlamm wird Granulat Tag der offenen Tür in der «neuen» ARA
am Samstag, den 19.
November BENDERN - Wasser ist Leben - keine leere Floskel, sondern Re alität. Fast alles was wir tun, benötigt Wasser. Gutes, saube res Wasser in ausreichenden Mengen. Qualitativ gutes Was ser ist unverzichtbar für eine intakte Umwelt und eine intak te Natur. Umso wichtiger ist es, wie wir mit der Ressource Wasser und in die sem Zusammenhang insbesondere mit unserem Abwasser umgehen. In den letzten Jahrzehnten sind die Anforderungen an eine umweltge rechte Abwasserreinigung laufend gestiegen. Senkung der Betriebskosten Mit der Erweiterung und Moder nisierung der Abwasserreinigungs anlage (ARA)
Bendern ist ein Ge meinschaftswerk aller elf Gemein den Liechtensteins entstanden, die sich zukunfts- und kostenbewusst für eine Zentralisierung der Abwas serreinigung und Klärschlammbe handlung entschieden haben. Mo dernste Anlagen, Professionalität und ein Qualitätssicherungssystem garantieren für eine optimale öko logische und ökonomische Effi zienz. Was via die Hauptsammeikanäle der ARA zugeführt wird, ist letzt lich eine gewaltige Menge Klär schlamm, die da zusammen kommt. Aus über 9 Mio. Kubikme tern Abwasser resultierten bei spielsweise im vergangenen Jahr über 27 (XK) m ' Klärschlamm. Die ser konnte früher als Dünger in der Landwirtschaft verwendet werden. Aufgrund geänderter ökologischer und gesetzlicher Rahmenbedingun gen ist dies nicht mehr möglich. Es musste ein neuer Weg gefunden werden, um den Schlamm mög lichst umweltgerecht zu entsorgen. Die ARA verfügt nun über eine Vorgehensweise, die zukünftig vie le Vorteile bringt.
Der Klärschlamm «fällt» in sich zusammen. Benötigte man früher 4000 Fasstransporte pre Jahr, werden es künftig noch rund 80 Silolastzüge sein. Strom- und Wärmeerzeugung In einem Faulturm wird bei ei ner Temperatur von 37 bis 38 Grad Celsius durch mikrobakte rielle Vorgänge ein Grossteil der organischen Substanz abgebaut. Dabei entsteht Biogas, welches in Gasspeichern zwischengela gert und der Verwertung in den Blockheizkraftwerken (BHKW) zugeführt wird. Bei der Verbren nung in den BHKW's können jährlich ca. 1,5 Mio. KWh Strom sowie Wärme für die Schlamm- und Gebäudeheizung erzeugt werden. Der Faulungsprozess dauert et wa 20 Tage. Danach wird dem Klärschlamm unter Beimischung von Flockungsmitteln ein Teil des Wassers entzogen, wobei sich das Volumen um das 5- bis 8-Fache
reduziert. Eine weitere deutliche Reduktion erfolgt in der Trock nungsanlage. Für die Wärmeer zeugung des Trocknungsprozesses wird vorwiegend das im Fau lungsprozess anfallende Biogas verwendet. Vom Abwasser zum Klärschlamm Letztlich bleibt nur noch ein Gra nulat übrig, das in zwei Silos mit je 50 m ̂Fassungsvermögen zwischengelagert wird. Verwertet wird dieses Granulat dann in Ze mentwerken , als Ersatzbrennstoff für Kohle. Als weiterer positiver Nebeneffekt resultiert eine messba re Entlastung der Verkehrswege. Waren früher bei der landwirt schaftlichen Verwertung des Klär schlamms bis zu 4000 Fasstransporte
pro Jahr notwendig, dürften in Zukunft nur noch ca. 70 bis 80 Silolastzüge pro Jahf notwendig sein, um das getrocknete Granulat abzutransportieren. Tag der offenen Tür am 19. November Die erweiterte und modernisierte ARA stellt nun ein Gemeinschafts werk, das in der weiten Region Mo dellcharakter aufweist. Die Ge meindevorsteher und die Verant wortlichen des AZV haben für die Zukunft die wohl beste
Lösung re alisiert.
Am Samstag, 19. Novem ber, wird die Bevölkerung Liech tensteins in Form eines «Tags der offenen Tür» eingeladen, bei der er neuerten ARA in Bendem einen Blick hinter die Kulissen zu wer fen. (PD) NACHRICHTEN 6. JMB-Party im Gemeindesaal in Balzers BALZERS - Am Samstag, den 5. November ist es endlich wieder so weit: Die Jungmannschaft Balzers (JMB) lädt alle Partyfreunde in den Gemeindesaal Balzers ein. Die diesjährige Party, welche unter dem Motto «60er-Jahre» stattfin det, stellt ein kleines Jubiläum für die Jungmannschäftler dar: die JMB-Party wird fünf. Bereits 1999, als die JMB-Party zum ersten Mal über die Bühne ging, wurden die Erwartungen der Veranstalter weit übertroffen und seither erfreut sich der Balzner
Gemeindesaal bei je der Party der Jungmannschaft über ein zahlreiches Publikum. Gemäss dem Motto «60er-Jahre» wird der Saal geschmückt sein und an den verschiedenen Bars werden
diverse Getränke angeboten. Dabei darf auch in der gemütlichen Bar neben der Küche gemäss Fas nachtsmotto ausgelassen gefeiert werden. Der kleine Hunger zwischendurch kann im Saal eben falls gestillt werden. Als Live- Act konnten dieses Jahr die «Golden Age Gurus» gewonnen werden. Und wie an den JMB-Partys üb lich, darf auch wieder selbst zum Mikrofon gegriffen werden. Der Karaokewettbewerb wird den Saal mit Sicherheit auch dieses Jahr wieder zum Kochen bringen. Dem Sieger winkt zudem ein Reisegut schein. Der bewährte SMS- Chat über Grossleinwand kann ebenfalls genutzt werden. Damit alle Besu cher sicher und wohlbehütet nach Hause kommen, stellt die Jung mannschaft wie jedes Jahr einen Shuttle- Dienst zur Verfügung, der
im ganzen Land im Einsatz sein wird. Die JMB bleibt ihrer Linie treu und wird auch dieses Jahr ihr breites Speise- und Getränkesorti ment preiswert zur Verfügung stellen.
Interessiert? Dann komm nach Balzers! Die Türen des Gemein desaals öffnen um 20 Uhr, Ein trittskarten sind an der Abendkasse für 8 Franken erhältlich. (PD) FQacMftem * Check-In Reisen AG • ptWÜloiy^liteo« FaoroModa • Foto ^MaMmcdia * 3MQ Buchhandlung • Hilti Metzge- (Mtc # Hotel Schwnerhof • PftlBIkignaireisenAQ • Mse-Stube tiurcntlus Apotheke • •Iftöerel« Musikhws • |MfelAQ*0tpeH fllu- Schuhhaui • Rhom- M,lS5njfcr. KondKorel-Cif* > ttaemti ilnhcKe Ltmfesbank AG < O t
v
4
