DONNERSTAG, 3. NOVEMBER 2005 
butI I GELD & BÖRSE 16 DEVISEN US-Zinserhötiung: Euro nicht beeinflusst ZÜRICH - Die jüngste Zinserhöhung in den USA hat gestern dem Dollar zum Yen weite­ ren Auftrieb gegeben, den Euro aber kaum beeinflusst. Mit Kursen knapp über 1.20 Dollar notier­ te die europäische Gemeinschaftswährung auf Vortagesniveau. Die Europäische Zen­ tralbank (EZB) legte den Referenzwert des Euro am frühen Nachmittag mit 1.1992 (1.2008) Dollar etwas niedriger als am Vor­ tag fest. Gegen 16 Uhr wurde der Euro für 1.2033 Dollar gehandelt. Zum Franken notierte der Euro bei 1.5424 (1.5471) Franken. Der Dollar kostete 1.2817 (1.2900) Franken. Das britische Pfund lag bei 2.2692 (2.2775) Franken, und 100 Yen notierten bei 1.0967 (1.1058) Franken. Bei den Edelmetallen lag der Preis der Feinunze Gold 
bei 459.9 (461.65) Dollar. Das Kilo Gold kostete 18 877 (19 155) Franken, (sda) LLB FINANZINFORMATIONEN 
LLB PRIVATE BANKING I 
Wechselkurse 02.11.2005 Ankauf Verkauf Noten EUR 1.4975 1.5875 USD 1.2400 1.3300 GBP 2.2000 2.3490 CAD 1.0500 1.1500 JPY 1.0375 1.1475 Devifen EUR 1.5275 1.5575 J Afctmt» Pevtoenfcur—, TMefon 236 86 90 | Edelmetiillkurse 02.11.2005 Kg Gold CHF 18'885.00 19'235.00 Unze Gold 
USD 459.35 462.35 Kg Säber CHF 301.90 316.90 tonet 
CHF 103.00 120.00 Krüger CHF 568.00 630.00 1 Festgeldzinssatze p. a netto Valuta 03.11.2005 I Mindesteinlage: CHF 50'000.-, EUR 25000.-, I ff .mm* 
WnHtfSlI imt» CHF 
•»'7,.!^ 0125% aa?5% 
- 1X60% • 1 
fflD% GBP 
3.750 % 3.750% USD 3.375 % 3.625 % 3.875 % 1 Weitere Währungen auf Anfrage. Kassenobligationen gültig ab 03.11.2005 | CHF EUR 2 Jahre 1.125% 2.000% 3 Jahre 1,375% 2.125% 4 Jahre 1.500% 5 Jahre 1.625% 6 Jahre 1.750% 7 Jahre 1.750% 8 Jahre 1.875% Inhaberaktie 02.11.2005 LLB Inhaberaktie CHF 743.00 Aktienfonds NAV 28.10.2005 LLB Portfofo invest Aktien Schweiz CHF 162.50* LLB Portfoto Irwest'Aktien Europa EUR 78.36* LLB Portfolo Iroest Aktien Nordamerika USD 155.64* LLB Portfolio Invest Aktien Japan JPY12 033.00*- LLB Liechtenstein Banken Invest CHF 214.05* LLB 50 Leedens inrvest CHF 99.35* LLB RegtoBoderwee Invest CHF 162.25* LLB Ftt for Ufe Invest CHF 101.65* LLB High Tech Invest OF 40.75* LLB A & O Invest CHF 97.90' LLB Equittes Trend Irwest CHF 107.50* LLB Global Performer ex CH USD 116.54* Obligationenfonds NAV 28.10.2005 LLB Portfbflo invest Obligationen CHF CHF 125.25* LLB Portfolo Invest Obligationen EUR EUR 75.95* LLB Portfbfc) Invest Obligationen USD USD 151.11* LLB Euro Alternativ Invest' CHF 110.25* LLB Global Bond Trend Invest' CHF 92.25* ' Bewertung wöchenttct), jeweils am Mittwoch Anlagestrategietonds NAV 2B. 10.2005 LLB Vorsorge Invest Zuwachs (CHF) CHF 96.45* LLB Vorsage Invest Ertrag (CHF) CHF 107.10* LLB  \foreorge   Invest Zuwachs (EUR) 0UR 101.60* LLB Vorsorge Invest Ertrag (EUR) EUR 111.93* Spezialfonds NAV 28.10.2005 LLB TOPportunfties invest EUR 104.21* OB Defensive Invest (EUR) EUR 100.01* IIB Defensive Invest (USD) USD 100.39* LLB 80 Leaders Stufen Invest IV CHF 98.30* * +/- Ausgabe- / Rücknahmetommtosion Ale 
Angeben ohne Gewflhr. fi'HM»nh.in<lcl 00 IJh», Tel »42J ?36 93 00 .ih 17.30 Uhr LIECHTENSTEINISCHE LANDESBANK AKTIENGESELLSCHAFT Stfttithi44 • Postfach 384 0490 VWuz-Liechtenstein -fetafen +423.236 8811 • Fax 4423 236 88 22 ww*/.Ä>.ll • E-Mailllb®llb.li 
Mteroflnam» - kleine Kredite mit grosser Wirkung Schätzungen gehen davon aus, dass weltweit rund 500 Mio. Kleinst­ unternehmer existieren und ein Grossteil von ihnen Zugang zu Krediten sucht. Etwa 100 Mio. die­ ser Unternehmer werden als poten­ zielle Kunden für Kleinstdarlehen eingestuft. Geht man von einer durchschnittlichen Kreditnachfrage von 500 USD pro Kreditnehmer aus, so beträgt der Bedarf an Mic­ rokrediten pro Jahr nicht weniger als 50 Mia. USD. Was ist Microflnance? Kleinstunternehmer in Entwick­ lungsländern, viele davon Frauen, gehen oft einer kleingewerblichen Tätigkeit nach. Normalerweise kön­ nen sie damit knapp ein Existenz si­ cherndes Einkommen erarbeiten. Auf Grund ihrer Armut haben dijse Unternehmer keine Möglichkeit bei herkömmlichen Banken einen Kre­ dit für die Umsetzung ihrer Ideen zu beantragen. Sie verfügen über keine Sicherheiten. Zudem ist für die Banken der Aufwand für die meist sehr geringen Beträge zu hoch. Mit angepassten Geschäftsmodellen bieten lokale Microfinanzinstitutio­ nen (MF1) Finanzdienstleistungen an, die von Sparen über Kredit und Zahlungsverkehr bis hin zur Versi­ cherung reichen können. Der Erfolg von Microfinance beruht auf einer 
Robert Hendry, Vizedirektor, arbei­ tet als Relationship Manager bei der Liechtensteinischen landes- bank AG. langfristigen Beziehung zwischen MF1 und Kreditnehmer. Durch die Betreuung und Beratung vor Ort steigen die Chancen eines Unter­ nehmenserfolgs enorm. Damit er­ höht sich auch die Sicherheit für die MFI. Die Microunternehmer haben sich als zuverlässige Kunden erwie­ sen. Die Ausfallquoten der von den MFI vergebenen Kredite sind, trotz oft nicht vorhandenen Sicherheiten, ausserordentlich tief. Grosses Wactistumspotenzial des Microfinance-Marktes Microfinanzinstitutionen sind in vielen Entwicklungs- und Transi­tionsländern 
die einzigen offiziel­ len Anbieter von Finanzdienstleis­ tungen für Kleinstunternehmer. Die Verfügbarkeit von Finanzierungen ist jedoch ein wesentlicher Faktor für die nachhaltige Entwicklung dieser Länder und stellt einen wich­ tigen Beitrag zur Bekämpfung der Armut dar. Noch immer verfügt die Mehrheit der Bevölkerung in die­ sen Ländern über keinen Zugang zu Finanzdienstleistungen. Zahlreiche Microfinanzinstitutionen verfügen über ein leistungsfähiges Manage­ ment und arbeiten profitabel. Den­ noch ist die Refinanzierung für die MFI häufig ein Problem. In den vergangenen Jahren hat die Micro­ finanzierung als Instrument zur ef­ fektiven wirtschaftlichen Unterstüt­ zung für Arme rasch an Akzeptanz und Wichtigkeit gewonnen. Die Zahl erfolgreicher Microfinancein- stitutionen und die Nachfrage nach Microfinance steigen auf allen Kontinenten. Der Handel mit Kleinkrediten blüht. Die Beteili­ gungen an Microkrediten sollen in den nächsten Jahren mit zweistelli­ gen Raten wachsen. Microfinance dürfte sich zu einer neuen Asset- klasse entwickeln. Investitionen in Microfinance Obwohl Microkrcditen ein gros­ ses Potenzial vorausgesagt wird, sind die Anlagemöglichkeiten noch begrenzt. Hier bieten sich vor allem Investitionen in Anlagefonds an. 
die in ausgewählten Institutionen in Entwicklungsländern investieren. Anlagen in Microfinance eignen sich für Investoren, die ihre Mittel so anlegen möchten, dass sie neben einem bescheidenen finanziellen Ertrag vor allem ein soziales Enga­ gement eingehen können. Zusätz­ lich eignen sie sich für Investoren, die ihre Gesamtanlagen durch Bei­ mischung einer neuen Anlagekate­ gorie diversifizieren wollen. Kun­ den von Microfinance bewegen sich in einem Wirtschaftsumfeld, das weitgehend von Entwicklungen auf den Weltmärkten entkoppelt ist. Anlagen in Microfinance eignen sich für private wie institutionelle Investoren gleichermassen. Die Re­ lationship Manager der LLB infor­ mieren Sie gerne über fentsprechen- de Anlagemöglichkeiten. AKTIEN SCHWEIZ - 02. NOVEMBER 52 W 
52 W */• Höchst Tiefst (in CHF) 
% 8.4 
4 4M Tech N 4.85 1 04 10.05 6.01 ABB Ltd N 9 81 -0.40 60.35 51.12 Abs. Europe EUR 58.5 -0.34 48 41.28 Abs. Manag. USD 47 0 34 246 221.4 Abs. US USD 
243.4 0.32 252 240 Acom Strafegles N 240 -0.20 252.5 240.2 Acorn Strat.N 2L 240.3 0.00 153 98.5 Actelion N 1459 0.75 68.35 
53.4 Adecco N 55 65 036 640 520.5 
Adval Tech N 557 -0 08 106 
49 Advanced Digital N 90 
0.00 208 166 
Affichage N 1955 567 129 74 
Agte CharmiUes N 113 -3.41 141.5 106.5 AIG Private Eq N 140 0.00 2 1 1.2 Airesis N 1 31 000 120.5 103.6 Allreal Hold. N 112.6 008 444 
310 Also Holding N 403 0.75 85.5 522 Amazys N 
76 35 -0.84 60.3 
41.7 APE 1 USD 58.65 -0.17 394 151 Arbonia-Forster 345.75 -1.21 18.3 12.7 Afpida N 16 -1.53 23.7 15.8 Ascom N 18.05 2.55 2270 1478 ATELN 1825 0.77 1 B 78 62.25 ' Bachem N -B-77 7 •0.38 69.35 47.25 Bäloise N 67 15 1.28 395 5 223 Barry Callebaut N 370 0.81 1020 858 Basellandsch. KB 998 0.00 139 7235 Basilea Pharma N 136.5 1 48 111 85.95 Basler KB PS 107 0.37 22.4 13.15 Batigroup Hold N 18 45 0.81 360 
185.5 Baumgartner N 310 -4.61 77.5 
63.25 BB Biotech 1 72 1 40 61.9 
40.8 BB Medtech 1 579 -0.42 114.9 90 Beau-Rivage N 90 •5 26 185 
140.4 ' BEKB/BCBE N 
181 0 55 830 635.74 Belimo Hold. N 765 000 1197 940 Bell Hold. N 950 0.00 13.7 8 Berna Biotech N 13.25 1.14 18.3 0.65 Big Star 1 33 32.00 11.65 4.5 BioMarin Pharma N 11.05 5.23 1290 
977 Bk CA St. Galt 1230 2.41 72 49.75 
Bk Coop 1 71.5 287 354 309.12 Bk Linth N 346.5 0.00 2940 
1810 Bk Sarasin N-B-2535 -0.19 96 
63.2 BKW FMB N 88 
2.14 59.3 39.75 Bobst Group N 52.45 -0.09 87.5 63.1 Bossard Hold 1 80 -1.84 198 178.4 Bque Ct. GE 1 187 -0 26 376 
164 Bque Ct. VD N 349 4.02 20300 
13500 Bque Rothschild 19000 1.30 1.85 
1.01 BT&T TimeLife 1.18 0.00 1119 
77.4 Bucher Ind. N 103 
1.98 327 240 BVZ Holding N 320 0.00 1 c 450 
284 Calida Hold. N 428 0.00 155 
104.7 Canon(Schweiz) N 
150 -3.22 5.45 
3.7 Card Guard N 4.5 5.88 115.4 72.5 Castle Private) 111.5 -0.44 2468 197.7 Centrschw KW N 235 0.00 10 5.26 Cl Com 1 8.92 3.96 85.07 
71.6 Ciba SC N 
75.55 2.02 101 
43.75 Cicor Tech. N 93 0.54 21.24 
15.77 Clariant N 
17.2 -0,57 204.5 
161 1 Comet N 
163.5 -1.38 13.4 
8.77 Converium N 
12.65 0.39 1750 1100 Conzzeta Hold 1 1680 
1.81 43.55 29.2 COS Computer 1 30.25 
-2.41 2144 1452 CPH Ch.&Papier 2088 -0.09 84.9 41.95 Crealogix N 75.1 •0.52 296.75 
271 Crelnvest USD 291.5 0.51 58.6 
40.85 CS Group N 58.2 1.30 58.6 47.65 
CS Group N 2L 55.9 54 27.5 
Cytos Biotech N 38 -1.55 • D/E 3994 2350 Dätwyier t 3700 -2.55 37 18.6 Day Sottware N 21.9 1.38 259 200 Dottikon ES N 216.8 1.49 0.6 0.3 e-centives N 0.34 -2.85 710 572.5 Edipresse 1 599 -0,16 43.05 33.45 EFG Intl N 38.45 -1.41 1049 668 5 
EG Laufenburg 700,5 . -0.28 1450 1000 Eichhof Hold N 1400 -0.14 275 200 Elma Electronic N 257 5 -2.83 130 104.1 Emmi N 116.4 -0 08 117 89.7 
Ems Chemie N 113.8 -0.17 470 365 
Energiedienst N 444 -0.22 185 
130 ENR Russia 167.9 0.53 18.9 16.5 Esmertec N 
178 0.56 
350 210 Feintool Int'l N 325 093 138 995 
Ftn Tradition 1 133 000 453 274.08 Fischer G N 406 75 0.99 223 
108.1 Flughalen ZH N 213.6 0.28 279.5 152.54 Forbo N 275 000 288.25 
191 62 Galenica N 244.2 -0.32 968 782 
Geberit N 891 0.33 362.75 1972 
Generali N 340 059 600 176 Geta2 Romang N 536 -0 74 879 728 Givaudan N 836 036 1330 702 Golay Büchel 1 1250 0.80 220 130 Golay Büchel PS 2029 
1 45 885 662 GR KB PS 873 5 0 98 212.5 107 Groupe Minot. N 198 4.21 1295 825 Gurit-Heberlem 1 1200 0.00 H/l/J 1 288 75 176 1 Harwanne l-B-240 000 247 8 152.2 Helvetia-Patna N 237.5 0 63 5975 4275 Henmez N 4275 
-5.00 1135 834 Hiestand Hoid N 985 
-1.30 86.9 64 Holcim N 80 85 
0.12 104 5 76 5 Huber&Suhner N 97.3 0.82 600 27? 56 
Huglf I 555 1.83 3390 2900 
Hypo Lenzburg 3220 
-061 445 240.5 Ind. Hold Cham 386 -2.03 193 67 75 Inficon N 157 -1.56 47 31.5 Infranor 1 33.6 0.29 299 5 143.04 Interroll Hold N 287 1.50 254 207.7 Intershop 1 236 
0.00 2.25 
1.35 IsoTis N 2 05 3 53 1979 1560 Jelmoli 1 1866 0.21 ' 395 312 Jelmoli N 370 0.00 105,9 65.55 Julius Bär N 101.8 -009 432 75 Julius Bär N 2L 81.5 50.25 
34 5 Jungfraubahn N 42 
-1.75 1 K/t 392 298 Kaba Hold N 311.25 -1 19 68 29.09 
Kardex 1 61 0.82 112.27 86.48 Koma* Hold N 98 -0.60 55.3 36 1 Kudelski 1 46.35 0.21 320 215 Kühne $ Nagel 307.75 1 73 523 420 82 Kuoni N 487 25 046 910 620 Laus-Ouchy Hold 900 005 600 275 Leica Geosystems 541 0.18 124.45 51.94 LEM Holding N 107 
-360 754 555 Liecht. Landesbk 743 
1.64 21850 
15250 Lindt&Sprüngli N 21800 0.00 2235 1442 Lmdt&Sprungli PS 2235 022 . 244,9 161.68 Loeb PS 226 
0.00 53 8 30 77 Logitech N 51.5 
2.48 79 58 1 Lonza Group N 74.3 -0.60 246.8 200.1 Luzerner KB N 240 0.84 19.5 13.1 Mach Hitech 1 19 0.00 382.5 
151 Messe Schweiz N 365 0.00 4250 2891 Metall Zug PS 4221 -0.68 225 145.1 Metraux Svcs N 216 023 600 470 Micro Value 1 569 
0.00 57.7 41.9 Micronas N 44.1 232 19 95 13.2 Mikron N 18 285 5.69 3.75 Mobilezone l 4 BS -1.02 190.5 181.5 Mobimo N 186.7 
-0.16 380 259 
Mövenpick 1 284 
-2.06 90 65 
Mövenpick N 75 
4.02 389.5 282.5 Nestlö N 383.75 
-0.32 389.5 325.15 Nestle N 2L 384.5 25.8 12.8 New Venturetec 1 25.7 1.58 20 55 5 Nextrom Holding 1 11.6 
043 324 189.2 Nobel Biocare 1 302.75 -0.90 70 54.5 Novartis N 69.3 -0.50 161 128.5 Orell Füssli 155 0.00 7.37 2.93 Ondion Systems N 6.42 1.58 92.5 60 
OZ Holding 1 85.2 
000 • P/Q/R 1 101.5 898 Panalpina N 97 85 3.21 111.6 75 Pargesa 98.9 0.10 840 550 Pax-Anlage N 795 1.92 84.1 24 Pelikan 1 76 
-4.40 366 280 Phoenix Mecano 328 
0.00 57 4 34.9 Phonak Hold N 
54 0.37 205 1.16 Pragmatica 1 1.33 
-1.48 129.9 76.78 Precious Woods N 126 
-1.56 48.3 33 Prime New Energy 38.9 
-11 08 40 30 Private Equity N 33.5 
0.00 65 45.85 PSP Swiss Prop. N 55.5 
-1.06 399.75 325.25 PubliGroupe AG N 368,75 
-0.60 166.9 84 
Quadrant Hold N 159.1 
1.33 338.75 221 
Raetia Energie PS 313 
0.96 11.2 5.9 
redIT N 10.25 0.00 52.45 33.75 
Richemont 1 50 
0.90 401 311.25 
Rieter N 375 
1.48 225.8 
137.1 Roche 1 217.6 
-1.09 
194 1 120 Roche GS 192 -051 63 95 
31.5 Rothornbahn N 50 O.OO 1099 615 SAIA-Burgess N 1040 206 185 98.05 
Sarna N 174.5 0 11 98 87 61 53 Saurer N 83 0.00 209 1465 Schaffner Hold N 185 0 10 538 5 412 Schindler N 495 000 540 383 5 
Schindler PS 488 0.00 330 
120 Schlatter N 287 0.70 311 5 161 Schulthess N 302 -0 33 275 5 
197 65 Schweiter I 240 0 46 122 668 Schweizefhaü N 1186 0 33 703 550 Schw. National 641 5 -1 00 1075 910 Schw. Nationaibk 1068 1 71 915 707 5 Serono I B-841.5 041 766 724 Serono I B- 2L 749 37 45 ?6 5 
SEZ Hotding N 30 05 
-1 47 8 35 43 SHL Telemed N 65 
0.00 339 217 Sia Abrasives N 320 5 -046 166 135 5 Siegfried N 157 -031 341 222 
S)G Holding 
N 319 75 -0 38 1009 649 72 Sika AG I 920 0 16 300 
210 Sopracenenna N 245.1 1 28 154 9 125 Speedel Hold N 138 5 -1 00 422 277 St Galler KB N 392.5 
1 94 468 263 
Starrag N 431.25 
ooo 90.25 80 
Ste Ban. Privöe I 90 25 1.40 360 226 5 
Straumann Hold N 306 0.99 672 401 Sulzer N 609 -081 1285 975 Sunstar I 1200 O.OO 1013 743.5 SGSN 968 168 357 285 Sustamable I 340 -0.58 191 152.4 Swatch Group I 181 0.61 188 167,2 Swatch Group I 2L 179 5 2.57 38.95 
30.9 Swatch Group N 36 95 081 38.8 34.6 Swatch Group N 2L 
37 2.77 205 
146.25 Swiss Life N 205 1.99 61.69 51 69 Swiss Prime N 57.1 
-017 89.5 
72.9 Swiss Re N 892 0.39 43.6 14.1 Swiss Steel N 38.4 0.78 470 401 75 Swisscom N 425.25 1.00 454.7 409 05 Swisscom N 2L 
419.8 87.59 48.97 Swissfirst I 79.3 3.18 1.36 086 Swisslog N 
1.1? 000 135 84.5 Swissquote Group N 128.1 -0.23 142.3 110.29 Syngenta N 137.3 -0.79 136.9 113 Syngenta N 2L 134.7 161.3 119.9 Synthes N 135.8 -0.14 136.5 
97.3 Tamedia N 124 -0.40 51.8 
25.55 Tecan N 49 0.82 12 
5.51 Temenos N 10.85 1.40 12.65 5.01 Tornos Hold N 12.3 -2.38 115.5 
86.1 UBSAG N 115.4 2.12 17 10.7 UMS Swissmetal I 138 -0.36 188.5 97.6 
Unaxis Hold N 176 0.91 50.4 27 Unilabs I 47.4 0.85 115.2 
100.31 Valiant Hold N 115 0.00 297.16 219.5 Valora Hold N 225 •0.88 1474 1051 
Vaudoise Elect. I 1305 0.23 979 693 
Vetropack I 930 -2 10 275 245 
Victoria-Jungfrau 263 0.00 113.8 42.5 
Vögele Charles I 96.6 -020 2.95 1.01 
Von Poll 
1 2,11 -0.47 38.65 25 
Vontobel N 36 -0 82 216 171 
VP Bk Vaduz 1 206.5 0.24 1 W/X/Y/Z 149.8 110 Waadt Vers. N 134 -4 08 440 337 
Walliser KB 438 0.00 1660 1551 Warteck N 1586 -0.56 38.45 32.8 
Wmterthur Tech N 34.75 -1.83 94 56.05 
WMH N -A-81 1 25 170 81.51 
Ypsomed N 155 000 1699 1360 
Zehnder 1602 -1.23 864 533.66 Zschokke N 780 0.00 10.75 8 25 Züblin Immo Hld N 10.25 -1.44 3490 2835 Zuger KB 1 3425 -0.70 238.1 167.25 
Zunch F.S. N 228 0.92 Kursquelle Aktien Schweiz REUTERS » The Business of Information Kurse ohne Gewfthr