MITTWOCH, 2. NOVEMBER 2005 
VOLKS BLATT 
GELD & BÖRSE 
14 DEVISEN Euro unter Marke von 1.20 Dollar gefallen ZÜRICH - Der Euro hat gestern im Devi- senhandel etwas schwächcr notiert. Nach ei­ nem Anstieg gegenüber dem Dollar am Vor­ mittag tauchte die Gemeinschaftswährung am Nachmittag unter die Marke von l .20 Dollar. Gegen 16 Uhr wurde der Euro für 1.1992 (1.2004) Dollar gehandelt. Die Euro­ päische Zentralbank (EZB) legte den Refe­ renzkurs bei 1,2008 (1.2023) Dollar fest. Zum Franken stieg der Euro auf 1.5471 (1.5462) Franken. Der «Greenback» kostete 1.2900 (1.2881) Franken. 100 Yen gaben auf 1.1058 (1.1078) Fr. nach. Das britische Pfund sank auf 2.2775 (2.2846) Franken. «Der Handel läuft ruhig und relativ lust­ los», sagte ein Frankfurter Händler der Nachrichtenagentur Reuters. Er führte dies auch auf den katholischen Feiertag Allerhei­ ligen in einigen Ländern zurück. (sda) LLB FINANZINFORMATIONEN Wechselkurse 
01.11.2005 Ankauf Vtrkauf NOW1 EUR 1.5015 1.5915 USD 1.2425 1.3325 GBP 2.2165 2.3565 CAD 1.0500 
1.1500 JPY 1.0425 
1.1525 Devisen EUR 1.5315 
1.5615 Afctuito Oevtwnfcuw. TWefon 2389690 Edelmetallkurse 
01.11.2005 Kg Gold CHF 19'10ft00 
19'456.00 Unze Gold USD 464.35 467.35 Kg Stier CHF 305.80 320.80 VteneS CHF 104.00 121.00 Krüger CHF 572.00 636.00 Festgeldzinssätze p. a. netto Valuta 
03.11.2005 Mindesteinlage: CHF SO'OOO.-, EUR 25'OOa-, GBP/USD 40'000.~ CHF EUR GBP USD 
%3 Monat* t Monate^ Mmate $ 0.125% ö [25%#" 0375% fei.375* '*3.750% 3.375 % 
1* 31? 3.625% Wettere Währungen auf Anfrage. Kassenobliqationen qultiq ab 
1.750% 3.760% 3.875 % 26.10.2005 CHF EUR 2 Jahre 1.000% 1.875% 3 Jahre 
1.125% 2.000% 4 Jahre 1.250% 5 Jahre 1.375% 6 Jahre 
1.500% 7 Jahre 1.500% 8 Jahre 1.625% Inhaberaktie 
01.11.2005 LLB Inhaberaktie 
, CHF 731.00 Aktienfonds NAV 
28.10.2005 LLB PortfoSo Invest Aktien Schweiz LLB PortfoKo Invest Aktien Europa LLB Portfoto Inve6t Aktien Nordamerika LLB PortfoSo Invest Aktien Japan LLB Liechtenstein Banken Irwast LLB 60 Laaders Invest LLB Regio Bodensee Invest LLB Fit foryte Invest LLB High Tech Invest LLBA&O Invest LLB Equlfles Trend Invest LLB Global Performer ex CH Obfiaationenfonds NAV LLB PortfoSo Invest Obligationen CHF LLB Portfolio Invest Obligationen EUR LLB PortfoSo Invest Obligationen USD LLB Euro Alternativ Invest' LLB Global Bond Trend Invest' 
CHF 162.50* EUR 78.36* USD 155.64* JPY 12033.00* CHF 214.05* CHF 99.35* CHF 162.25* CHF 101.65* 40.75* CHF 97.90* CHF 107.50* USD 116.44* 28.10.2005 CHF 125.25* EUR 75.95* USD 151.11* CHF 110.25* ;CHF 92.25* ' Bewertung wöchentlich, jeweils am Mittwoch 28.10.2005 CHF 96.45' CHF 107,10* EUR 101.60* EUR 111.93' 28.10.2005 El« 104.21* EUR 100.01* USD 100.39* CHF 98.30' 
Aniagestrategiefonds NAV LLB WDrüwge invest Zuwachs (CHF) LLB  \toraorge  Irweet Ertrag (CHF) LLB toraorge Invest Zuwachs (EUR). LLB  \foreorge  Invest Ertrag (EUR) Spezialfonds NAV LLBTOPportunitteslnveet LLB Defensive Invest (EUR) LLB' Defensive Invest (USD) U-B 60 Laadere Stuten Invest IV *+AAüsg«be-/Rücknahrnetonitnt88lon /Me Angnben ohne Gewähr. n r r,--> 22 OC Uhr Te» -423 236 93 00 ab 17 30 Uhr s LIECHTENSTEINISCHE LANDESBANK AKTIENGESELLSCHAFT ? Postfach 384 8811 • Fax+423 236 8fl 22 • E-Mail Itbttllb.li 
SMI auf Höchststand Schweizer Aktien dank UBS auf neuem Mehrjahreshoch ZÜRICH - Die Schweizer Aktien haben gestern an den Auf­ wärtstrend vom Vortag ange­ knüpft und sind auf den höchs­ ten Stand seit über vier Jahren gestiegen. Vor allem von UBS kamen Impulse für den Markt. Die Grossbank UBS erzielte im dritten Quartal 2(X)5 ein Rekorder­ gebnis und übertraf die Markter­ wartungen klar. Irri Sog von UBS zogen auch andere Finanzwerte kräftig an. Im Vergleich dazu rück­ ten zyklische Werte etwas in den Hintergrund. Dem Markt halfen aber auch tech­ nische Faktoren. Der rasche Anstieg des Marktes nach der jüngsten Kor­ rektur überraschte manche Teilneh­ mer und veranlasste sie zu Käufen, hiess es. Unterstützung kam auch von erfreulichen Konjunkturdaten aus dem In- und Ausland. Der SMI erreichte bei 7101,33 Punkten den höchsten Stand seit Juli 2001 und schloss dann noch um 0,81 Prozent fester mit 7093,78 Zählern. 22 der insgesamt 27 Stan­ dardwerte legten zu, drei schwäch­ ten sich ab und zwei waren unver­ ändert. Technisch bedingt sei nun kurz­ fristig eher mit einer Konsolidie­ rung zu rechnen, hiess es. 
Länger-Dis 
UBS übertraf gastarn alle Erwartungen. fristig sei der Aufwärtstrend aber intakt. Der breite SPI legte 0,77 Prozent auf 5378,55 Punkte zu. Der am Abend erwartete Zinscnt- scheid der US-Notenbank wirkte sich kaum aus. Die Mehrheit der Experten geht von einer Zinserhö- hung um weitere 25 Basispunkte auf 4,00 Prozent aus. Einmal mehr legte UBS ein sehr gutes Quartalsergebnis vor. «Das 
Ergebnis liegt wirklich über allen Erwartungen. Damit hat UBS die Latte für die Konkurrenz CS Group sehr hoch gelegt», sagte ein Händ­ ler. Credit Suisse dürfte am Mitt­ woch aber ebenfalls sehr gute Zah­ len veröffentlichen, hiess es. «Die Frage wird dann lauten: Wie viel davon ist schon im Kurs vorweg genommen», so ein Händ­ ler. Die UBS-Aktien kletterten 3,2 
Prozent auf 113 Fr. und egalisierten damit das am 4. Oktober erreichte Rekordhoch. CS gewannen 0,9 Prozent. Auch andere Finanzwerte ten­ dierten freundlich, allen voran Zü­ rich, die 2,7 Prozent vorrückten. Zürich gilt nach wie vor als eine der am günstigsten bewerteten Ver­ sicherungen. Swiss Life stiegen um 0,8 Prozent. Auch Swiss Life seien sehr attraktiv bewertet und würden, so Händler, immer wieder auch spekulativ gesucht. Swissfirst schnellten 5,6 Prozent hoch. ABB, die zunächst weiter im Aufwind waren, schlössen um 0,1 Prozent tiefer mit 9.85 Franken. Vorübergehend hatten die Titel zum ersten Mal seit dem Sommer 2002 wieder über der Marke von zehn Franken notiert. Die Chemiewerte und Zykliker präsentierten sich durchzogen. Ge­ winnmitnahmen und die Zurück­ haltung vor den Zwischenberichten prägten das Geschehen. Ciba, de­ ren Ergebnis am Mittwoch ansteht, schlössen unverändert.. Analysten rechneten mit einem Gewinnrück­ gang. Clariant machten frühe Verluste wett und gingen 0,6 Prozent höher aus dem Handel. Sulzer büssten ein Prozent ein. 
(sda) AKTIEN SCHWEIZ - 
1. NOVEMBER 52 W 52 W 
+/• Höchst 
Tiefst (in CHF) 
% 8.4 
4 4M Tech. N 4.8 0.00 10 05 6.01 ABB Ltd N 9.85 
-0.10 60.35 
51.12 Abs. Europe EUR 58.7 •0.08 48 41 28 Abs. Manag. USD 46.7 -0.63 248 
221.4 Abs. US USD 242.6 -0.41 252.5 
240.2 Acom Straf. N 2L 
240.3 0.00 153 98.5 Actalion N 144.8 -0 13 68.35 
53.4 Adecco N 55.45 0.81 640 
520.5 Adval Tech N 557 5 o.oo 106 49 Advanced Digital N 90 
1.09 208 
166 Attichage N 185 6 32 129 
74 Agie Charmilles N 117 -2.50 2.1 1.2 Airesis N 1.31 0.00 120.5 
103.6 Allreal Hold. N 112.5 0.26 159 
1365 Alpine Select N 15.6 -1.26 444 
310 Also Holding N 400 -0.74 51.2 
4395 Altin N USD 4825 -0.41 85.5 522 Amazys N 77 -1.28 603 
41.7 APE I US0 58.75 •0 42 394 
151 Arbonia-Forster 350 0.00 18.3 
12.7 Arpida N 16.25 0.30 237 
15.8 Ascom N 
17.6 •1.12 2270 1478 ATELN 1811 •1.30 B 1 78 62.25 Bachem N -B-78 1 62 69.35 
47.25 Bäloise N 66.3 0.91 395.5 223 Barry Callebaut N 367 1.59 1020 858 Basellandsch. KB 998 0.30 139 
72.35 Basilea Pharma N 1345 0 37 111 85.95 Basler KB PS 106.6 0.28 22.4 
13.15 Batigroup Hold N 18.3 4 57 77.5 6325 BB Biotech 1 71 0.28 61.9 40.8 BB Medtech 1 5815 0.43 185 
140.4 BEKB/BCBE N 180 -0.82 830 
635.74 Belimo Hold. N 765 0.00 1197 940 Bell Hold. N 950 0.00 13.7 8 Berna Biotech N 13.1 0.76 18.3 
0.65 Big Star 1 2.5 
•32.43 11.65 4,5 BioMarin Pharma N 105 -2 32 1290 
977 Bk CA St. Gall. 1201 -0.90 72 
4975 Bk Coop 1 69.5 -2.11 354 
309 12 Bk Linth N 346.5 -0.07 2940, 
1810 Bk Sarasin N-B-2540 -0.97 96 63.2 BKW FMB N 86.15 -0 63 59.3 
39.75 Bobst Group N 52.5 0.00 1288 990 Bondpartners 1 1200 0.84 87 5 
63.1 Bossard Hold 1 81 5 -2.10 198 178.4 Bque Ct. GE 1 1875 -0.79 376 164 Bque Ct. VD N 335 5 •0.88 20300 
13500 Bque Rothschild 18755 •3.82 1.85 1.01 BT&T TimeLife 1.18 0.00 111.9 774 Bucher Ind. N 101 •1.94 327 
240 BVZ Holding N 320 0.00 450 284 Calida Hold. N 428 0.70 155 104.7 Canon(Schweiz) N 155 3.33 5.45 3.7 Card Guard N 4.25 2.90 1495 114 Castle Alter N 144.1 -0.13 248.8 197.7 Centrschw. KW N 235 0.00 10 
5.26 Cl Com 1 8.58 0.00 85 07 71.6 Ciba SC N 74.05 0.00 101 
43.75 Cicor Tech. N 92.5 
•0.53 • ..-21.24 15.77 Clariant N 17.3 0.58 -• 204.5 161.1 Comet N 165.8 
-1.77 13.4 8.77 Converium N 12.6 0.00 1750 
1100 Conzzeta Hold 1 1650 -3.11 43.55 29.2 COS Computer 1 31 0.00 2144 
1452 CPH Ch.&Papier 2090 
2.95 84 9 41.95 Creatogix N 75.5 -0.78 296.75 271 Crelnvest USD 290 
>1.02 58.6 
40.85 CS Group N 57.45 0.87 586 47.65 CS Group N 2L 55.9 54 
27.5 Cytos Biotech N 38.6 
-1.27 3994 2350 Datwyler ( 3797 2.89 37 18.6 Day Software N 21.6 
-0.91 259 200 Dottikon ES N 213.6 -1.97 0.6 
0.34 e-centives N 0.35 
-7.89 710 
572.5 Edipresse 1 600 
0.00 150 110.5 Edipresse N 125 -4.43 43.05 33.45 EFG Intl N 39 
5.26 1049 688.5 EG Laufenburg 702.5 -2.29 1450 1000 Eichhof Hold N 1402 
-1.95 130 
104.1 Emmi N 116.5 
-0.34 117 
89.7 Ems Chemie N 114 0.00 470 365 Energiedienst N 445 0.00 185 130 ENR Russia 
167 060 38.2 19.65 
Escor 1 {NW 10) 25.5 
•0.97 16 9 16.5 
Esmertec N 17.7 1.14 350 
210 
Feintool Int'l H 322 -0.92 138 99.5 
Fin. Tradition 1 133 0.75 
453 274.08 Fischer G N 
402 75 0 93 98 07 61 53 Saurer N 83 -0.59 223 108.1 Flughafen ZH N 213 -0.46 209 1465 Schaffner Hold N 184 8 •0 10 279 5 152 54 Forbo N 
275 0.54 538 5 412 Schindler N 495 •2 94 268.25 191.62 Galenica N 245 •0.48 540 383 5 Schindle' PS 480 171 83 Gavazzi I -B-151.5 
033 
•0 71 968 782 Gebertt N 888 •0 55 
311 5 
161 Schulthess N 303 -2 25 362.75 197.2 Generali N 
338 0.52 
275.5 197 65 Schwerter 1 238.9 -1.28 600 176 Getaz Romang N 
540 000 12? 668 Schweizerhall N 119 0.00 879 
728 Gtvaudan N 833 
0.24 703 550 Schw. National . 648 156 1330 220 
702 130 
Golay Büchel I Golay Büchel PS 
1240 200 
4.20 256 
1075 910 Schw Nationalbk 1050 -1 77 885 662 GR KB PS 
865 0.58 
915 707 5 Semno l B-838 0.47 212.5 107 Groupe Mmot. N 
190 5.00 
766 
724 Serono I B 2L 749 1295 825 Gunt-Heberlem I 1200 000 37 45 26 5 SEZ Holding N 30 5 1.66 • Uli« 
HHHHHHHH 
HHHH 212 7 179 3 ShaPE Capital N 209 7 -1 41 247.0 152.2 Helvetia-Patria N 236 1.50 8 35 
43 SHL Telemod. N 6.5 •4 41 5975 4400 Henniez N 4500 4.25 339 217 Sia Abrasives N 32? 0.62 1135 834 Hiestand Hold N 998 000 166 135 5 Siegfried N 157 5 1 61 86.9 64 Holcirn N 80.75 068 104 5 76.5 Huber&Suhner N 96.5 -1.48 
341 222 SIG Molding N 321 0.94 600 271.56 Hugli I 
545 Q.OO 
1009 649 12 Sika AG 1 9185 0 05 3390 2900 Hypo Lenzburg 
3240 1 51 
154 9 125 Speedei Hold N 139.9 0.64 445 240.5 Ind Hold. Cham 394 •1 50 422 277 St Galler KB N 385 098 193 67.75 Inficon N 159 5 -0.25 468 263 
Starrag N 431.25 0.00 299.5 254 
143 04 207.7 
Interroll Hold N Intershop I 
282 75 236 
•087 0.42 
89 80 Ste Ban Privee 1 89 0.00 2.25 1.35 IsoTis N 
1 98 -0.50 
360 226 5 SUaufrvann Hold N 303 Q.B3 1979 1560 Jelmoli I 1862 -0.21' 
672 401 Sulzer N 614 •096 395 312 Jelmoli N 
370 0.00 1285 975 
Sunstar 1 1200 •3.92 105 9 65.55 Julius Bär N 101.9 1 90 1013 7435 SGSN 952 0.21 432 75 Julius B3r N 2L 
81 5 357 285 Sustainable 1 342 1 18 50.25 34 5 Jungfraubahn N 42.75 0.47 191 152 4 Swatch Group 1 179.9 0.61 BHHHH 38.95 30.9 
Swatch Group N 36.65 000 392 298 315 0.47 Kaba Hold N 123 •7 9 1 68 29 09 Kardex I 60 5 0.83 
Swiss N 1 56 112.27 86.40 Koma* Hold N 
98.6 -0.40 
204 146 25 Swiss Life N 201 0.80 55.3 
36.1 Kudelski I 4625 1.20 
61 69 51 69 Swiss Prime N 57.2 0.08 320 215 Kühne & Nagel 
302 5 0.24 89 
72.9 Swiss Re N 88.85 
2.06 523 420.82 Kuoni N 
485 0.00 43.6 14.1 Swiss Steel N 38.1 0 26 910 600 
620 275 
Laus-Ouchy Hold Leica Geosystems 
899 5 540 
•0.05 •0.64 
402 350 
Swiss Value l 395 0 00 754 555 Liecht Landesbk 
731 -1.61 
470 401 75 Swisscom N 421 -0.82 21850 15250 Lindt&Sprungli N 21800 2.29 
454.7 409.05 Swisscom N 2L 419.8 2230 1442 Lmdt&Sprüngli PS 2230 
2.10 87 59 4897 
Swissf>rst 1 76.85 5.56 244.9 161.68 Loeb PS 226 0.00 1 36 086 
Swisslog N 1 17 -2.50 53.8 79 
30.77 58.1 
Logitech N Lonza Group N 
5025 74 75 
2.86 0.60 
135 84.5 Swissquote Group N 1284 -0.23 246.8 200.1 Luzemer KB N 238 -0.79 
1423 110.29 Syngenla N 1384 0 14 1369 113 Syngenta N 2L Synthes N 
134.7 1 M/N/O • -0.36 19.5 13.1 Mach Hitech I 19 -1.04 
161.3 119.9 136 382.5 151 Messe Schweiz N 365 
•0.54 
• T/U/V 4250 2891 Metall Zug PS 
4250 0.14 1365 97 3 
Tamedia N 124.5 1.05 225 145.1 Metraux Svcs N 215.5 -4.22 600 470 Micro Value I 569 -0.17 
51.8 25.55 
Tecan N 48 6 1.35 57.7 41.9 Micronas N 43 1 -1.26 
12 5.51 Temenos N 10.7 2.39 19.95 132 Mikron N 17.5 6.06 
12.65 5.01 Tornos Hold N 
12.6 000 5.69 3.75 Mobilezone I 4.9 0.00 113 86 1 UBS AG N 
113 3 19 190.5 181.5 Mobimo N 187 1.08 17 10.7 UMS Swissmetal 1 13.85 -0.35 7450 4511 Motor-Columbus 5800 0.00 188.5 97.6 
174 4 380 259 Mövenpick I 290 1.75 
Unaxis Hold N 0 80 389.5 282.5 Nestle N 385 0.26 
50.4 27 
Unilabs 1 47 000 389.5 325.15 Nesliö N 2L 384 5 
495 125 USI Group N 200 0.00 3.08 
1.57 NETmvest N 3 2.38 1152 100.31 Valiant Hold N 115 008 713 588 Neue Aargauer Bk 710 0.00 297 16 219.5 
Valora Hold N 227 -1.26 25.8 20.55 
12.8 5 
New Venturetec l Nextrom Holding I 
25.3 11.55 
•1.17 •5.32 
1474 1051 Vaudoise Elect. 1 1302 0.15 324 
189.2 Nobel Biocare I 305.5 2.77 
979 693 Vetropack 1 950 000 69.7 
54.5 Novartis N 69.65 0.43 
275 245 
Victoria-Jungfrau 263 -0.75 161 
128.5 Orell Füssli 155 0.64 113.8 42.5 Vogele Charles 1 96.8 2 76 7.37 2.93 Ondion Systems N 632 0.31 2.95 1.01 
Von Roll 1 2.12 0.00 92.5 60 OZ Holding I 85.2 0.82 38.65 25 
Vontobel N 36.3 0.27 1 P/Q/R 216 171 VP Bk Vaduz 1 206 1.22 101.5 89.8 Panalpina N Parge^a Pax-Anlage N 
94.8 98.8 
3.38 -0.70 
111.6 75 m 840 550 780 0.00 
149.8 110 Waadt Vers. N 139.7 0.00 84.1 24 Pelikan 1 79.5 13.57 440 3 37 
Walser KB 438 0.92 366 280 Phoenix Mecano 328 0.00 1660 1551 Warteck N 1595 0.63 57.4 34.9 Phonak Hold N 53.8 0.09 38.45 32.8 Wmterthur Tech N 2.05 1.16 Pragmatica 1 1.35 2.27 
35.4 1 14 129.9 76.78 Precious Woods N 128 0.00 
94 56 05 WMH N -A-80 -1.23 48.3 33 Prime New Energy 43.75 2.94 
170 81 51 Ypsomed N 155 1.30 40 30 Pnvate Equity N 33.5 0.75' 1699 1360 Zehnder 16 22 0.80 46 25 ProgressNow N 30.25 -4.72 864 533 66 Zschokke N 780 Q.OO 0.97 
65 399.75 
45.85 325.25 
PSP Swiss Prop. N PubliGroupe AG N 
56.1 371 
000 0.27 
10.75 8.25 Zublin Immo Hld N 104 166.9 
84 Quadrant Hold N 157 
0.31 
3490 2835 Zuger KB 1 3452 0.78 338.75 221 Raetia Energie PS 310 0.64 
238.1 167.25 Zunch FS N 225.9 2.72 11.2 5.9 redITN 10.25 -2.38 
600 357 Zwahlen 1 401 -4.52 52.45 33.75 Richemont 1 49.55 1.01 Kursquelle Aktien Schweiz 401 311.25 Rieter N 369.5 0.40 RH 
225.8 
137.1 Roche 1 220 
0.04 
i'T'F £ 
>C v-U W 194.1 
120 Roche GS 193 
0.20 
• % •••• V 
i i...: 
 1 MHHH mwBM WH 
NUM 
The Business of Information 1099 615 
SAIA-Burgess N 1019 -5.56 185 98.05 
Sarna N 174.7 
0.34 Kurte ohne GewAhr