STAG, 27. OKTOBER 2005 BLATT 
I WIRTSCHAFT 15 SCHWEIZ Unaxis Rauft zwei Beschichtungszentren in Italien ZÜRICH Der Technologiekonzern Unaxis baut sein Geschäft mit Beschichtungen aus. Er kauft zwei Beschichtungszentren von der italienischen Anlagenbauerin Samputensili. Damit werde die Kapazität des Unaxis-Seg- mentes Balzers ausgebaut und die Präsenz ge­ stärkt, wird Konzernchef Thomas Limberger am Mittwoch in einer Medienmitteilung zi­ tiert. Die beiden Zentren befinden sich in Zo­ la Predosa und Ortona. Ein Kaufpreis wird nicht genannt. Die zur italienischen Mac- caferri-Gruppe gehörende Samputensili stellt Maschinen und Werkzeuge zur Herstellung von Zahnrädern her. Balzers betreibt für Sam­ putensili bereits ein Beschichtungszentrum in Brasilien. (sda) BWI-KURSE Arbeitssicherheit: Basiskurs in Produktionsbetrieben SCHAAN - Zur Förderung der Arbeitssi­ cherheit und des Gesundheitsschutzes sollte jeder Betrieb mindestens einen/eine Mitarbei- ter/-in 
mit Grundwissen in Arbeitssicherheit haben. Unser Kurs vermittelt dieses Grund­ wissen und befähigt die Teilnehmenden, ein Sicherheitskonzept im Betrieb unter Anlei­ tung eines Spezialisten zu pflegen und stän­ dig zu verbessern. An drei Kurstagen werden folgende Themen behandelt: • Gesetzliche Grundlagen der Arbeitsi9$l»^Bif • Beizug von Spezialisten der Arbeitssfcfterfieit • Checklisten und Informationsmittel • Obligatorische Unfallversicherung; wirt­ schaftliche Folgen • Grundprinzipien der Arbeitssicherheit • Gefährdungen und Massnahmen in Produk­ tionsbetrieben und Umgang mit Ereignissen • Chemische Stoffe am Arbeitsplatz • Freizeitsicherheit Der Kurs findet am Montag, 5. Dezember, Dienstag, 6. Dezember, Mittwoch. 7. Dezem­ ber, bei der Gewerbe- und Wirtschaftskam­ mer in Schaan statt. Die Kurskosten betragen für GWK-Mitglieder 540 Franken und für Nichtmitglieder 640 Franken inkl. Kursunter­ lagen und Pausenerfrischung. Ausländerrechtliche Vorschriften SCHAAN - Sie sind mit Personalfragen kon­ frontiert und möchten sich ausführlich über die ausländerrechtlichen Vorschriften in Liechtenstein informieren. Im Rahmen dieses Seminars besteht die Möglichkeit zur Frage­ stellung und Diskussion. Am Kurs werden folgende Themen behandelt: • Bestimmungen Grenzgänger/-innen • Bestimmungen Saisonniers • Jahresaufcnthalter/ 
:innen • Bestimmungen Kurzaufenthalter/-innen • Änderungen durch den EWR-Beitritt Der Kurs findet am Freitag, 11. November, von 13.30 bis 17.30 Uhr bei der Gewerbe- und Wirtschaftskammer in Schaan statt. Die Kurskosten betragen für GWK-Mitglieder 89 Franken und für Nichtmitglieder 99 Franken inkl. Kursunterlagen und Pausenerfrischung. Information und Anmeldung Diese zwei Kurse sind ein Teil der Unter- nehmer/-innen- und Mitarbeiter/-innenschu- lung, einem Kooperationsprojekt mit der Er­ wachsenenbildung Stein-Egerta Anstalt. Für Informationen und Anmeldungen kon­ taktieren Sie bitte das Berufliche Weiterbil­ dungsinstitut der Gewerbe- und Wirtschafts­ kammer, E-Mail  gwk@gwk.li oder Tclelon 00423 237 77 88. (PD) 
FL mit Plus Beschäftigung und Arbeitsplätze 2004 
ANZI-Kil: 
ANZIKJ1 
; VADUZ - Am Mittwoch veröf­ fentlichte das Amt für Volks­ wirtschaft die Beschäftigungs­ und Arbeitsplatzstatistik per 31. Dezember 2004. Gegenüber dem Vorjahr hat die Anzahl an Beschäftigten um weitere 1,6 Prozent zugenommen. »FhHIpp Sdineldt r In Zahlen ausgedrückt gingen 29 533 Personen im Jahr 2004 einer Arbeit nach. 47,1 Prozent der Be­ schäftigten waren Grenzgänger aus dem Ausland. Durch den Einsatz ausländischer Arbeitskräfte wurde der enorme wirtschaftliche Auf­ schwung Liechtensteins in den letzten Jahrzehnten erst möglich gemacht. Jahr für Jahr nimmt die Zahl an Pendlern aus dem nahen Ausland zu. Nach Sektoren aufgeteilt, bringt die Statistik keine Überraschungen mit sich. 54,5 Prozent aller Be­ schäftigten arbeiten im Sektor 3 (Handel und Dienstleistungen), 44,2 Prozent im Sektor 2 (Industrie und produzierendes Gewerbe) und die restlichen 1,3 Prozent sind im Sektor 1 (Land- und Forstwirt­ schaft) beschäftigt. Mehr Unternehmungen Nicht nur im Bereich der Be­ schäftigten, sondern auch in der 
Anzahl der Unternehmungen er­ lebte Liechtenstein im letzten Jahr einen Wachstumsschub. Die An­ zahl der Unternehmungen nahm im letzten Jahr um 3,6 Prozent von 3044 auf 3153 zu. Mehr als 85 Prozent dieser Betriebe beschäfti­ gen weniger als 10 Arbeitnehmer. Die Zahl der Arbeitsstätten (Unternehmungen inklusive Pri­ vathaushalte mit Angestellten) liegt bei 3548. Die Gemeinde mit den meisten Arbeitsplätzen ist Vaduz. In der Re­ sidenz arbeiteten im letzten Jahr mehr als 27 Prozent aller Beschäf­ tigten. 19,7 Prozent der Beschäftigten arbeiten auf Teilzeitebene. Vor al­ lem Frauen arbeiten teilzeitmässig. 79,3 Prozent aller Teilzeitbeschäfti­ gen sind Frauen. Die wichtigsten Wirtschafts­ zweige in Liechtenstein sind die Branchen Immobilien, Informatik und Dienstleistungen für Unter­ nehmungen. 9,6 Prozent aller Beschäftigten sind in diesen Bran­ chen tätig. Diese Branchen erleb­ ten im letzten Jahr einen satten Zuwachs von 9,2 Prozent. Einen kleineren Beschäftigungseinbruch erlebte das Baugewerbe, das zwar immer noch am drittmeisten Arbei­ ter anstellt, aber im letzten Jahr 1,8 Prozent weniger Leute beschäftig­ te als im Vorjahr. Keine Überraschung: 54,5 Prozent aller Beschäftigten in Liechtenstein arbeiten im dritten Sektor (Handel und Dienstleistungen). ANZI-ICI Sarasin Investmentfonds Tel. ++41 61 277 77 37 www.sarasin.ch Kurse per 25. Oktober 2005 Strategiefonds Valor-Nr. Währung NAV Sarasin GlobalSar (CHF) 174906 CHF 347.51 Sarasin GlobalSar (EUR) 377'951 EUR 235.14 Sarasin Gl. Optima (EUR) -B 1 '920019 
EUR 107.42 Sarasin OekoSar Portfolio 174'851 EUR 144.43 Sarasin Global Return (EUR) 456'282 EUR 120.41 SaraFlex (CH-Fonds) 985'096 
CHF 99.84 Obligationsfonds Sarasin BondSar Absolute Return 2'254'458 EUR 99.90 Sarasin BondSar Euro 997*334 
EUR 109.96 Sarasin BondSar Swiss Franc 1'160'633 CHF 162.72 Sarasin BondSar US Dollar 1'160'636 USD 100.33 Sarasin BondSar US Dollar Opp. 1'160'642 USD 99.37 Sarasin BondSar World 618792 EUR 141.92 Sarasin Sustainable Bond Euro 1 530998 
EUR 106.57 Sarasin Dutch Bonds 1 '976497 
EUR 31.37 SaraBond (CH-Fonds) 67'388 CHF 290.79 Aktienfonds Sarasin BlueChipSar -A 456289 EUR 122.11 Sarasin BlueChipSar -B 1'927777 EUR 122.11 Sarasin EmergingSar 456'294 USD 204.77 Sarasin EmergingSar-Asia 652'994 USD 165.76 Sarasin EquiSar 906'846 EUR 112.35 Sarasin EuropeSar 174923 
EUR 65.91 Sarasin HealthSar 1'289779 EUR 79.94 Sarasin TecSar 377'954 
EUR 100.70 Sarasin Sustainable Equity 720685 EUR 
97.35 Sarasin InnovationSar 1'002'595 
EUR 60.70 Sarasin Dutch Equity 1 '976*506 EUR 36.93 Sarasin Real Estate Eq. (EUR) -A 1'920'021 EUR 114.86 Sarasin Real Estate Eq. (EUR) -B 1'920'022 EUR 114.86 SaraSelect (CH-Fonds) 123406 CHF 574.80 SaraSwiss (CH-Fonds) 163'070 
CHF 583.14 ^PVVOUUBANK KT Vaduz Zahlstelle in Liechtenstein Feldkircherstr. 2 • FL-9494 Schaan Tel. +423/239 04 04 
•  www.volksbank.li 
El 
Union Investment Nettoinvcntorwerte vom Vortag in Euro EuroAction: Emerging 75,68 EuroAction: Mid Cap 145,33 UniDynamicFonds: Europa A 42,38 UniDynamicFonds: Europa -net- A 26,81 UniDynamicFonds: Global A 25,61 UniDynamicFonds: Global -net- A 16,99 UniEM Femost 705,87 UniEM Osteuropa 2075,06 UniEuropa 1299,60 UniEuropa -net- 44,82 UniEuroSTOXX 50 A 43,93 UniEuroSTOXX 50 -net- A 37,22 UniGlobal 94,28 UniGtobat -net- 58,68 UniGlobal Trtans 50 A 27.59 UniGlobal Titans 50 -net- A 28,34 UniMid&SmaitCaps: Europa T 28,55 UniMid&SmallCaps: Europa -net- T 25,52 UniSector: Basiclndustnes A 61,11 UniSector: BioPharma A 44,13 UniSector: ConsumerGoods A 53,02 UniSector: Finance A 49,24 UniSector: GenTech A 41,91 UniSector: HighTech A 30,34 UniSector Internet A 21,87 UniSector: MultiMedia A 17,59 Uni21.Jahrhunderl -net- A 18,08 UNICO UNICO i-tracker MSCI World 10,11 UNICO i-tracker MSCI Europe 95,14 UNICO i-tracker DAX 30 44.74 UNICO i-tracker S&P 500 9,98 UNICO i-tracker Nasdaq-100 12,45 Vertreterin, cosba private banking ag, Münsterhof 12,8001 Zürich, Tel. +41 (1) 214 94 47 www.union-investment.cti ,  fonds@cosba.ch Zahlstelle im Fürstentum Liechtenstein: Volksbank AG, Feldkircherstr. 2,9494 Schaan Tel. +423 239 04 04  www.volksbank.li AN/!ICil BN & Partner Renten EUR Obligationenfonds Preis vom 25.10.2005 Inventarwert* EUR 55 39 *+ Ausgabekommission Zahlstelle in Liechtenstein LGT Bank in Liechtenstein Herrengasse 12 FL-9490 Vaduz AN/IKii: BANK VP Bank Fondssparkonto Schweizer Franken 1.5 % Euro 2 % US Dollar 1.5 % Japanische Yen 0,75% Auswahl verzinster Konli Sparkonto CHF 0.50 % Jugendsparkonto CHF 1.0 % Alterssparkonto CHF 0.75 % Euro-Konto EUR 0.50 % Festgeldanlagen in CHF Mindestbetrag CHF 100 000 - Laufzeit 3 Monate 0.125% Lautzeit 6 Monate 0.125% Laufzeit 12 Monate 0.125% Kassenobligationen 'Mindeststückelung CHF1000 - 2 Jahre 1.1250 % 7 Jahre 1.7500% 3 Jahre 1.3125% 8 Jahre 1.8125 % 4 Jahre 1.4375 % 9 Jahre 1.8750% 5 Jahre 1 5625 % 10 Jahre 1 9375 % 6 Jahre 1.6250 % t VP Bank-Titel 26 10 2005 (17:30 h) VP Bank-Inhaber CHF 205.00 VP Bank-Namen CHF 18.50 Edelmetallpreise '26. 10.2005 Gold 1 kg Gold 1 Unze Silber 1 kg 
Kauf Verkauf CHF 19'216 00 19'466.00 USD 464.45 467.45 CHF 313 90 323.90 Wechselkurse 26. 10. 2005 Noten USD GBP EUR 
Kauf Verkauf 1.235 1.335 2.214 2.354 1.516 1.576 Devisen Kauf Verkauf EUR 1.533 1.563* ' VP-Bank-Kunden beziehen Euronoten an den VP-Bank-Automaten zum Devisenkurs. Alle Angaben ohne Gewähr. Verwaltungs und Privat-Bank Aktiengesellschaft 9490 Vadcu - Acutestrasse 6 lel + 800 066 05!) 00 VP Bank Fondsleitung Aktiengesellschaft 9490 Vadu.' 
- Sthtadgass 6 - tet . 423 ?35 6699 www VQban k co m • vp!@vpbartk com 
L Bankiers seit 1873 Fund Infoline +41-91-609 34 99 Naftoinvantarwart pw 24.10.2005 BSI - Multibond International CHF BSI - Multibond EUR EUR BSI - Multibond USD USD BSI - Multibond CHF CHF BSI - Multiconvert Japan CHF BSI - Multiamerica USD BSI - Multihelvetia CHF BSI - Multinippon JPY BSI •- Multieuropa EUR 
100.15 5 7.96 124.57 111.42 167.19 97.75 364.19 3595 89.38 Zahlstelle in Liechtenstein: Liechtensteinische Landesbank AG Stadtle 44, 9490 Vadu2 Vertreter in Liechtenstein: Global Fund Services AG Stadtle 17, 9490 Vaduz PanAlpina Sicav Alpina V Preise vom 26. Oktober 2005 Kategorie A 
(thesaurlerend) Ausgabepreis: € 61.22 Rücknahmepreis: € 60.02 Kategorie B (ausschüttend) Ausgabepreis: € 59.60 Rücknahmepreis: € 58.37 Zahlstelle in Liechtenstein: Swissfirst Bank (Liechtenstein) AG Austrasse 61, Postfach, FL-9490 Vaduz AN/IICil: 1 Swisscanto ItipriKMM: Hypo Imtsfmtnf lenk (UiditMEtMi) 
AG Austrass« 59,9490 Vothn, Tel. >423/2(5 56 5t Trigr-sh.jrso por 10 
?005 Fondsname Inventarwert {netto) CHF 294 30 CHF 11782 CHF 124 37 CHF 141.12 CHF 147 04 EUR 10172 EUR \0Ä 76 CHF 16517 CHF 17018 
5WC (CH) Portofolio Fund Vaka 5WC (IUI Portfolio Fund Income A 5WC (IUI Portfofco Fund Income B 5WC aui Portf oHo Fund YiekJ A 5WC (IUI PorttoÜo Fund Yiekj B SWC (IUI Portf ok) Fund (Euro) Yiekl A SWC SLU\ Porttoto Fond tmol YeAd B SWC (LU) Portfoto Fund Balanced A SWC (LU1 Porttoto Fund Batanced B SWC (LU) Portfefo Fund furo! Balanced A EUR 10062 SWC (IUI ftjrffalo Ftnd furo) Bctancod ß EU*? 104 66 SWC IUI Portfok) Fund Grovvfh A SWC HUI Portfok) fund Growth 8 SWC (LU) Portfolio Fund (Euro) Grovvfh A EUR SWC (IUI Portfofco Fund fcurol Growth B SWC (LU) Portfolio Fund Equrty A SWC (LU) Portfolio Fund Equrty B SWC (IUI Portf Fund (Euro) Gr inv Bai A SWC (LU) Portf Fund (Euro) Gr Inv Bai B SWC (LUI ftrtfcfo Fund Green hv. Bd A SWC (LU) Rjtfcio Fund Green bv Bd B SWC (LU) Pcrtfoio Fund Green Irv Equ A SWC (LU) Portfofc Fund Green bv Equ B SWC (LU) Money Mortet Fund CHF SWC (LUI Money Maricet Fund USD SWC (LUI Money Martet Fund GBP SWC (LUI 
Money Mordet Fund EUR SWC (LUI Money Marke! Fund CAD SWC (LUI Money Market Fund AUD SWC (CHI Bond Fund CHF SWC (CH) Öond Fund Corporate H CHF SWC ICH Bond Fund Opport Hedged CHF CK 9935 SWC (CH) Bond Fund International Otf 96 50 SWC (LU) Bond tnv Opport Short ferm EUR EUR 9987 SWC (LU) Bond Invest CHF A SWC (LUI Bond Invest CHF B SWC (LU) Bond Invest USD A SWC (LUI Bond Invest USD B SWC (CH) Bond Fund Corporate USD SWC (LU) Bond Invest GBP A SWC au» Bond Invest G6PB SWC (LU) Bond Invest EUR A SWC (LU) Bond Invest EUR B SWC (CHI Bond Fund Corporate EUR SWC (CHI Bond Fund Oppalunies EUR SWC (LU) Bond Invest JPY A SWC (IUI Bond Invest JPY B SWC (LU) Bond Invest CAD A SWC (LUI Bond Invest CAD B SWC (LU) Bond Invest AUD A SWC (LU) Bond Invest AUD B SWC (LU) Bond Invest International A SWC (IUI Bond Invest international B SWC (CH) Bond Fund Convert Int A SWC (IUI Bond Inv Medium Tam Of A SWC (LUI Bond Inv MedOm ferm CHF B SWC (LUI Bond 
tv Medium ferm USD A USD 10724 SWC (LUI Bond \m Mecium Herrn USD B USD 11327 SWC (LUI Bond Inv Mecium leim EUR A SWC (LUI Bond tv Medium fem EUR B SWC (CHI Equrty Fund International SWC (CH) Equrty Fund Continental As« SWC ICHI Equrty Fund Continental Europe EUR 12870 SWC (CH) Equrty Fund Coninert N America USD 20340 SWC (CH) Equrty Fund Austna EUR 169.40 SWC (CH) Euroland EUR 111.70 SWC (CH) Equffy Fund Gr Bntan GBP 174 55 SWC (CH) Equrty Fund Japan JPY 7150 00 SWC (CH) Equity Fund Tiger USD 57 30 SWC (CH) Equrty Fund Swtzeriand CHF 283 85 SWC (CH| Equtty Fund Value Swttzeriand CHF 13135 SWC (CH) Equrty Fund SMC Switzed A CHF 27020 SWC (CH) Equrty Fund Green Invest CHF »9 70 SWC (CH Equity Fund Emerghg Maricets USD 142 90 SWC (CH Equrty Fund Gold USO 675 05 SWC IUI Equrty Fund SMC Europe EUR 12005 SWC IUI Equrty Fund SMC Japan jPf 19225.00 SWC ILU) Equrty Fund SMC N Amenca USO 13150 SWC (LLft EquÄy Fund Telecomm BJR 170 64 SWC (LU) Equrty Fund Energy EUR 616 60 SWC (LU) Equrty Fund Finance EUR 468 50 SWC (LU) Equrty Fund HeaHhCare EUR 425 20 SWC (LU) Equrty Fund Letsure EUR 26299 SWC (LU) Equrty Fund Technology EUR 152.01 
CHF 207.86 CHF 21) 1) 93 81 EUR 96 36 CHF 243 49 CHF 244 55 EUR 80 56 EUR 80 56 CHF 159 00 CHF 160 92 EUR 9114 EUR 9114 CHF 14192 USD 172 58 GBP 11192 EUR 94 66 CAD 169.02 AUD 17280 CHF 94 85 CHF 106 25 CHF 109 38 CHF 113 77 USD 109 09 USD 117 29 USO 100 20 GBP 64 48 G6P 7125 EUR 6719 EUR 72 20 EUR 105 65 EUR 103 35 JPY 11550 00 JPY 11649 00 CAD 125 69 CAD 13719 AUD 116 98 AUD 13127 CHF 102 33 O-f 109 52 OF 105 90 CHF 102 62 O-f 10614 EUR 10449 EUR 110 87 Of 150 25 USD 6995 SWCtCH Red EsWte Fund ifca 
Börsenkurs CHF 334 00 SWC (CH) Alternat Fd-DiversifiedOf CHF 106545 SWC (CH Alternat Fd-Dtersifled EUR EUR 136570 SWC (CHI Attenxjt Fd-Drversrfted USD USO 135615 i 
>