Volltext: Liechtensteiner Volksblatt (2005)

DONNERSTAG, 27. OKTOBER 2005 
VOLKS BLATT 
INLAND FBP-TERMINE Spitzensport und danach? BALZERS- Einladung zum Herbsttreffen am Sonntag, 6. November, in der alten Müh­ le Balzers. 16.30 Uhr Apero, 17 Uhr Beginn der Veranstaltung. Das diesjährige Herbsttreffen widmet sich dem Thema Spitzensport mit all seinen Facet­ ten. Zu unserer Veranstaltung erwarten wir folgende Sportlerinnen: • Anita Wächter, ehemalige Weltcupsiegerin • Birgit Heeb-Batliner, ehemalige Weltcup­ fahrerin. In einer Diskussionsrunde werden beide Frauen über ihre Skierfolge, aber auch über all die Nebenerscheinungen, welche mit dem Spitzensport verbunden sind, berichten. So­ wohl Anita Wächter wie auch Birgit Batliner- Heeb haben nach ihrer aktiven Sportlertätig­ keit geheiratet und sind stolze Mütter. Welche Ratschläge sie an Familien mit sportlich ta­ lentierten Kindern weitergeben, was für Chancen und Risiken mit dem Spitzensport verbunden sind, wird aus der Diskussion zu erfahren sein. Zum Schluss der Veranstaltung stehen bei­ de Damen für Fragen aus dem Publikum zur Verfügung. Autogrammwünsche werden ger­ ne erfüllt. Zu diesem parteiunabhängigen Anlass la­ den wir Sie alle herzlich ein. Für das leibliche Wohl und die musikalische Umrahmung ist im Anschluss an die Veranstaltung gesorgt. Vorstand FBP-Ortsgruppe Balzers FBP Schaan: Lokaltermin SCHAAN - Das höchste Baugerüst im Land und emsiges Arbeiten beherrschten bis vor kurzem das Bild der St. Laurentius-Kirche im alemannischen Dorfkern in Schaan. Die Pfarrkirche wurde nach Plänen des Wiener LOKALTERMIN Architekten Ritter vofi Netimann gebaut und 1893 eingeweiht. Es handelt sich um einen Natursteinbau im neugotischen Stil mit drei- schiffiger Säulenhalle. Zwischen 2003 und 2005 wurde die Pfarrkirche umfassend reno­ viert und modernisiert. Die FBP-Ortsgruppe Schaan bietet nun al­ len Einwohnerinnen und Einwohnern die Möglichkeit, sich vor Ort am Samstag, 29. Oktober, um 10 Uhr, über die Renovationen unter kompetenter und fachkundiger Leitung zu informieren. FBP-Ortsgruppe Schaan 
Reformen unvermeidlich Landesvoranschlag 2006 zeigt einmal mehr Handlungsbedarf auf VADUZ - Der Landesvoran­ schlag 2006 sieht zwar bei der Laufenden Rechnung eine leich­ te Verbesserung auf, dennoch sind Reformen unvermeidlich. «Wir sind derzeit In der Lage, dass wir unseren Sozialstaat noch finanzleren können, aber in Zukunft gesehen, müssen wir Korrekturen anbringen», mahn­ te Regierungschef Otmar Hasler gestern einmal mehr. • Martin Fromnntt Wie Regierungschef Haslcr sagte, ist es ganz wichtig, dass «wir wei­ tere Reformvorhaben in Angriff nehmen können, damit wir weiter korrigieren können». Otmar Has­ ler: «Erstens müssen wir dort korri­ gieren, wo Sozialausgaben nicht zielgerichtet sind, sondern flächen­ deckend. Um dies umsetzen zu können, brauchen wir aber auch den Landtag und die gut informier­ te Öffentlichkeit. Es geht darum, den Sozialstaat dort zu korrigieren, wo wir Leistungen erbringen, die sozial nicht notwendig sind. Hier ist sicher ein beträchtliches Poten­ zial vorhanden, sofern wir auch die Volksvertretung zu überzeugen bringen.» Aufgabenentflechtung Der Voranschlag 2006 
bcrücksich- INVESTITIONSBUDGET NACHRICHTEN Mitteilung der Pfadfindergilde Liechtenstein BENDERN - Am Sonntag, den 30. Oktober, [ findet um 9 Uhr der Gedenkgottesdienst für j unsere verstorbenen Gildemitglieder in der j Pfarrkirche Bendern statt. Nach dem j Gottesdienst lädt uns unser Gildemitglied \ Traudi Hasler zu einem Apero zu sich nach Hause ein. i I Wir bitten alle Mitglieder der Pfadfindergil- j de um Teilnahme an diesem Gedenkgottes- | dienst. (PD) j I «Diener der Armen» zu Gast ESCHEN - Am Montag, den 31. Oktober, wartet in der Eschner Kirche Pater Urs Zano- ni als Beichtvater im Beichtstuhl ab 17.25 Uhr. Zugleich ist Aussetzung des Allerheilig- sten und Rosenkranzgebet. Um 19 Uhr Zelebrant und Prediger für die Vorabendmesse zu Allerheiligen. Anschlies­ send findet ein Diavortrag mit Fragenbeant­ wortung statt. Pater Urs gehört zu den «Dienern der Ar­ men der Dritten Welt», gegründet von Pater Giovanni Salerno, der vor allem in Cuzco (Anden/Peru) arbeitet. Interessant ist, dass Einzelpersonen sowie Paare und Familien sich als «Diener der Armen der Dritten Welt» anschliessen können. Nehmt euch Zeit, dabei zu sein - es geht um mehr als Geld - auch um Freude. (PD) 
mit 
Landesvora hohen Ii VADUZ*- 
Dw^^inveäitio- nen des Jahres 2006 belaufen sich bei Ausgaben von 111 Mio. und Einnahmen von 15 Mio. auf rund 96 Mio. Franken. Ihnen stehen aus der Laufenden Rech­ nung Finanzierungsmittel von 55 Mio. zur Deckung gegenü­ ber, so dass der Investitions­ haushalt mit einem Finanzie­ rungsfehlbetrag von 41 Mio. Franken abschliesst. Zwei (frosstoauprojekta Die Investitionen für den staatlichen Hochbau bilden er­ neut die grösste Ausgabenkate­ gorie, welche um 13 Mio. an­ steigt und ein Investitionsvolu­ men von 35 Mio. Franken vor­ sieht. Dabei beanspruchen der Neubau des Schulzentrums MUhleholz II mit 15 Mio. und die Realisierung des Landtags­ gebäudes mit 14 Mio. die Hauptanteile. FUr den Tiefbau­ bereich wird ein Ausgabenvolu­ men von 6,9 Mio. veranschlagt.' Mehr Darlehen Der Voranschlag fUr die Ge­ währung von Wohnbau-, Stu­ dien- und anderen Darlehen sieht einen Mittelbedarf von 20,1 Mio. vor. Der erwartete Zuwachs im Bereich der Darle­ hen von 3,2 Mio. ist vor allem auf die neuen Gesetzesgrundla­ gen in den Bereichen Wohnbau­ förderung und Studiendarlehen zurückzuführen. Die Investi­ tionsbeiträge an die Gemeinden mit einem Volumen von 26,7 Mio. nehmen trotz der vom Landtag beschlossenen Aufga­ benentflechtung zwischen Land und Gemeinden im Budgetver­ gleich um 3,3 Mio. zu, wobei der Voranschlag für das kom­ mende Jahr einen Beitrag von 6 Mio. an das Bergbahnenprojekt Malbun beinhaltet. (pafl) 
Legte einen Landesvoranschlag vor, der deutlich von Sparbemühungen geprägt ist: Reglerungschef Otmar Hasler. tigt die finanziellen Konsequenzen aus der Aufgabenentflechtung zwi­ schen Land und Gemeinden gemäss Regierungsvorlage. Da der Landtag dem Regierungsvorschlag im Be­ reich der stationären Alterspflege nicht gefolgt ist, wird die Regierung dem Landtag hierzu in Kürze einen Nachtrag zum Voranschlag 2006 übermitteln. Mit der Aufgabenent­ flechtung, welche 37 verschiedene 
Budgetpositionen tangiert, wird der Voranschlag 2006 mit zusätzlichen 4,7 Mio. Franken belastet. Ertragszuwachs Die Laufenden Erträge erhöhen sich im Budgetvergleich um 21 Mio. oder 2,7 Prozent. Im Gegen­ satz zum Vorjahr wird im Bereich der Steuern und Abgaben für das kommende Jahr jedoch nur ein 
ge­ Laufende Rechnung 
Voranschlag 2005 Ertrag 
764 173 000 j Aufwand 
j 738 669 000 Cash Flow aus ord. Staatstätigkeit 25 504 000 Abschreibungen 72 727 000 Aufwandiiberschuss ordentliche Staatstätigkeit -47 223 000 Finanzergebnis 
29 800 (XX) Aufwandiiberschuss Laufende Rechnung -17 423 000 
ringes Wachstum von 1,2 Mio. oder 0,2 Prozent) prognostiziert. Der Zuwachs der Laufenden Erträge ist fast ausschliesslich auf die positi­ ven Veränderungen bei den Vermö­ genserträgen zurückzuführen. Die­ se liegen ohne die Erträge aus den Poolanlagen im Voranschlag 2006 um 19,5 Mio. über dem Vergleichs­ wert des Voijahres. Aufwandzuwachs gesenkt Die laufenden Aufwendungen nehmen im Budgetvergleich um 21,1 Mio. zu. Mit einem Wachstum von 2,8 Prozent kann die Zuwachs­ rate im Mehijahresvergleich sehr tief gehalten werden. RnanzMtbild: 3 von 5 Wie Stabsstellenleiter Thomas Lorenz sagte, können mit dem Lan­ desvorschlag drei der fünf Eckwer­ te des sehr ehrgeizigen, aus Zeiten sprudelnder Einnahmen stammen­ den, Finanzleitbildes erfüllt wer­ den. Erreicht werden die Zielgrös- sen bei der Wachstumsbeschrän­ kung, der Deckungsgrad-Bedin­ gung bei den Verbindlichkeiten so­ wie der Reservevolumen-Bedin­ gung. Nicht realisieren lassen sich jedoch die Vorgaben, wonach der Ertragsüberschuss positiv zu sein hat und der Selbstfinanzierungs- grad (2006 bei 58 Prozent) mindes­ tens 90 Prozent betragen muss. Abweichung in CHF in % + 17 194 000 +2,3 +20 654 000 +2.S -3 460 000 -13,6 -176 000 -0,2 -3 284 000 +7,0 +3 600 000 +12,1 +316 000 -1,8 In der Laufenden Rechnung wird 2006 ein Aufwandiiberschuss von 17 Mio. Franken erwartet. Laufende Erträge Steuern und Abgaben Vermögenserträge Entgelte, Verkaufserlöse Rückerstattung Gemeinden Entnahmen aus Spezialfinanzierungen 
Voranschlag 2005 641 046 000 64 344 (XX) 36 600 (XX) 21 848 000 335 (XX) Ertrag aus ordentlicher Staatstätigkeit 764 173 000 Ertrag Poolanlagen 34 000 000 798 173 000 Total Ertrag Erfreuliche Aussichten: Bei den Laufenden Erträgen konnte ein starker Zuwachs budgetiert werden. 
Abweichung in CHF in % + 1 178 (XX) +0,2 + 19 518 CXX) +30,3 -2 323 (XX) -6,3 -1 144 000 -5,2 -35 000 -10,4 +17 194 000 +2.3 +4 000 000 +11,8 +21 194 000 +2,7 Laufende Aufwendungen Personalaufwand Sachaufwand Laufende Beiträge Finanzzuweisungen Passivzinsen / Abschr. Finanzvermögen Einlagen in Spezialfinanzierungen Aufwand ordentliche Staatstätigkeit Aufwand Poolanlagen Total Aufwand 
Voranschlag 2005 153 742 000 83 513 000 352 224 000 148 
700 (XX) 270 000 220 000 738 669 000 4 200 000 742 869 000 
Abweichung in CHF in % + 1 580 000 + 1,0 -1 245 000 -1,5 + 13 009 000 +3,7 +7 300 000 +4,9 +20 000 +7,4 -10 000 -4,5 +20 654 000 
+2,8 +400 000 
+9,5 +21 054 000 
+2,8 Das Wachstum der Laufenden Aufwendungen konnte in den letzten Jahren kontinuierlich reduziert werden. 1 
* ) ' 4
	        

Nutzerhinweis

Sehr geehrte Benutzerin, sehr geehrter Benutzer,

aufgrund der aktuellen Entwicklungen in der Webtechnologie, die im Goobi viewer verwendet wird, unterstützt die Software den von Ihnen verwendeten Browser nicht mehr.

Bitte benutzen Sie einen der folgenden Browser, um diese Seite korrekt darstellen zu können.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.