DONNERSTAG, 27. OKTOBER 2005 bla^T UNLAND 
4 PERSÖNLICH Herzliche Glückwünsche unseren Jubilaren Das Volksblatt gratuliert recht herzlich zum Geburtstag und wünscht weiterhin alles Gute und Gottes Segen. Heute Donnerstag Regina 
WOLFINGER, Unterm Schloss 80, Balzers, zum 91. Geburtstag | Oskar 
MARXER, Rätierstrasse 6, Nendeln, | zum 89. Geburtstag I Josef 
ERNE, Im Riet 21, Triesen, zum 81. Geburtstag Prüfungserfolg Patrik 
VOGT aus Balzers hat die anspruchs- | volle Berufsprüfung zum Eidg. Dipl. Bank- ! fachexperten mit Erfolg bestanden. Die swissfirst Bank (Liechtenstein) AG gratuliert j ganz herzlich zum Bestehen der Prüfung. Übergabe von Italienischdlplo- men an der BzB-Welterbildung BUCHS - An der BzB-Weiterbildung konnten I ein weiteres Mal die anerkannten DILl- und DALC-Diplome überreicht werden. Die DILI- ; Diplome bescheinigen den Inhabern umfas- | sende Kenntnisse der Italienischen Sprache in Wort und Schrift und entsprechen vom Niveau her dem BEC Preliminary im Englischen. Die : DALC-Diplome sind auf Geschäftsitalienisch auf fortgeschrittenem Niveau ausgerichtet und i 
entsprechen im Englisch dem Proficiency Exam. In mehreren Semestern wurden die : Kursteilnehmerinnen und Kursteilnehmer von ! Kursleiter Thomas Ferri auf die anspruchsvol- | len Prüfungen vorbereitet.  : Die erfolgreichen Diplomandinnen und Diplomanden sind: DIU:. : j • Irene Schmidinger, Grabs • Yvonne Niedhart, Triesen DALC: • Ursula Cortese, Balzers • Danilo Meliti, Haldenstein • Antonio Montinaro, Azmoos • Susanne Monz, Mauren (PD) ARZT IM DIENST Notfalldienst 18.00 - 8.00 Ohr Dres. U. & A. Deckert, Balzers 384 27 20 j TRIESEN - Die Liechtensteinische Jäger­ schaft freut sich, Sie zur der am Samstag, 29. Oktober in TViesen auf der Säga stattfinden­ den Hgberttafeier einzuladen. Gerne erwar­ ten wir Sie in Begleitung. Besammlung vor dem 
Restaurant zur Alten Eiche in Triesen um 18 Uhr. (PD) V < 
Tag der offenen Regierung Das Regierungsgebäude wird hundert Jahre alt Das Reglerungsgebäude feiert Geburtstag und feiert diesen am 26. November mit einem Tag der offenen Türe. 
VADUZ- Vor hundert Jahren, am 28. Dezember 1905, wurde das neu erstellte Reglerungsge- bäude In Vaduz mit einer land- tagssltzung feierlich eröffnet. Aus Anlass des 100-jMhrigen Bestehens des Regierungsge­ bäudes sind alle Interessierten herzlich zum «Tag der offenen Tür» eingeladen. Am Samstag, 26. November, kön­ nen von 10 bis 17 Uhr das Regie­ rungsgebäude und weitere Gebäu­ de im Regierungsviertel besichtigt werden. Vor dem «Tag der offenen Tür» wird allen Haushalten ein In­ formationsprospekt zugestellt. Was bietet der «Tag der offenen Hin»? Neben dem Regierungsgebäude können auch das Landesarchiv, das Landesmuseum und das Rheinber­ gerhaus besichtigt werden. Ein be­ sonderes Erlebnis bietet zudem der Gang über die provisorische Fuss­ gängerverbindung zwischen dem Regierungsgebäude und dem Lan­ desmuseum, welche einen Blick auf die Baustelle des neuen Land­ tagsgebäudes erlaubt. Alle Besucherinnen und Besu­ cher können sich an Ständen beim Regierungsgebäude und beim Lan- desmuseum 
gratis mit Wurst und Brot verpflegen und einen heissen Punsch geniessen. Beim Kinder­ treffpunkt im Rheinbergerhaus können die Kinder unter Anleitung singen und tanzen. «'s gross Huus» wird 100 Jahre alt In der kurzen Bauzeit von 1903 bis 1905 wurde das Regierungsge­ bäude nach Plänen des Architekten 
Gustav von Neumann aus Wien er­ baut. Es kostete rund 380 000 Kro­ nen, 25 Prozent mehr als die ge­ samten Staatseinnahmen des Jahres 1905. Am «Tag der offenen Tür» können die Büros der Regierungs­ mitglieder, die Sitzungszimmer des Landtags und der Regierung und weitere Räumlichkeiten besichtigt werden. Im Medienraum im 3. Stock wird zu jeder vollen und hal­ ben Stunde der Dokumentariilm «Das Regierungsviertel» gezeigt. Landesarchiv erhält Neubau Im Landesarchiv, dem zentralen Aufbewahrungsort für die Akten staatlicher Stellen, können Benut­ zer- und Magazinräume besichtigt 
werden. Zunehmende Raumnöte im Landesarchiv machen einen Neubau unumgänglich. Das Lan­ desarchiv wird deshalb nächstes Jahr in ein Provisorium nach Trie­ sen umziehen. An der Stelle des heutigen Gebäudes wird ein Neu­ bau erstellt. Sitz der Musikschule im Rheinbergerhaus Das Rheinbergerhaus, Geburts­ haus des Komponisten Josef Gab­ riel Rheinberger (1839-1901) und seit 1969 Sitz der Musikschule, war eines der ersten Amtshäuser im Re­ gierungsviertel. Die Ursprünge des Hauses gehen bis ins 16. Jahrhun­ dert zurück. Am «Tag der offenen 
Tür» können hier Unterrichtsräu­ me, der Vortragssaal und die Bib­ liothek besichtigt werden. Dauerausstellungen im Landesmuseum Im Landesmuseum können die sechs Dauerausstellungen zu den Themen «Siedeln», «Schützen», «Feiern», «Herrschen», «Schallen» und 
«Nutzen» besichtigt werden. Im Foyer befindet sich zudem eine Ausstellung mit Plänen und Model­ len 
zur baulichen Gestaltung des Regierungsviertels. Zu jeder halben und vollen Stunde kann der Doku­ mentarfilm «Das Regierungsvier­ tel» im Medienraum angeschaut werden. (pafl) Glückwunsch zur Goldenen Hochzeit Johann und Theresia Schraner blicken auf 50 gemeinsame Ehejahre zurück Johann und Theresia Schraner feiern heute ihre Goldene Hochzeit. 
MAUREN - Heute vor 50 Jahren sagten Johenn Schraner und Theresia Heeb «Ja» zueinander, zu einer gemeinsamen Familie und zu einer gemeinsamen Zu­ kunft. Reide möchten keinen Tag ihrer Deziehung missen und freuen sich nun darauf, ihr Hochzeitsjubiläum mit Familie, Freunden und Rekannten zu feiern. • Jennifer Hader Kennengelernt haben sich die heu­ tigen Jubilare in Mauren, wo sie zu dieser 
Zeit beide gewohnt haben. Auch wenn Johann Schraner kurze Zeit 
später ins Schweizer Militär einrücken musste, hielten die bei­ den den Kontakt aufrecht. «Wir ha­ ben uns dann eben Briefe und Päckchen geschickt», erinnern sie sich. Am 27.10.1955 (übrigens auch an einem Donnerstag) war es dann so weit, die Maurer Hoch­ zeitsglocken läuteten für das junge Paar, und Familie und Freunde freuten sich mit ihnen auf den neu­ en Lebensabschnitt. Während neun Jahren wohnten die beiden im Schaanwald, dem Geburtsort von Johann Schraner, dann zogen sie nach Mauren in ihr eigenes Haus, "in dem sie nun bereits seit 41 Jah­ ren leben. Wie gewünscht, vergrös- serte sich die Familie im Laufe der Zeit. Es kamen drei Töchter hinzu und mittlerweile sind die Jubilare auch schon vierfache Grosseltern. «Wir schätzen die Verbundenheit i 
innerhalb der Familie sehr», so das Paar und freut sich über die sam- stäglichen Familientreffs. Engagement und Hingabe Während Johann Schraner eher der Zahlenmensch ist, liegt There­ sia eher das Handwerkliche wie sticken, nähen oder die Gartenar­ beit. Aber auch das Mutter- und Hausfrau-Sein war eine grosse Auf­ gabe, die sie gern gemeistert hat. Heute hilft sie ab und zu im Post- stübli mit oder geht ins Senioren- K 
turnen und ist auch sonst bei den Senioren sehr aktiv. Johann Schra­ ner war 46 Jahre lang in der Buch­ haltung tätig, 42 Jahre davon in der Finanzbuchhaltung bei der Kaiser AG in Schaanwald. Heute kümmert er sich gerne um das Haus und um seine bereits vierte Modelleisen­ bahn und geniesst mit seiner Frau die kleinen Ausflüge mit dem Zug oder dem Bus. Sie lösen gerne Kreuzworträtsel, geniessen Leser­ reisen und Wallfahrten und haben so manche Geschichte von ihren an y> 
die zwanzig Reisen nach Gran Ca- naria zu erzählen. Freunde, Bekannte und Gratulan­ ten dürfen heute gerne bei Johann und Theresia Schraner vorbei schauen. Die Jubilare sind schon sehr gespannt darauf, was die Fa­ milie für den 29. Oktober geplant hat, .denn du wird wie damals nach der Trauung im Hirschen in Mau­ ren gefeiert. Das Volksblatt wünscht dein Jubelpaar alles Gute, Glück und Gesundheit und eine schöne Feier. I *