^ ' T E £ BLATT I 
GELD & BÖRSE 20 DEVISEN Euro auf Drolmonatstlef ZÜRICH 
- Die Aussicht auf eine erneute Zinserhöhung in den USA hat den Euro am Mittwoch zeitweise auf ein Dreimonatstief von 1.1873 Dollar gedrückt. Bis gegen 16 Uhr erholte sich die Gemeinschaftswährung aber wieder auf 1.1960 Dollar. Die Europäische Zentralbank (EZB) hatte den Referenzkurs für den Euro am frühen Nachmittag bei 1.1950 (1.1937) Dollar fest­ gesetzt. Zum Franken wurde der Euro für 1.5522 (1.5554) Franken gehandelt. Der Dollar kos­ tete 1.2976 (1.3024) Franken. Das britische Pfund lag bei 2.2803 (2.2763) Franken, und 100 Yen notierten bei 1.1222 (1.1247) Fran­ ken. Bei den Edelmetallen lag der Preis der Feinunze Gold bei 464.30 (470.75) Dollar. Das Kilo Gold kostete 19 304 (19 649) Fran­ ken. Die Unze Silber notierte bei 7.58 (7.66) Dollar und das Kilo bei 315.60 (320.10) Franken. (sda) LLB FINANZINFORMATIONEN 
LLB KOMMENTAR <9 
  
1Q 2005 ap 1.5076 
VMauf 1.5876 U8D 1.2626 1.3425 QBP 2.2200 2.3600 CM) 1.0626 1.1625 JPY 1.0600 
1.1700 UMBHI • BJR AfctNl»OwlMI*U mtUMbn 
1.6376 i aas es eo 
1.6675 19.10.2005 : Kg Gold CHF 19392.00 19742.00 Unze Gold USD 467.30 ' 470.30 KO&fcer . 
CHF 316.80 330.80 Vtanei CHF 106.00 123.00 Krüger CHF 684.00 
648.00 MMMMniae* CHF 601)00.-, SJR 25t»0.-, QBPAJSD WOOO.- • wwnpw v moramp ix iworanv CHF 0.125% 0,125% 0.260% EUR 1.376% 1.500% 1.625% QBP 3;7$0» 3.028% 3.^5% USD 3.375 % 3.500 % 3.750% Waltere Wahrungenauf Anfrage, gurt.q aü 05.10.2005 J CHF BJR . 2jahre 0.750 % 1.750% 3Jehn 1.000% 1.875 % 4 Jahre 1.125% 5 Jahre 1.250% 6 Jahre 1.375% 7 Jahre 1.600% 8 Jahre 1.500% 1910.2005 
1 LLB Inhaberaktie CHF 744.00 13.10.2005 1 LLB Porttofe mwrt Akte» Schwefe LLB Portfoto Invwt Aktien Europa LLB Porttoto Ifwwt Aktten Nontamerika Ufi Portfoto InM Aktien Japan LLB Uechtonstein Banken IrweeJ LLB 60 Leeden Inveet LiB Regio Bodeneee Imeat LLB Fttfor Ute Imest LLB High Tech Invest LLBAÄOlnveet LLB EquWee Trend Inveet LLB Global Pertomwr ex CH OciiaalioienforK)5 NAV LLB PortfoiolnvwtOWgeflonen CHF LLB Portfoto InvoetOWoattonen EUR LLB Portfoto.tn^OMgatlonan USD LLB Euo Alternativ Inwet 
1 LLB Ott* Bond Trend Imest' 
CHF 164.60* BJR 79.53* USD 153.29* jpy iimocr CHF 218.55' CHF 101.65* CHF 168.60* CW 103.95* OF 4150* CHF 98.86* CHF 106.45* USD 114.91* 18.10.2005 CHF 126.15* EUR 76.44* USD 151.66* CHF 111.20* CHF 92.95* ' Bewertung wöchertlch, jewBkamMttwoch Ariägew^egifcfonds NAV 1d. 10.2005 UBVtoaoigelrwertZuvvactwf»* 
1) CHF 97.35* LLB Vbmoge Imest Ertno(CH0 CHF 107.%* LLBVbreaöelnveetZuwechslEUFO BJR 102.43* LLBVotwrgtkwMErtn^iÜn; BJR 112.58* Spezialfonds NAV UflTOPportunWeelrweet BJR 103.81* LlBDetanalwlrveet(EJR) EUB 99.96* LLBDeten*»lrvB8t(USD) USD 100.35* UB 60 
Utdn Stufen Irwevt «/ CHF Ofctf* m ohne Gewähr. '/• U' • T'. • 4/", /'J. ' TENSTEINISCHE DESBANK LL$CHAFT 394 1-Fax+423 236 88 22 HbOilb.ll . 
Wie attraktiv sind Immobilien? Die Hypothekarzinsen in Liechten­ stein und der Schweiz sind so tief wie nie zuvor. In vielen Teilen der Schweiz führt die aktuelle Situation auf dem Hypothekarmarkt zu einem Bauboom bei Eigenheimen. Wie sieht die Situation in Liechtenstein und der Ostschweiz aus? In Liechtenstein hält sich der Bau­ boom in Grenzen. Am meisten wurde in 
der Gemeinde Balzers gebaut, mit 21 Wohnbauten. Dicht gefolgt wird die südlichste Gemeinde von Mauren < 19) und Triesen (18). Insgesamt wur­ den 121 Wohnbauten im ganzen Land bewilligt. Dies geht aus der Bausta­ tistik des 2. Quartals 2005 des Amtes für Volkswirtschaft hervor. Im Be- richtsquartal wurden gesamthaft 170 Bauobjekte in allen Baukategorien bewilligt. Das 2. Quartal 2005 wies aber im Vergleich zum Voijahresquar- tal 35 Baubewilligungen weniger auf. In der Schweiz hingegen wird sehr viel gebaut. Rekordtiefe Hypothekar­ zinsen und die Möglichkeit, Pen­ sionskassengelder (2. Säule) für den Kauf eines Eigenheims einzusetzen, sorgen für einen regelrechten Bau­ boom. Dabei sind auch die langfristi­ gen Folgen dieser Geldumschichtung zu beachten. Diese sind zwar noch weitgehend unbekannt, gemäss dem Bundesamt für Wohnungswesen sind 
Thomas Rutz Ist Bereichsleltar Kominerzkunden bei der Liechten­ steinischen Landesbank. aber bereits Fälle bekannt, bei denen der Vorbezug aus der zweiten Säule eine wesentliche Renteneinbusse zur Folge hatte. Die Rentenbezüger mussten sich in finanzieller Hinsicht in erheblichem Masse einschränken. In Liechtenstein ist ein Vorbezug aus der zweiten Säule auf Grund der grosszügigen staatlichen Wohnbau- förderung weder für den Bau des Ei­ genheims noch fiir andere Zwecke möglich. Die Ausrichtung der Wohn- bauforderungsgelder ist im «Wohn- bauförderungsgesetz» geregelt. Wer­den 
die gesetzlichen Richtlinien ein­ gehalten beziehungsweise erfüllt, wird im besten Fall ein Betrag von rund 200 000 Schweizer Franken ausbezahlt Dieser setzt sich zusam­ men aus dem zinslosen Darlehen, ei­ ner Subvention für verdichtetes Bau­ en und Kindersubventionen. Eigenheime an guter Wohnlage sind nach wie vor stark gesucht Die Preise für Wohneigentum, ins­ besondere an guter Wohnlage, sind in den vergangenen Jahren sowohl in Liechtenstein als auch der Schweiz kräftig gestiegen. Dies ist auf markant gestiegene Bodenpreise zurückzufüh­ ren, 
während die Baupreise seit län­ gerem stagnieren. In gewissen Regionen der Schweiz sind Preiserhöhungen von 20 % bis 30 % für Einfamilienhäuser und Ei­ gentumswohnungen feststellbar. Der Markt für Eigentumswohnungen in Liechtenstein scheint aber langsam gesättigt zu sein, was sich auch im wachsenden Leerwohnungsbestand ausdrückt. In der Ostschweiz, ausgenommen Zürich und Umgebung, sind die Prei­ se für Wohneigentum im Vergleich zu anderen Schweizer Regionen eher moderat gestiegen. Ein grosser Wert­ zuwachs ist dabei nicht zu verzeich­ nen. Insbesondere bei Liegenschaften, welche in der Immobilienkrise der 1980er-Jahren gebaut wurden, wirkt 
sich dies aus. In kleinen, ländlichen Gemeinden musste man teuerungsbe- reinigt sogar mit Einbussen rechnen. Starter Wettbewerb auf dem HypothokarmarM Der Hypothekarmarkt ist in Liech­ tenstein und auch in der Schweiz stark umkämpft. Die Banken führen einen regelrechten Kampf um «gute» Schuldneradressen. Dieser Wettbe­ werb belebt zwar das Hypothekarge­ schäft und erhöht im gewissen Masse auch die Vergleichbarkeit der Ange­ bote für den Kunden. Von grösster Bedeutung ist aber, dass die indivi­ duelle Situation des zukünftigen Wohneigentümers bei der Kreditver­ gabe analysiert wird. Die eher vorsichtige Kreditpolitik, vor allem aber die individuelle Bera­ tung des Kreditnehmers zeichnet die Liechtensteinische Landesbank (LLB) als Marktführerin im Hypothe­ kargeschäft in Liechtenstein aus. Bei der Finanzierung von Wohneigentum wendet die LLB die 80:20 %-Faustre- gel an, d. h. 80 % der Anlagekosten (Bauland- und Gebäudekosten) wer­ den von der LLB bereitgestellt. Die restlichen 20 % müssen durch Eigen­ mittel vom Kreditnehmer eingebracht werden. Doch wichtiger als das Ei­ genkapital ist die finanzielle Belas­ tung des zukünftigen Wohneigentü­ mers. Diese sollte ein Drittel des Net­ toeinkommens nicht übersteigen. AKTIEN SCHWEIZ - 19. OKTOBER 52 W 52 W 
+/-M F/G Höchst 
Tiefst (in CHF) 
% 350 
204 Feintool Int'l N 325.5 
-1.06 K3HHI HHHH Hl 
138 99.5 
Fin. Tradition 1 131.2 -2.08 0.55 4 4M Tech. N 4.9 1.44 
453 27383 Fischer G. N 415 -2.41 9.72 6.01 ABB Ltd N 9 -3.32 
223 107 Flughafen ZH N 215 -0 92 50.7 51.12 Abs. Europe EUR 58 0.00 
279.5 152.54 Forbo N 274.5 -0.27 47.5 41.28 Abs. Manag. USD 46.5 O.OO 
268.25 189.65 Galenica N 261.25. -1.2 2 248 220 Abs US USD 
242.6 -0.53 171 83 Gavazzi 1 -B-155 0.00 V 252 240 Acom Strategies N 
240 -0.62 
968 
760 Gebent N 890 
•2.73 252.5 240.2 Acorn Strat.N 2L 241.4 O.OO 
362.75 194.5 Generali N 340 0.44 153 98.5 
Actelion N 130.6 -2.60 
600 176 Götaz Romang N 550 0.00 68.35 55.25 Adecco N 55.4 -2.46 
879 728 Givaudan N 822 -0.60 640 520.5 Adval Tech N 570 270 
1330 702 Golay Büchel 1 1150 -5.73 106 49 Advanced Digital N 89.5 0.56 
220 130 Golay Büchel PS 199 -4.32 129 
74 Agie Charmilles N 117.3 -1,67 
865 662 GR KB PS 863 -0.46 140 106.5 AIG Private Eq. N 137.6 0.73 
212.5 
107 Graupe Mmot. N 197 •1.50 2.1 1.2 Airesis N 1.31 -6.42 
1295 825 Gunt-Heberlein 1 1190 0.25 120.5 103.6 Allreal Hold. N 114.7 -0.86 
M3MMM HH^HI I^HHI HM 15.9 13.65 Alpine Select N 15.5 000 288.75 176.1 Harwanne l-B-240 0.00 444 300.5 Also Holding N 400 O.OO 247.8 152.2 Helvetia-Patria N 237.4 -2.30 51.2 42.7 Altin N USD 48.75 0.30 1135 830 Hiestand Hold N 984 •0.05 60.3 
41.7 APE I USD 58.8 
-0.16 869 62.85 Holcim N 79.85 -1.90 394 151 Arbonia-Forster 351.75 -2.29 104.5 76.5 Huber&Suhner N 101 1.00 10.3 12.7 Arpida N 17.35 -0.28 600 271.07 Hugli 1 524 -2.96 23.7 15.8 Ascom N 17.8 -1.38 3390 2870 Hypo Lenzburg 3306 0 03 2270 1400 ATELN 1014 -1.94 445 240.5 Ind. Hold Cham 421 -0.94 B 193 67.75 Inficon N 154.7 -3.25 77.5 62.25 Bachem N -B-74.6 -1.71 
299.5 
141.57 tnterroll Hold N 280 
•2.26 69.35 46.65 Bäloise N 63 05 
-1.71. 
254 206.1 Intershop l 239 
0.46 395.5 217.75 Barry Callebaut N 365 
-2.66 
2.25 
1 35 IsoTis N 1.98 
1 98 1020 850 Basellandsch. KB 1006 060 
316 280 IVF Hartmann N 303 -0.65 139 72.35 Basilea Pharma N 129.5 -371 
1979 1560 Jelmoli 1 1844 0.00 111 05.95 Basler KB PS 107.9 009 
1059 63.15 Julius Bär N 91.9 -3.56 22.4 12.8 Batigroup Hold N 18.75. -1.31 
432 75 Julius Bär N 2L 81.5 77.5 63.25 BB Biotech 1 68.5 -2.83 
50.25 33.75 Jungtraubahn N 44.5 0.00 61.9 40.25 BB Medtech 1 58.5 
-1.59 M 
K/L 114.9 90 Beau-Rivage N 92 
-3.15 392 298 Kaba Hold N 300.5 
•4.60 185 140.04 BEKB/BCBE N 179.5 -066 68 28.4 Kardex 1 63 
-0.63 830 621.92 Belimo HokJ N 790 -1.25 112.27 8629 Komax Hold N 101.8 -0.68 1197 940 Bell Hold. N 980 -1 90 55.3 35.1 Kudelski 1 46.4 -2.72 1030 
750 Bergbahn Engelb. 950 -3.55 320 203.5 ' Kühne & Nagel 299 
-1.96 13.7 8 Berna Biotech N 13 -1 14 523 420.82 Kuoni N 497.5 -0.59 11.65 
4.5 BioMarin Pharma N 961 -0.62 900 620 Laus-Ouchy Hold 870 2.35 1290 
977 Bk CA St. Gall. 1225 -2.00 600 269.5 Leica Geosystems 540.5 -0.73 72 
48.6 Bk Coop 1 70.75 -1.39 124.45 50.9 LEM Holding N 112 
-1.75 354 
309.12 Bk Linth N 346 -0.14 754 555 Liecht. Landesbk 744 
•0.13 2940 ' 
1810 Bk Sarasin N-B-2675 -3.60 21850 15250 LindtiSprungli N 20600 
•2.27 96 63 
BKW FMB N 88.8 -1.27 2220 1442 Lindt&Spnjngli PS 2081 
-1.60 59.3 39.5 Bobst Group N 52 25 -4.39 244.9 161.68 Loeb PS 226 0.00 1286 990 Bondpartners 1 1200 -4.00 53.8 29.2 Logitech N 47.75 
-1.34 07.5 63 Bossard Hold 1 81 -1.69 79 56.8 Lonza Group N 75.15 
•2.65 376 158 BqueCt. VDN 347 -3.61 246.0 199 Luzerner KB N 24Ö 
-0.29 20300 
13025 Bque Rothschild 19225 -3.27 
m 1.89 1.01 BT&T TimeLife 1.24 -0.80 
•kVhM'Ji IHM 111.9 77.4 Bucher Ind. N 98.95 -2.02 
19.5 13.1 Mach Hitech 1 18.3 
-3.43 327 240 BVZ Holding N 317 
ooo 
382.5 151 ' Messe Schweiz N 375 
2.45 4245 2891 Metall Zug PS 4199 
-1.08 HHHH 220 145.1 Metraux Svcs N 218 
-0.90 450 284 Calida Hold. N 416.5 -1.76 600 455 Micro Value 1 570 
-0.86 150 104.1 Canon(Schweiz) N 149 0.00 57 7 41.9 Micronas N 44.25 
-2.42 5 45 3.7 Caifj Guard N 4.25 0.00 19.95 12.45 Mikron N 17.6 
-2.22 149.5 114 Castle Alter. N 146.6 -0,13 5.69 3.75 Mobilezone 1 5 
-1.76 1154 72.5 Castle Private \ 112.6 0.53 190.5 181.5 Mobimo N 185 
-1.06 248.8 
197.7 Centrschw KW N 236 000 7450 4511 Motor-Columbus 5850 
0.86 10 5.26 Cl Com 1 85 
-2.52 380 259 Mövenpick 1 285 
0.35 85.07 
71.6 Ciba SC N 74.05 -1.59 389.5 277 Nestle N 365.5 -2.72 101 
43.26 Cicor Tech. N 94 •1.05 389.5 325.15 Nesttt N 2L 387.75 21.24 
15.33 Clariant N 17.05 -2.29 3.08 1 57 NETinvest N 2.94 
-1.34 204.5 
165 Comet N 176 1.73 25.75 12.8 New Venturetec 1 24.9 
-0.79 13.4 
7.55 Converium N 12.2 -3.55 2055 5 Nextrom Holding 1 12 0.00 1750 
1100 Conzzeta Hold 1 1690 -0.50 324 177 Nobel Biocare 1 289 
-2.03 43.55 
29.5 COS Computer 1 34 -0.50 685 54.5 Novartis N 68.9 
0.65 2144 1451 CPH Ch.&Papier 2080 0.00 161 128.5 Orell Fussli 155 
-1.21 04.9 
41.95 Crealogix N 77 -1.40 737 285 Oridion Systems N 6.3 
-3.07 296.75 
271 Crelnvest USD 29375 -0.25 87.5 60 OZ Holding l 87.5 
0.57 58 6 
39 35 
PC Kl 
0 vi WO UIUU|J I* D/n/d 58 6 
47.65 CS Group N 2L 55.9 
^^K/U/K 91 1 Panalpina N 54 
25.75 Cytos Biotech N 34.6 -1.20 
101.5 90.7 •4.32 1116 74.32 Pargesa 
100 -3.75 1 D/E 040 538 Pax-Anlage N 789 
3.81 3994 
2260 Dätwyfer 1 3798 
-1.29 04.1 24 Pelikan 1 75 •6.83 37 ' 
18.15 Day Software N 22.1 
-1.77 3395 2702 Perrot Duval 1 2790 
0.17 259 200 Dottikon ES N 220.5 
-0.22 • 366 280 Phoenix Mecano 331 
0.00 0.72 0.37 e-centfves N 0.41 -238 57.4 32.65 Phonak Hold N 51.5 •3.91 710 575 Edipresse 1 631 -0.62 2.05 1.16 Pragmatlca 1 1.36 •0.72 556 178.1 EE Simplon 1 490 
-1.60 129 9 76.29 Precious Woods N 125.8 
-2.02 43 36.3 EFG Intl N 34.1 
-6.44 483 33 Prime New Energy 42.75 
•1.72 1049 708 " EG Laufenburg 715.5 
-3.95 40 30 
Private Equity N 33 
-2.94 1450 1000 Eichhol Hold N 1430 
0.00 46 25 ProgreasNow N 32 0.62 275 198.1 Elma Electronic N 257.5 -2.83 65 45.42 PSP Swisa Prop. N 57.4 •1.03 130 104.1 Emmi N 118 
0.00 399.75 325.25 PublrGroupe AG N 358.75 
•1.37 117 89.7 Ems Chemie N 113.5 -0.78 166.9 82.5 Quadrant Hold N 154.3 •2.03 470 357 Energiedienst N 450 
-1.09 338 75 215 Raetia Energie PS 310 •0.32 105 130 ENR Russia 166 -3.48 390 260 
Raetia Energie 361 -3.54 38.2 19.65 Escor 1 (NW 10) 23.05 
0.00 11.2 5.9 
red IT N 10.9 •0.90 18.9 16.85 Esmertec N 
17.25 -0.28 52.45 33.5 
Richemont 1 46.25 -1.90 
401 310 Rieter N 370 -2 11 222 137.1 Roche I 
214.4 -3 29 193 119.7 Roche GS 
186.5 -3.21 63 95 31.5 
Rothornbahn N 50 
0.00 1099 615 SAIA-Burgess N 1048 057 185 98.05 Sarna N 175.3 -0.96 98.87 6021 
Saurer N 825 •1 78 209 146.5 Schaffner Hold N . 187 1 57 538.5 410 Schindler N 480.5 •3.90 540 368 
Schindler PS 476.5 -2.95 330 120 Schlatter N 278 75 •7 08 300 5 161 Schulthess N 298 -0 33 275.5 196.19 Schwerer I 2426 •1 42 122 668 Schweizerhall N 113 -1.65 703 550 Schw. National 631 -2.99 1070 910 Schw Nationaibk 1040 0.00 915 707 5 Serono I -B-822 -0 36 766 724 Serono I -B- 2L 749 37.45 26.2 SEZ Holding N 31 3 12 211 7 179 3 ShaPE Capital N 210 -080 8 35 4 25 SHL Telemed. N 6.52 -6 85 339 217 Sia Abrasives N 324 •1 74 166 135 Siegfried N 156.6 0.38 341 221 SIG Holding N 318 -2 67 1009 649.72 Sika AG I 895 -2.29 300 210 Sopracenerina N 260 5.82 154.9 125 
Speedel Hold N 133 0.37 422 
277 St Galler KB N 391.5 -0 88 88 80 Ste Ban Pnvee 1 87 •1 13 360 226.5 Straumann Hold N 324 -2 70 672 388 
Sulzer N 606.5 •4 48 1285 975 Sunstar 1 1247 3 48 1013 711 SGSN 930 •1.06 357 205 
Sustamable 1 330 000 191 152.4 Swatch Group 1 166.5 -2.74 188 169 3 Swatch Group 12L 167,2 -222 38.95 30.9 
Swatch Group N 34.45 -2.13 38.8 34.9 Swatch Group N 2L 34 6 •1.98 12.3 
7 Swiss N 8.96 -0.99 202.5 
143.01 Swiss Life N 197.3 -2.18 63.05 52.83 Swiss Prime N 60 15 -1.15 88 1 
714 Swiss Re N 855 -1.72 100 62 
Swiss Sm. Cap N 80 •1.23 43.6 13 Swiss Steel N 37 -2.37 470 401.75 Swisscom N 418.75 -0.29 454.7 409.05 
Swisscom N 2L 420 001 87.59 48.97 Swissfirst 1 73.6 -3 15 1.36 0.86 
Swisslog N 1 21 -2.41 133 
80 
Swissquote Group N 126 -0.78 142.3 105.2 
Syngenta N 132 -2.43 136.9 113 
Syngenta N, 2L 131.8 161.3 
tl9.9 
Synthes N 133.5 -2.97 r 
T/U/V 136.5 97.25 
Tamedia N 125 -1.57 51.8 25.2 
Tecan N 45 •2.17 12 
5.51 
Temenos N 9.9 -4.34 12.65 
4 7 
Tomos Hold N 11 7 0.42 113 83.8 
UBS AG N 105.5 -1 95 17 
107 
UMS Swissmetal 1 14 -1.40 188.5 
95.6 
Unaxis Hold N 171.5 •0.34 50.4 
27 
Unilabs 1 47.2 063 115 
100.12 
Valiant Hold N 114.5 -0.26 297.16 
229,5 
Valora Hold N 227 -1.94 1474 1035 
Vaudoise Elect. 1 1270 0.39 979 
668 
Vetrdpack 1 970 
0. 00 280 
245 
ViCtoria-Jungfrau 262.5 -0.94 113.8 
42 
Vögele Charles 1 90 05 6 68 295 
1.01 
Von Roll 1 2 14 -1.83 38.65 
24.4 
Vontobel N 34.5 -1.84 216 
167.6 
VP Bk Vaduz 1 206 -1.57 rw/x/Y/z 433.5 
336 
Walliser KB 433.5 0.11 1660 
1551 
Warteck N 1585 -0.31 38.45 
32.8 
Winterthur Tech N 36 -1.36 94 
56.05 
WMH N -A-82.5 
0. 00 170 
78.23 
Ypsomed N 154.1 0 39 1699 
1360 Zehnder 1590 •0 50 864 
533.66 
Zschokke N 786.5 •2.29 10.75 
8.25 Züblin Immo Hld N 1035 1.47 3490 
2830 
Zuger KB 1 3470 -057 238.1 
159.39 
Zürich FS. N 218 1 -1.31 Kursquelle Aktien Schweiz REUTERS » The Business of Information Kura« ohne Omthr