Volltext: Liechtensteiner Volksblatt (2005)

SAMSTAG, 15. 
OKTOBER 2005 BLATT 
I WIRTSCHAFT 13 USA Umsatz des US-Detailhandels im September nur leicht gestiegen WASHINGTON - Gebremst von einer geringe­ ren Auto-Nachfrage hat der US-Detailhandel seinen Umsatz im September um lediglich 0,2 Prozent steigern können. Dies war weniger als erwartet: Analysten hatten einen Anstieg um 0,4 Prozent prognostiziert. Das US-Handelsministe- rium teilte am Freitag mit, ohne die Auto-Bran­ che habe es einen Zuwachs von 1,1 Prozent ge­ geben. Ein.Grossteil dieses Anstiegs ging den Angaben zufolge aber auf einen reinen Preis-Ef­ fekt durch die gestiegenen Benzinpreise zurück: Die Tankstellen meldeten ein Uinsatzplus von 4 
Prozent. Die Umsätze wurden im September be­ sonders belastet durch einen Rückgang von 2,8 Prozent im Bereich Alitos und Zubehörteile. Die Auswirkungen der Hurrikans «Katrina» und «Rita» könnten noch nicht genau bestimmt wer­ den, teilte das Ministerium mit. Vermutlich hät­ ten sich die Auswirkungen der durch die Stürme geschlossenen Geschäfte und die zusätzliche Kundschaft für die noch offenen Läden die Waa­ ge gehalten. (sda) US-Industrieproduktion sinkt stark WASHINGTON - Nach den Hurrikans in den USA ist die Produktion der US-Industrie im 
September so stark gesunken wie seit 1982 nicht mehr. Die Gesamterzeugung der Fabriken, Berg­ werke und Energieversorger sei zum Vormonat um 1,3 Prozent zurückgegangen, teilte die US- Notenbank (Fed) am Freitag mit. Die Wirbel­ stürme «Katrina» und «Rita» über dem Golf von Mexiko hatten die Öl- und Gasproduktjon erheb­ lich beeinträchtigt. Ökonomen hatten lediglich mit einem Rückgang um 0,3 Prozent gerechnet. Die Kapazitätsauslastung sank auf 78,6 Prozent von 79,8 Prozent im Vormonat. (sda) US-Teuerung: 25-Jahres-Hoch WASHINGTON - Die Konsumentenpreise in den USA sind im September wegen der drasti­schen 
Energie-Verteuerung so stark gestiegen wie seit gut 25 Jahren nicht mehr. Die Preise zogen um 1,2 Prozent an nach einem Anstieg um 0,5 Prozent im August, wie das US-Arbeitsministe­ rium am Freitag mitteilte. Dies war die höchste Teuerungsrate seit März 1980. Ökonomen hatten im Schnitt mit einem Zuwachs um 0,9 Prozent ge­ rechnet. Grund für den rasanten Anstieg waren die Energiepreise, die um 12 Prozent in die Höhe schnellten und damit so stark wie noch nie seit Beginn der Erhebung der Daten vor knapp 50 Jah­ ren. Die Hurrikan-Katastrophe in den USA hatte die Ölverarbeitung im Golf von Mexiko im ver­ gangenen Monat stark beeinträchtigt und die Öl- preise auf Rekordniveau getrieben. (sda) KLEINANZEIGEN AUTO VW-Lupo 75 Trendline. ABS, 47 000 km, Jahrgang 2001, Automat, Klimaanlage. Preis auf Anfrage. Tel. 078/790 48 58 VW Country Syncro (Rarität), Allrad, schwarz, beige Le­ derausstattung. Bestens erhalten, 113 000 km. VP: CHF 16 000.-. Tel. 0041/79/236 24 80 VW Gott IV GTI. Jg. 1998, blau, 102 000 km, 190 PS. ab Service, R/CD, 8-fach, Alu, VP: CHF 13 800.-. Tel. 384 26 18 ZU VERMIETEN Schaan, Postplatz: 
3-Zlmmer-Wohnung. ab sofort oder n. Vereinbarung. Miete: CHF 1300.- inkl. NK. Tel. 232 39 40 Nendeln: Nachmieter gesucht für schöne, helle 
41/2-Zlnv mer-Wohnung, sehr grosses Wohnzimmer, Balkon mit Berg­ sicht, Garage und Kellerabteil, ideal auch für Katzenhal­ tung. Miete: CHF 1780.- inkl. NK. Tel. 078/608 72 67 Trlesenberg: 1 1/2-Zlimner-Wohnung ab sofort. Miete: CHF 700 - inkl. Heizung. Tel. 00423/262 73 80 Eschen: Sie lieben 
Malsonettewohnungen? Dann könnte das Ihre 
3 1/2-Zlmmer-Wohnung mit super Aussicht sein! Mietzins CHF 1400.- inkl. NK. Telefonieren Sie! (Objekt Nr. 129). Tel. 00423/791 27 57 - Optimum Raum zum Leben! www. Optimum.Ii Mauren: Sie sind der Familienvater, der für seine Familie endlich ausreichend Platz sucht? Diese 
4 1/2-Zlmmer- Wotinung (130 m ) mit riesigem Balkon und tqp Ausstat­ tung bietet Ihren Kindern ausserdem noch eine riesige, ge­ schützte Spielwiese hinter dem Haus. Zentral gelegen und doch ruhig! Nutzen Sie diese einmalige Gelegenheit! Mie­ te: CHF 1750.- inkl. NK. Telefonieren Sie! (Objekt Nr. 123) Tel. 00423/791 27 57 - Optimum Raum zum Leben. www.optimum.li Eschen: Sie sind die ruhige, allein stehende Person und suchen einen stillen Platz der Erholung? Diese 
2 1/2-Zlm- mer-Wohnung (44,5 m) ist genau das Richtige für Sie. Er­ höht gelegen mit wunderbarer Aussicht und Gartensitz­ platz. Mietzins CHF 990.- inkl. NK. Telefonieren Sie! (Ob­ jekt Nr. 121) Tel. 00423/791 27 57 Eschen: Die Sonnenwohnung in Eschen! Helle, lichtdurch­ flutete 
2 1/2-Zlmmer-EG-Wohnung (54 m ) mit unverbau barer Aussicht und schönem Terrassensitzplatz (17 m2) mit Gartennutzung. Wohn-/Esszimmer mit offener moder­ ner Küche. Sehr ruhig gelegen mit WA/TU und je 1 Auto- und TG-Abstellplatz. Miete: CHF 1290.- inkl. NK. Telefo­ nieren Sie! (Objekt Nr. 140) Tel. 00423/791 27 57 - Opti­ mum Raum zum Leben,  www.optimum.li Eschen: Moderne, helle Wohnung mit toller Aussicht. 
3 1/2-Zlmmer-Wohnung im 1. OG mit Lift. Wohn /Esszimmer mit offener Küche. Ansprechender Plattenboden in den Wohnräumen - Teppichboden in den Schlafräumen, TG- Platz, Keller und zur gemeinsamen Benutzung Wasch und Fahrradraum. Miete: CHF 1750.- inkl. NK. Telefonieren Sie! (Objekt Nr. 134) Tel. 00423/791 27 57 - Optimum Raum zum Leben,  www.optimum.li Mauren: Kleines, helles Büro, 34,60 rrv. in zentraler Lage in Mauren. Alle Anschlüsse sowie Internet vorhanden. Mie­ te inkl. NK und Strom: CHF 890.-. Telefonieren Sie! (Objekt Nr. 141). Tel. 00423/791 27 57 - Optimum Raum zum Le­ ben.  www.optimum.li Balzers: 5 1/2-Zlmmer-Elnfamlllenhaus, alle mit Laminat, Keller, Waschraum, per 1. Nov. oder n. Vereinbarung. Ha­ ben Sie Interesse gefunden, rufen Sie an unter Tel. 078/633 56 30 Balzers/im Zentrum: Grosse 
3 1/2-Zlmmer-Wohnung, neu renoviert, Parkett, Balkon, Parkplatz, ab sofort. Miete: CHF 1300 - exkl. NK. Tel. 392 45 40/777 45 40 Schaan: Garagenplatz an der Gapetschstr. 50 in der Tief­ garage (keine geschlossene Box). Miete: CHF 115.- mtl. Auskunft unter Tel. 791 76 30, R. Walser Eschen: An guter Geschäftslage 
44 m' 
Büro-, Geschäfts­ bzw. Allzweckräume. Nähere Auskunft unter Tel. 078/656 76 83 Mauren: 4 1/2-Zlmmer-Wohnung an sonniger, ruhiger La­ ge mit Balkon, Garage, Abstellplatz und Keller. Miete: CHF 1650.- inkl. NK ab sofort oder n. Vereinbarung. Tel. 373 23 88 Eschen: Sehr schöne 
2 1/2-Zlmmer-Wohnung mit wun­ derbarer Aussicht, grossem Balkon, eigener Garage, eige­ ner WA. Miete: CHF 1650.- inkl. NK. Tel. 233 31 75 Eschen: Ruhige 
41/2-Zlmmer-Wohnung mit schöner Süd­ sicht, Balkon, eigener sep. Waschküche und Einzelgarage, per sofort oder nach Vereinbarung. Tel. 00423/770 00 00 Triesen: Schöne, helle 
4 1/2-Zlmmer-Wohnung, Laminat, neuw. Küche und Bad, Balkon, Keller, Garage m. Abstell­ platz, ab sqfort o. n. Vereinbarung. Miete: CHF 1800.- inkl. NK. Tel. 00423/791 18 11 Triesen: Elegante 
2 1/2-Zlmmer-Attlkawohnung, herrliche Sicht, top Komfort, WA/TU, Keller, ISDN, grosser Balkon, Miete: CHF 1290.- exkl. NK, ab sofort. Tel. 0041/79/61104 28 
Triesen: Helle 
3 1/2-Zlmmer-Wohnung (100 m', OG) in Zwei-FH mit zus. Hobbyraum, 40 m- , Platten und Laminat, Sitzplatz, Garage, Abstellplatz. Miete: CHF 1850.- inkl. NK, ab Oktober. 0. Geissmann, Tel. 791 79 99 Trlesenberg: 3 1/2-Zlmmer-Wohnung Nähe Zentrum. Miete: CHF 1390.- inkl. NK. Tel. 079/326 32 74 Trlesenberg: 2-Zlmmer-Wohnung Nähe Bushaltestelle, schöne Aussicht. Miete: CHF 770.- exkl. NK. Tel. 079/326 32 74 STELLENVERMITTLUNG Aufgestellte und 
motivierte Frau sucht Anstellung (20 - 100 %) im Büro, Verkauf, Haushalt etc. Bitte rufen Sie mich an unter Tel. 078/602 99 80 Suche neue Herausforderung als 
Büroangestellte. Sehr gute Sprach- und PC-Kenntnisse. Brauchen Siejmd.? Te­ lefon ab 13 Uhr: 078/633 54 55 Änderungsschneiderei: Saisonwechsel! Passen Ihnen Ih re Kleider noch? Wir ändern alle Kleider ab! Oder stimmt die Länge Ihrer Vorhänge nicht mehr? Wir kürzen Ihre Ho­ sen, Jacken, Mäntel und ersetzen Reissverschlüsse. Ru­ fen Sie uns an. Tel. 00423/392 34 64 Gesunde Haut, schöne Nägel? Ich erfülle Ihnen diesen Wunsch! Hautanalyse, Beratung und Pflege kostenlos! Nagelmodellage! Alles unter einem Dach! Infos unter Tel. 081/756 52 29 oder 079/757 11 61 
und optimale 
Neubau-Famlllen-Wohnung (4 1/2 oder 5 1/2 Zimmer - 130 mJ) im Zentrum von Sevelen. Ruhig gelegen und doch alles in der unmittelbaren Umgebung. Top-Verkaufspreis von CHF 536 000.-. Greifen Sie zu!! Telefonieren Sie! (Objekt Nr. 118 ) Tel. 00423/791 27 57 - Optimum Raum zum Leben!  www.optimum.li Vaduz: Wohn- und Geschäftshaus im Zentrum von Vaduz. Dieses bevorzugte Objekt ist ideal für Treuhänder, Ban­ ken oder Kapitalanleger! Telefonieren Sie! (Objekt Nr. 119) Tel. 00423/791 27 57 - Optimum Raum zum Le­ ben.  www.optimum.lf Am Bodensee CH: Das 
"Schmuckkästchen* am Boden­ see - ein Bijou für Geniesser! Liebevoll und sehr exklu­ siv renoviert. Einfamilienhaus mit schönem Garten, ca. 10 Min. vom See entfernt. Telefonieren Sie! (Objekt Nr. 109) Tel. 00423/791 27 57 - Optimum Raum zum Le ben.  www.optimum.li ZU VERKAUFEN Lederpolstergruppe, schwarz, 3er-Sofa und zwei ler-Ses- sel. VP: CHF 400.-. Tel. 079/428 96 72 Mauren: Dieses diskret gelegene Top-Haus lässt keine Wünsche offen! 
5 1/2-Zlmmer-Relhenhaus (140 rrv) mit exklusivem Ausbau und schöner Aussichtslage. Telefo­ nieren Sie! (Objekt Nr. 124) Tel. 00423/791 27 57 - Op timum Raum zum Leben,  www.optimum.li Gamprln: Endlich! Die Gelegenheit für Erdgeschosslieb­ haber! 
Raum-zum-Leben-Wohnung mit 130 rrv und Um­ schwung mit 330 rrv', der der Wohnung ztugeteilt ist! Sie gestalten Ihre äussere Wohnlandschaft! Genau das, was Sie schon lange gesucht haben! Alters- und behinderten­ gerecht ausgebaut - mit Auffahrrampen, extra breiten Tü­ ren und entsprechender Badausstattung, Lift, TG-Stell- plätze etc. Fertigstellung Ende 2006. Telefonieren Sie! (Objekt Nr. 130). Tel. 00423/791 27 57'- Optimum Raum zum Leben,  www.optimum.li Triesen: Das ist Ihr schon lange gesuchtes 
Traumhaus! Ort der Ruhe und Aussicht vom Feinsten (unverbaubar). Abseits, versteckt gelegen mit Schräglift erreichbar. Eine Oase der Geborgenheit!! Schauen Sie die Fotos im Inter­ net an! Telefonieren Sie! (Objekt Nr. 105) Tel. 00423/791 27 57 - Optimum Raum zum Leben! www.optimum.li Sevelen: Ausbau nach Ihrem Geschmack! Die variable 
Bregenz: Kleines 
5-Zimmer-Elnfamlllenhaus mit schö­ nem grossem Garten - ruhig und dennoch zentral gele gen. Telefonieren Sie! (Objekt Nr. 139) Tel. 00423/791 27 57 - Optimum Raum zum Leben,  www.optimum.li Schaanwald: Die lichtdurchflutete 
Raum-zum-Leben- Wohnung mit 180 m inkl. Galerie, top Südlage auf der Sonnenterrasse, unverbaubare Aussicht über das ganze Rheintal, riesiger Wohnraum (6,5 m hoch bis Giebel) mit Wohnküche und grossem Balkon mit 24 nr. Drei grosse Schlafzimmer und grosses Bad/WC/DU mit WA/TU. Ga­ lerie mit 70 m- variabel nutzbar mit 6 grossen Dachfens­ tern - das Top-Wohngefühl! Sehr gepflegte Gartenanlage mit Teich. Telefonieren Sie! (Objekt Nr. 70) Tel. 00423/791 27 57 - Optimum Raum zum Leben. www.optimum.li 
Villa Aurina am Lago Magglore, CH-Tessln: Das ist Ihre Villa, die Ihnen den edlen Entspanhungs- und Erholungs­ kick im Tessin erleben lässt! Traumhafte Aussicht! Hang­ lage mit Einliegerwohnung, Outdoor-Swimmingpool und Garage. Absolut exklusive Ausstattung! Schauen Sie die Fotos des Genusses an!! Telefonieren Sie! (Objekt Nr. 108) Tel. 00423/791 27 57 - Optimum Raum zum Le­ ben.  www.optimum.li Morissen, bei Itanz/QR: Ferlenchalet auf 1400 m u.d.M. in stillem Bergtal gelegen mit toller Aussicht. Das Fe­ rienhaus für den Bergfan! Zwei-Familienhaus. EG: 3 1/2 Zimmer, Küche, DU/WC. OG: 5 1/2 Zimmer, Küche, DU/WC. Zwei Einzelgaragen! Telefonieren Sie! (Objekt Nr. 103) Tel. 00423/791 27 57 - Optimum Raum zum Le­ ben.  www.optimum.li Bendern: Die 
Attlkawohnung mit Geschäftslokal im EG für den/die Geschäftsmann/frau! Offene Dachräume und Sonnengenuss durch grosse Südfenster. Das Ge­ schäftslokal an Toplage in Bendern mit grossem Schau­ fenster und genügend Parkplätzen. Telefonieren Sie! (Ob­ jekt Nr. 34) Tel. 00423/791 27 57 - Optimum Raum zum Leben,  www.optimum.li Schaanwald: Top-Südlage auf der Sonnenterrasse, un verbaubare Aussicht über das ganze Rheintal!! Das ist Ih­ re 4 
1/2-Zlmmer-Wohnung mit 112 m* im 1. OG gele gen. Grosses Wohnzimmer und Wohnküche, bodentiefe Fenster, Balkon über die gesamte Wohnungsbreite mit 24 nr, drei grosse Schlafzimmer und grosses Bad/WC/DU mit WA/TU, Speisekammer, Abstellraum und TG Stellplatz. Sehr gepflegte Gartenanlage mit Teich. Telefonieren Sie! (Objekt Nr. 135) Tel. 00423/791 27 57 - Optimum Raum zum Leben,  www.optimum.li 
Mauren: Sie sind das Paar oder der Single mit elegantem Flair? Dann ist das Ihre 
31/2 resp. 
41/2-Zlmmer-Woh- nungl Eine Perle des Genusses! Sehr schön gestaltete Räume mit viel Licht und Eleganz. Terrasse 120 nr, da­ von 20 nr überdacht, Schwedenofen, Wellnessdusche, sep. WC. WA/TU. Parkettböden, unverbaubare Lage, eine Aussicht, die man sich nur wünschen kann!! Telefonieren Sie! (Objekt Nr. 99) Tel. 00423/791 27 57 - Optimum Raum zum Leben,  www.optimum.li 1 Wasserspender mit integriertem Kühlaggregat zu ver­ kaufen. Immer kühles und-frisches Quellwasser. Neu­ preis: CHF 999.-, VB: CHF 150.-. Tel. 237 51 51 Oberschan/CH: Einen fantastischen Blick über -Dorf und Tal» geniessen - das bietet dieses 
«Helmetle» in Ober­ schan/CH. Gesamt 
5 1/2 Zimmer. Für Familien sehr ge­ eignet, die verliebt in Haustiere sind! Grundstücksfläche 1688 m2, grosser Garten mit kleinem Teich. Super Aus­ sicht! Telefonieren Sie! (Objekt Nr. 102) Tel. 00423/791 27 57 - Optimum Raum zum Leben,  www.optimum.li Vaduz: Eine 
3 1/2-Zlmmer-Wohnung wie aus dem Bil­ derbuch!! Topmodern, hell, freundlich, erstklassig. Der absolute Wohn-Wohlfühlgenuss für einen Single oder ein Ehepaar! Parkettböden, elektrische Raffinessen in der ganzen Wohnung, exklusive Küchen- und Badausstat­ tung, etc., grosszügige Terrasse mit 28 m', 2 TG-Plätze, Keller mit 15 m- mit WA/TU. Schauen Sie die Bilder an!! Telefonieren Sie! (Objekt Nr. 83). Tel. 00423/791 27 57 - Raum zum Leben,  www.optimum.li 
Umständehalber abzugeben: Designer-Möbel, best, aus grösserer 
Eckpolstergruppe mit 
Hocker, feines Leder, NP: CHF 11 000.-, jetzt 
Abholpreis: CHF 500.- und Esstisch massiv Ahorn, 1 x 1,80 m, ausziehbar auf 2,60 m mit dazugeh. 
4 Stühlen. NP: CHF 5500-, jetzt 
Abhol­ preis: CHF 800.-. Sehr schöne gut erh. Möbel. Tel. 777 37 36 oder Tel. 791 Ol 36 Yamaha-Roller 250, frisch ab MFK. VP: CHF 2300.-. Tel. 079/433 66 18 Edelkatzen: Reinrassi­ ge 
Maine Coon Babys, geimpft, entwurmt, mit Stammbaum, zu ver­ kaufen. Tel. 078/677 09 56 oder www.deu- teronomy.ch EROTIK Neu - Himmlisches Vergnügen: Andrea, 28 J.. mollig, blond, grosse Oberweite und Michaela, 39 J., sehr schlank, blond, mit grosser Oberweite. Machen H.+H. oder bei uns von 13 bis 24 Uhr. Telefon 0043/664/ 569 65 70 NEtfi^tedM DomMratag imd SwMtag in dtr Zdtmi0 Coupon ausschneiden, ausfüllen, Betrag beilegen und einsenden an: Liechtensteiner Volksblatt, Zollstrasse 13,9494 Schaan mt rT T ir i i i cnnmn i i i ITTTTTTTr rrn n rn' II 
1 1 1 II 
1 1 z o OL .3 O o •nl -J LÜ h (0 Iii CO 
•J-LTL -1 __ ü rmTTTTT rrrrrrr nn-rrTrnTTTn r iT'rnmTTrTTTTT" rrm rTTTTrrrrrr 
Insertionsschluss: zwei Tage vor Erscheinen • Auto • zu mieten gesucht • zu vermieten • zu kaufen gesucht • zu verkaufen • Stellenvermittlung • Tiere • Bekanntschaften • Glückwünsche • Diverses • Erotik SCHALTPREISE inklusive 1 Monat auf  volksblatt.il Zutreffendes bitte ankreuzen: privat kommerziell Bis 5 Zeilen 
lx fr. 10.- • Ff. 30.- • Bis 10 Zeilen 
lx fr. 20.- • fr. 60.- • Bis 5 Zeilen 
3x fr. 20.- • fr. 60.- • Bis 10 Zeilen 
3x fr. 40.- • fr. 120.- • !_) Zuschlag Foto Ft. 10.- 
Q 
Zuschlag Chiffre Ffr. 40.-Alle 
Preise inkl. 7,6 % Mehrwertsteuer. Bitte in Druckbuchstaben schreiben und pro Buchstabe und Satzzeichen 1 Feld benützen (Zwischenräume leer lassen). Halbfette Wörter unterstrei­ chen. Annullatkxien und Textendem »gen 
Name: Vorname: Strasse/Nr: PLZ/Ort: Dar Vertag übernimmt fiir 4« Inhalt* der Anzeigen keine Verantwortung. 
Telefon/Fax: E-Mail:
	        

Nutzerhinweis

Sehr geehrte Benutzerin, sehr geehrter Benutzer,

aufgrund der aktuellen Entwicklungen in der Webtechnologie, die im Goobi viewer verwendet wird, unterstützt die Software den von Ihnen verwendeten Browser nicht mehr.

Bitte benutzen Sie einen der folgenden Browser, um diese Seite korrekt darstellen zu können.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.