1 
. • • , « » 
" yf-, «• SAMSTAG, 15. OKTOBER 2005 BLATT I 
INLAND IN KÜRZE Kürbisfest auf dem Aeulehof BENDERN - Das diesjährige Kürbisfest auf dem Aeulehof in Bendern findet morgen Sonntag, den 16. Oktober statt. Ab 10 Uhr kann eine grosse Auswahl von Kürbissen mit den 
bereitgestellten Werkzeugen geschnitzt und bemalt werden. Die schönsten Kürbisse werden prämiert. Für Spannung, Spass und Unterhaltung ist gesorgt. Diverjse Attraktio­ nen wie Kuhfladen-Roulett, fliegender Tep­ pich, Harrasstapeln, Mistgabelweitwurf etc. sind bei gross und klein beliebt. Ein Oldtim- ertraktor mit Anhänger steht für Rundfahrten bereit. Die Küche bietet wieder ein vielfälti­ ges Angebot an traditionellen Speisen und ei­ ner grossen Auswahl an Kürbisspezialitäten. Die geheizte Festhalle lädt zu einem gemüt­ lichen Beisammensein bei einem Glas Wein, Bier. Kürbisbier. Glühwein oder Tee ein. Gönnen Sie sich und Ihrer Familie einen er­ lebnisreichen Tag auf dem Bauernhof. Der Eintritt ist frei. (PD) Ballonwettbewerb 125 Jahre Musikverein Frohsinn Ruggell RUGGELL - Am 11. Juni feierte der Musik- verein Frohsinn Ruggell sein 125-jähriges Bestehen mit einem gelungenen Strassenfest. Bei diesem Anlass wurde unter anderem auch ein Ballonwettbewerb für Kinder durchge­ führt. Vor kurzem konnte nun die Gewinnerin Angela Büchel ermittelt werden. Sie durfte im Beisein ihres Vaters von OK-Chef Marco Pfeiffer einen Gutschein für einen Besuch im Europapark Rust in 
Empfang nehmen (Bild). Der Musikverein Frohsinn Ruggell gratuliert der Gewinnerin herzlich. (PD) Tastaturschreiben mit dem 10-Finger-System TRIESEN - Dieser Kurs richtet sich an Per­ sonen, die eine PC- oder Schreibmaschinen- tastatur nach dem 10-Finger-System bedienen lernen möchten. Kursziel: Dieser Kurs ver­ mittelt das Schreiben auf dem Computer oder der Schreibmaschine nach der 1()-Finger-Tas- taturschreibmethode. Mit Hilfe eines PC- Lernprogramms erlernen Sie das Tastatur­ schreiben und bekommen Schreibsicherheit. Kursinhalt: • Bedienen der Tastatur (Buchstaben, Ziffern. Zeichen) • Perfekte Schreibtechnik • Förderung der Griff- und Schreibsicherheit Der Kurs 456 beginnt am Mittwoch, 19. Oktober um 9 Uhr im Inform College in Trie- sen. Anmeldung und Auskunft bei der Er­ wachsenenbildung Stein-Egerta in Schaan, Telefon 232 48 22 oder per E-Mail info@stein-egerta.li . (PD) 
Fairer Brunch in Schaan Einladung zum Welternährungstag am 16. Oktober 2005 SCHAAN - Am Sonntag, 16. Ok­ tober, ist Welternährungstag. Heuer stellt er unter dem Motto «Landwirtschaft und interkultu- reller Dialog». Aus diesem An­ lass laden der LED, die Arbeits­ gruppe Terra des hommes und der Verein Welt und Heimat zu einem fairen Brunch ein. Nach Schätzungen der FAO (Nah­ rungsmittel- und Landwirtschafts­ organisation der Vereinten Natio­ nen) leben derzeit über 840 Millio­ nen Menschen auf der Welt, die nicht ausreichend mit Nahrungs­ mitteln und sauberem Trinkwasser versorgt sind. Jährlich sterben sechs Millionen Kinder unter fünf Jahren an den Folgen der Unterer­ nährung. Naturkatastrophen und Kriege lösen Hunger aus. Viel ver­ breiteter ist der alltägliche, von den Medien kaum 
bemerkte Hunger. Er ist eine Folge einer allgemeinen Untcrentwicklung in Wechselwir­ kung mit globalisierten Agrar-, Rohstoff- und Finanzmärkten. Ein grosser Teil der armen Weltbevöl- kerung lebt von der Landwirt­ schaft. Die Erträge hängen vom Wetter ab. Im westafrikanischen Sahelland Niger zum Beispiel ha­ ben dieses Jahr Dürre und eine Heuschreckenplage eine verheeren­ de Hungersnot ausgelöst. Hunger wird von Menschen verursacht Hunger ist kein Schicksal, Hun­ ger wird von Menschen verursacht. Daher kann er auch wirksam be­ kämpft werden. Es braucht einen Welthandel, der die Länder des Sü­ dens gleich stellt. Es braucht land­ wirtschaftliches Know-how und manchmal braucht es konkrete 
tat 7 *Q' V I 
t i 
Nahrungsmittelhilfe - vor allem für Kleinkinder, Hunger schadet ihrer geistigen und körperlichen Ent­ wicklung. Wenn Sie am 16. Oktober mit uns im Pfarreizentrum Schaan früh­ stücken, werden viele andere auch noch satt. Das Büffet enthält Spe­ zialitäten aus aller Welt, fair gehan­ delt und alles Bio. Durch den Ge- nuss fairer Produkte werden Bau­ ern in der Dritten Welt unterstützt, die damit einen gerechten Preis er­ halten und ihre Familien besser er­ nähren können. Ohne 
Gage verzau­ bert der Magier Danini Kinder und Erwachsene. Der Erlös aus dem Brunch geht an Ernährungszentren von Terre des hommes. «An Guata!» (PD) FAIRER BRUNCH Sonntag, 16. Oktober 10 bis 14 Uhr im Pfarreizentrum Schaan Reberastrasse 14/16 > i / 
,• • • «=*7 i, ;< rf*M :r Morgen Sonntag haben Sie im Rahmen des Wettern&hrungstages die Möglichkeit fair zu frühstücken. 
• Reichhaltiges Büffet mit Spe­ zialitäten aus aller Welt + Alles Bio und vieles aus dem fairen Handel • Zauberer Danini • Kinderhort • Päcklifischen, u. a. Erwachsene: 20 Pranken, Kinder bis 12 Jahre: 5 Franken. Der Erlös geht an Ernäh­ rungszentren von Terre des hommes- in 17 der ärmsten Län­ der der Welt. Gemeinsame Ver­ anstaltung von LED, Verein Welt und Heimat und Arbeits­ gruppe Terre des hommes. Feuertaufe im Wasser Gautschfeier von Melanie Elkuch Gestern fand die Gautschfeier von Melanie Elkuch im Bereich der Schaa­ ner St. Peterskreuzung statt. SCHAAN - Gestern Nachmittag um 16 Uhr fand bei der St. Pe­ ter-Kreuzung, Schaan die Gautschfeier von Melanie El­ kuch statt. Melanie Elkuch hat in diesem Sommer ihre vierjährige Lehre als Polygrafin bei der BVD Druck + Verlag AG, Schaan, mit Erfolg ab­ geschlossen. Drucker haben einen besonderen Stolz auf die Jahrhun­ derte alte und bedeutungsvolle Kunst ihres Schaffens. Sie mussten früher über einen besonderen Grad 
an Bildung und Wissen verfügen und hatten schon immereinen sehr engen Kontakt mit der Geisteswelt, mit Akademikern und Studenten. So kam es, dass mancherlei Zunft­ bräuche der Drucker mit Gebräu­ chen zusammenhängen, die sie den Studenten abgeschaut haben. Diese Bräuche 
haben sich bis auf den heutigen Tag erhalten. Meister und Gesellen nehmen seit Jahrhunder­ ten die Lehrlinge nach Abschluss der Lehrzeit mit dem Brauch des Gautschens in ihren Kreis auf. (PD) 
Musikalischer Dialog Ein afrikanisch-europäischer Dialog VADUZ - Die gewohnten Klänge von Bachs Toccata-D-Moll wei­ chen ehiem stetig anschwellen­ den, von Gesang unterlegten Trommelwirbel. Das von der Orgel angestimmte Grundmotiv aus Beethovens 5. Symphonie verbindet sich mit den explosiven Klängen der mächtigen Ngoma-Trommel. Drei Künstler aus Afrika und Europa präsentieren auf faszinierende Art und Weise traditionelle afrikanische Musik und europäische Klassik. Das mu­ sikalische Zwiegespräch findet sei­ ne Entsprechung in ausgewählten Kurztexten. Es treten Elemente beider Kulturkreise in ein mehr­ stimmiges Gespräch, ökumenisch vereint durch den christlichen Glauben.  Afrikaner.de  ist ein Trio aus dem im Kongo gebürtigen Choreographen und Tänzer Mich Mokelo, dem Organisten Volkmar Martin Schurr und dem aus Zen­ tralafrika stammenden Bassist und Perkussionist Alphonse Saraoua. Die Texte werden gelesen von Pfarrer Martin Breitenfeldt (Ar­ beitsstelle «Kirche im Dialog» der evangelisch-reformierten Kirche des Kantons St. Gallen). Weitere 
I' > .. \ • < *• Begegnung mit Afrika. Informationen, Hörbeispiele und vieles mehr finden sich unter: www.afrikaner.de Die Veranstaltung findet am Samstag, 29. Oktober um 19.30 Uhr in der Evangelischen Kirche in Vaduz statt. Eintritt: 20 Franken (10 Franken ermässigt). (PD) AN/1 llil Gemeinschaftskonzert Samstag, 15. Oktober 2005 MGV Sängerbund Triesen / Triesner Saal / Beginn: 20.15 Uhr Männerchor Liedertafel Feldkirch (Wirtschafts- und Barbetrieb) i