FREITAG, 14. OKTOBER 2005 VOLKS | 
GELD & BÖRSE 10 DEVISEN Euro unter Druck ZÜRICH - Der Euro ist am Donnerstag wegen der Aussicht auf weitere Leitzinserhö­ hungen in den USA und nach einem kräftigen Anstieg der US-Importpreise deutlich unter Druck geraten. Zeitweise fiel die europäische Gemeinschaftswährung auf 1.1935 Dollar. Gegen 16 Uhr kostete der Euro noch 1.1926 Dollar. Die Europäische Zentralbank (EZB) hatte den Referenzkurs zuvor auf 1.1980 (1.2008) Dollar festgesetzt. Der Franken notierte schwächer. Der Euro wurde für 1.5507 (1.5475) Franken gehan­ delt. Der Dollar stieg auf 1.3001 (1.2866) Franken. Das britische Pfund kostete 2.2708 (2.2538) Franken, und 100 Yen wurden für 1.1312(1.1249) Franken gehandelt. Bei den Edelmetallen lag der Preis der Fein­ unze Gold bei 469.25 (477.50) Dollar. Das Ki­ lo Gold kostete 19 537 (19 580) Franken. Die Unze Silber notierte bei 7.65 (7.76) Dollar und das Kilo bei 318.70 (318.30) Franken, (sda) LLB FINANZINFORMATIONEN .1,17 ... "5. v 
 1- 667 
D, Edelmetallkurse 13.10,2005 KÖGC* \ ' 
 : tK»4Mr 
' 0HF IM/RAO' ' 19828.00 UB0 4T&56 473165 är^-u ss s Kfflgr _ 0MF . 684.00 648Ü0D Festgeldzinssätze p. a. netto Valuta IffiQMIIMpUi;: EUR 25«».-. 
17.10.2005 Kassenobhgationen gültig ab 05.10.2005 2. 3Jah» 4JiW 5Jrf» 6 Johra 7 Jahn 9<m% Inhaberaktie l'lf .M. * Aktienfonds NAV 
CHF BüR 0.780* 1.760% 1X100% 1.675% 1.125* 1.2»% ,1-378* 1500* 1Ä0% 13.10.2005 CHF 740.00 CHF 186.25* BUR 80.55* y.tpMMV'MQRPv oUIPpBl 153.77* t4MH»Jw*n Jpy 17001.00* — ' ' CHF 218.86* '''Cppxr- 17068* 109.46* • 4130* 99.10* 108Ä* 1MMW* Obhgationenfonds NAV »MMtOMoatenmCHF tObWuiw» tObtprtonen U8D 
 : rtwe«r 
12.10.2005 CHF 12828* EUR 7B.74* USQ 151.96* CHF 11U06* CHF 82,96* Spezialfonds NAV 
12.10.2005 feUB." 10444* an m uso w» 
Auf breiter Front verloren Schweizer Aktien schliessen tiefer - Markt laut Händler «sehr nervös» ZÜRICH - Ms Schweizer Aktien haben am Donnerstag Abgaben hinnehmen müssen. Die nach Be­ kanntgabe der US-lmportpreis- daten aufgeflammten Befürch­ tungen vor steigenden Zinsen be­ te 
Markte wt lasteten di! 
eltweit. Der Markt sei sehr nervös, sagte ein Händler. Es seien zwar viele Marktteilnehmer in den Ferien, die Umsätze seien aber nicht gering. Die Blue Chips verzeichneten auf breiter Front Abgaben. Der Blue- Chip-lndex SMI schloss 0,74 Pro­ zent tiefer auf 6868,11 Punkten. Der breite SPI notierte 0,8 Prozent tiefer auf 5233,28 Zählern. Pharma-AkUen proRtsren von Urteil Zunächst hatte Börsenschwerge­ wicht Novartis noch etwas Unter­ stützung geliefert, am Nachmittag dünnten sich die Kursgewinne allerdings aus und der Titel schloss noch 0,2 Prozent im Plus. Die Pharma-Aktien profitierten allgemein vom Entscheid eines bri­ tischen Gerichts, dass zwei Patente von Pfizers Top-Seller-Medika- ment Lipitor bestätigte. Die Ein­ führung eines Nachahmermittels durch eine indische Firma wurde so 
Die Kursgewinne von Borsenschwergewicht Novartis dünnten sich nach passablem Start aus, der Titel schloss nur 0,2 Prozent höher. verboten. Der «Bon» von Roche hatte dagegen von Beginn an unter Gewinnmitnahmen gelitten und ging 1,6 Prozent tiefer aus dem Handel. «Der Titel hat nicht mehr so viel Potenzial, die Tamiflu-Er- wartungen sind in den vergangenen Tagen schon drinnen gewesen», sagte ein Händler. Beide Pharma- konzerne bringen in der kommen­ den Woche ihre Quartalszahlen. 
Die mit Abstand grössten Verlie­ rer unter den Blue Chips waren Synthes mit einem Kurseinbruch von 5,8 Prozent. Der Medizinal­ technikkonzern hat mit den vorge­ legten Quartalszahlen die Analys- tenschätzungen verfehlt. Der Titel war - wie die Branche insgesamt - zuvor hoch bewertet, so Händler. Auch andere Konzerne aus der Branche wie Nobel Biocare oder 
Straumann gaben um 1 respektive 3.7 Prozent nach. Hier sehen Händ­ ler jedoch Gewinnmitnahmen nach den jüngsten Kursanstiegen. Anhaltende Spekulationen in SIG Die Aktien der in den Mittel­ punkt von Spekulationen geratenen SIG bekamen Druck von der Deri- vate-Seite, wie ein Händler sagte. Sie rutschten bis Handelsende um 2.8 Prozent ab. «Je länger da nichts Definitives kommt, desto nervöser werden die Leute und schliessen ih­ re Optionen ab», sagte ein Händler. SIG wird schon seit geraumer Zeit als Übernahmekandidat gehandelt. Der Verpackungskonzern würde nach eigenen Angaben ein Angebot nicht grundsätzlich ablehnen, aber es liege nichts Formelles vor. Tito Tettamantis Firma Sterling Invest­ ment hatte zuvor erklärt, es gebe Interessenten. Die Technologie-Titel waren wei­ ter belastet. Kudelski gaben 3,3 Pro­ zent nach. Die Aktie kam auch durch technische Faktoren unter Druck. Die Konsolidierung dürfte hier noch weitergehen. Logitech verloren 1,9 Prozent. Micronas gaben dagegen lediglich 0,1 Prozent nach, sie hatten in den vergangenen Tagen hohe Ab­ gaben verzeichnet. (sda) AKTIEN SCHWEIZ - 
13. OKTOBER 52 W 52 W 
+/- Höchst Tiefst (in CHF) % 8.61 4 4M Tech. N 4.86 1.25 9.72 6.01 ABB Ltd N 9.35 -0.95 58.7 51.12 Abs. Europe EUR 57.8 •0.51 47.5 41.28 Abs. Manag. USD 46.55 
-0.21 248 
219.5 Abs US USD 243.4 
0.20 252 
240 Acorn Strategies N 240 0.00 252.5 240.2 Acorn Strat.N 21 241.4 0.00 153 98.5 
Actefoon N 134.1 -2.33 68.35 55.25 
Adecco N 57.2 
-0.95 640 520.5 . AdvaJ Tech N 560 o'.oo 106 49 
Advanced Digital N 88.05 -582 208 
166 Affichage N 201.2 0.09 29 
18.75 Agefi Graupe N 20 
1.01 129 74 Agie Charmilles N 119.2 -1.07 140 106.5 
AIG Private Eq N 137.1 -0.65 1205 103.31 
Allreal Hold. N 115.1 0.26 51.2 42.4 Attin N USD 48.55 
-0.81 85.5 52.2 Amazys N 74.75 -0.39 60.3 41 7 APE i USD 59.1 
-0.67 394 151 Artoonia-Forster 366 
-1.48 18.3 12.7 Arpida N 17.25 -3.36 23.7 15.55 Ascom N 18.3 -3.68 2270 
1400 ATELN 1806 
0.05 • B 77.5 62.25 Bachem N -B-74.95 0-26 69.35 
4665 Bäloise N 64 -0.46 395.5 217.25 Barry Callebaut N 375 -0.59 1020 845.5 Basellandsch. KB 1000 0.00 139 67 Basiiea Pharma N 124.5 -0.40 111 85.95 Basler KB PS 108 0.18 22.4 12.8 Batigroup Hold N 19.6 -0.50 77.5 63.25 BB Biotech 1 69.85 -1.61 61.9 40.25 BB Medtech 1 60.8 -0.73 114.9 90 Beau-Rivage N 92 0.00 185 140.04 BEKB/BCBE N 181.3 0.16 830 621.92 Belimo Hold. N 787.5 -1.31 1197 940 Bell Hold. N 995 -0.50 1030 750 Bergbahn Engelb. 950.5 -3.01 13.7 8 Berna Biotech N 13 -0.38 22.5 2.52 Big Star 1 3.85 •6.09 11.65 4.5 BioMarin Pharma N 9.3 5.44 1290 977 Bk CA St. Gall. 1270 0.00 72 48.05 Bk Coop 1 71.95 0.27 354 309.12 Bk Linth N 346 5 -0.14 2940 1810 Bk Sarasin N-B-2800 •1.82 96 63 
BKW FMB N 89.75 -0.77 59.3 39.5 Bobst Group N 55 0.00 87.5 63 Bossard Hold 1 82.4 -0.06 376 158 Bque Ct. VD N 360.75 -1.16 20300 13025 Bque Rothschild 19660 -0.58 111 77.4 Bucher Ind. N 109 -1.35 327 
240 BVZ Holding N 319 0.63 • c 450 264 Calida Hold. N 425.25 -1.10 140 104.1 Canon(Schweiz) N 148 0-00 5.45 3.7 Card Guard N 4.1 
•2.14 149.8 114 Castle Alter. N 146.6 0.20 115.4 72.5 Castle Private 1 112.6 -1.22 248.8 
197.7 Centrschw. KW N 236 
0.00 85.07 71.6 Ciba SC N 74.95 -0.39 101 43.26 Cicor Tech. N 94.75 -1.30 21.24 15.23 Clariant N 17.55 •0.28 204.5 165 Comet N 178.9 
-1.16 13.4 7.42 Converium N 12.7 0.79 1750 1080 Conzzeta Hold i 1719 -0.05 43.55 
28 COS Computer 1 35 -1.68 2144 1451 CPH Ch.&Papier 2070 -0,95 84.9 41.95 Croatogix N 77.6 -012 295 
271 Oelnvest USD 
290.75 -0.25 58.6 
39.35 CS Group N 55.85 
-1.67 58.6 47.65 CS Group N 2L 55.85 
-1.84 54 
25.75 Cytos Biotech N 35.25 -3.15 • D/E 3994 
2260 
Dätwyfef 1 3800 -0.36 37 
18.15 
Day Software N 22.4 -0.44 259 
200 
Dottlkon ES N 224 1.35 0.72 
0.37 e-centives N 0.4 0.00 710 
575 Edipresse 1 639 •0.07 556 168 EE Simplon 1 500 0.00 43.05 
36.4 EFG Intt N 40.3 -3.81 1049 
741 EG Laufenburg 
735 -5.52 1450 
1000 Eichhof Hold N 1395 -0.42 275 195 Elma Electronic N 260 
•3.07 130 
104.1 Emmi N 
119.5 1.70 117 
89.7 Ems Chemie N 114 -1.63 470 357 Energiedienst N 445 
0.90 
185 130 ENR Russia 172.5 -028 18.9 16.9 Esmertec N 17.4 0.00 350 204 Feintool Int'l N 3265 
-0.45 138 99.5 
Fin. Tradition 1 134 -1.47 453 273.83 Fischer G. N 432.25 -2.53 223 106.5 Flughafen ZH N 218 -0 22 278 152.54 Forbo N 277.25 036 268.25 188.87 Galenica N 261 0.28 171 83 Gavazzi 1 -B-158 -0.62 973.5 760 Geberit N 928 -1.59 362.75 194.5 Generali N 351.5 1 95 600 
175 Getaz Romang N 555 
-0.89 879 728 Givaudan N 822 -0.54 1330 702 Golay Büchel 1 1220 -200 885 
645 GR KB PS 867 034 1295 825 Gurit-Hebertein 1 • 1210 -1 86 247.5 152.2 Hetvetia-Patria N 244 -0 44 1135 812 Hiestand Hold N 993 
0.81 86.9 62.85 Holcim N 82.1 -2.37 104.5 765 Huber&Suhner N 101.9 1.39 600 271.07 Hugli l 550 -0.54 3390 
2860 Hypo Lenzburg 3340 -0 29 445 240.5 Ind Hold Cham 425 -0.64 193 67.75 Inficon N 161 •3 88 299.5 141.57 Interroll Hold N 290 -0.68 254 2055 Intershop 1 236 
0.38 2.25 
1.35 IsoTis N 1 99 -2.45 316 ' 280 IVF Hartmann N 305 
0.00 1979 1560 Jelmoli 1 1831 -0.75 395 311 Jelmoli N 370 0.00 105.9 63.15 Julius Bär N 95 15 
-2.65 432 75 Julius Bär N 2L 81 5 50.25 33.5 Jungfraubahn N 44 -0.22 392 298 Kaba Hold N 322 -0.30 68 28.4 Karde* 1 62.8 •2.48 112.27 86.29 Komax Hold N 1034 1.07 55.3 
35.1 Kudelski 1 468 -3.30 320 203.5 Kühne & Nagel 298 -1.65 523 
420.82 Kuoni N 510 •1.73 600 266 Leica Geosystems 570.5 0.44 124.45 50 9 LEM Holding N 114.9 -1.37 754 555 
tiecht. landesbk 740 -0.67 21850 15250 Lindt&Sprungli N 21125 •0.93 2220 1442 
Lindt&Sprungli PS 2110 -0.23 53.8 29.2 Logitech N 49.3 -1.89 79 56.8 Lonza Group N 76.55 •1.03 246.8 199 
Luzerner KB N 241 0.41 1 M/N/O 195 13.1 Mach Hitech 1 18.5 -3.64 > 382.5 146.5 
Messe Schweiz N 360 -0.82 4200 2891 
Metall Zug PS 4200 0.00 207.5 145.1 Metraux Svcs N 207.5 2.72 600 455 
Micro Value 1 570 -0.86 57.7 40.9 Micronas N 42.95 -0.11 19.95 11.6 Mikron N 18 -2.70 5.69 3.75 
Mobilezone l 4.96 -2.55 190.5 
181.5 Mobimo N 186 -0.53 7450 
4415 Motor-Columbus 5800 0.60 380 259 Movenpick 1 290 -1.02 90 
65 Mövenpick N 76 
0.00 389.5 276 Nestle N 374 0.53 389.5 325.15 Nestle N 2L 387.75 2.98 
1.57 NETinvest N 2.8 0.00 25.75 12.8 New Venturetec 1 25.2 -2.13 20.55 5 
Nextrom Holding 1 12 0.00 324 177 Nobel Biocare 1 310 -0.95 67.25 54.5 Novartis N 66.3 0.22 161 128.5 Oreil Füssli 155 -0.64 7.37 2.85 
Oridion Systems N 7 -1.96 86 60 OZ Holding 1 
85 0.00 1 P/Q/R 101.5 91.1 Panalpina N 
95.95 -0.87 111.6 74.32 Pargesa 
105.5 -1.40 84.1 24 Pelikan 1 
81.5 0.24 3395 2702 Perrot Duval 1 
2785 •0.53 160 112 Perrot Duval PS 
113.3 -1.90 366 260 Phoenix Mecano 
337.25 -1.67 57.4 32.65 Phonak Hold N 52 -3.70 129.45. 76.29 Precious Woods N 
127.4 0.00 48.3 33 Prime New Energy 
44.5 0.00 40 30 Private Equity N 33.05 0.15 58.25 25 ProgressNow N 33 1.53 65 45.32 PSP Swisa Prop. N 58.35 -0.76 399.75 325.25 PubliGroupe AG N 
361 -3.98 166.9 82.5 Quadrant Hold N> 
156.9 -1.93 338.75 215 Raetia Energie PS 
308 -2.22 390 260 Raetia Energie 
375 -1.05 11.2 5.9 redIT N 
10.6 0.00 52.45 33.5 Richemont 1 
48.2 -2.82 401 310 Rieter N 
384.75 -2.03 
2165 137.1 Roche I 211 -1 07 189.8 119 7 Roche GS 184 6 1 54 63.95 31 5 
Rothornbahn N 52 000 1099 
615 SAIA Burgess N 1052 -0 18 185 98 05 Sarna N 
180.5 1 36 9887 60.21 Saurer N 85 15 -1.10 209 
146 5 Schaftner Hold N 168 -052 538 5 
400 Schindler N 503.5 
-3.17 540 368 Schindler PS 497 2.45 330 120 Schlatter N 288 0.17 300.5 161 Schulthess N 292 0.00 275.5 
196 19 Schweiter I 251.25 -3 36 703 550 Schw. National 652 000 1060 
910 Schw Nationalbk 
1070 3.88 915 707 5 Serono I -B-837 -0 88 766 724 Serono I -0- 2L 749 37 45 26 2 SEZ Holding N 
32 4 -1 81 209 
179 3 ShaPE Capital N 208 7 •0 14 8 35 4.25 SHL Telemed. N 6 7 ooo 339 
217 Sia Abrasives N 330 25 -007 166 
135 Siegfried N 158 8 -1 36 341 2208 SIG Holding N 314 -2 78 1009 
649.72 Sika AG I 945 0.00 300 
210 Sopracenerma N 254 -1.93 154.9 125 Speedel Hold N 134.7 -203 422 274.25 St Galler KB N 385 -381 468 263 
Starrag N 440 022 86 
80 Sie Ban Prrvee I 88 
0 11 360 226.5 
Straumann Hold N 331 -3 70 656 
361 Sulzer N 650 -091 1013 697 SGS N 
945 5 -277 357 285 Sustainable I 332 -1.48 191 152 4 Swatch Group I 168 5 -1.51 188 172.6 Swatch Group I 21 170.7 -1.10 38.95 30.9 
Swatch Group N 34 85 -1 13 388 35.6 
Swatch Group N 2L 35.2 -1.12 202.1 143.81 Swiss Life N 197.9 096 63.05 52.83 
Swiss Prime N 60 4 -0 82 88.1 71.4 Swiss Re N 86.25 -0.23 100 62 
Swiss Sm. Cap N 82 0.00 43.6 13 Swtss Steel N 39.05 -4.75 470 401 75 Swisscom N 419.5 011 454.7 409.05 Swisscom N 2L 420.05 0.01 87.59 48.97 Swtssfirst 1 75.55 -3.07 1.36 0.86 Swisslog N 1 24 000 133 80 
Swissquote Group N 126.6 -0.31 142.3 103 24 Syngenta N 134.1 -1.10 136.9 113 Syngenta N 2L 131.8 161.3 119.9 Synthes N 137.5 -5.82 T/U/V 51.8 25.2 
Tee an N 47.45 -1 04 12 551 Temenos N 10.8 -0.46 12.65 4.7 Tornos Hold N 11.9 -4.41 113 83.8 UBS AG N 109.2 •1.44 112.9 97.85 UBS AG N 2L 109.1 -1.71 17 10.7 UMS Swissmetal 1 14.05 -0.35 1885 95.6 Unaxis Hold N 171 -0.86 50.4 26.5 Unilabs 1 47 -1 46 115 100.12 Valiant Hold N 114 5 -0.08 297.16 230 
Valora Hold N 231 -1.99 1474 1035 
Vaudoise Elect 1 1231 -3.22 979 638 Vetropack 1 970 -0.61 280 
245 Victona-Jungfrau 262.5 0.00 113.8 
41.1 Vögele Charles 1 106 -3.54 2.95 101 Von Roll 1 221 -0.45 38.65 
24.4 Vontobel N 36 -0.68 216 1676 VP Bk Vaduz 1 212.8 1.33 W/X/Y/Z 1498 110 Waadt Vers. N 134 -4,28 433 335 Walliser KB 432.75 0.52 1660 1551 Warteck N 1581 -0.25 38.45 32.8 Winterthur Tech N 36.1 0.27 94 56.05 WMH N -A-80.5 -242 170 
7823 Ypsomed N 151.7 0.13 1699 1360 Zehnder 1580 -0.31 864 
533.66 Zschokke N 795 -0.31 10.75 
8.25 Züblin Immo Hld N 10.15 -1.45 3425 2830 Zuger KB 1 3360 -0.59 238.1 
159.39 Zürich F.S. N 221.8 -0.04 Kursqueiie Aktien Schweiz REUTERS # The Business of Information Kurte ohne Gcwfthr