Volltext: Liechtensteiner Volksblatt (2005)

FREITAG, 14. OKTOBER 2005 B?A?!I 
INLAND PERSÖNLICH Herzliche Glückwünsche unseren Jubllaren Das Volksblatt gratuliert recht herzlich zum Geburtstag und wünscht weiterhin alles Gute und Gottes Segen. Heute Freitag Alfred WÜRGLER, Bahnstrasse 20, Schaan, zum 91. Geburtstag Maria NIGG, Bahnstrasse 20, Schaan, zum 84. Geburtstag Viel Glück im Ehestand Heute Freitag vermählen sich vor dem Zi­ vilstandesamt in Vaduz: Mathias SCHLEGEL, von und in Ruggell, und Claudia KAUFMANN, von Schaan in Ruggell Attila Beat MARXER, von und in Eschen, und Yi-ping SHIH, von Taiwan in Frankreich Wir gratulieren recht herzlich zur Vermäh­ lung und wünschen den Brautpaaren alles Gute und viel Glück auf dem gemeinsamen Lebensweg. Dienstjubiläum in der Industrie Benno BREGANT, Gnetsch 36, Balzers, feiert heute sein 25-jähriges Dienstjubiläum bei der Hilti AG. Benno Bregant ist als Ferti­ gungsfachmann Bohrkronen-Herstellung tä- tig. Der Gratulation der Finnenleitung schlies- sen sich die Liechtensteinische Industrie- und Handelskammer und das Liechtensteiner Volksblatt gerne an. (LIHK) 
Geflügel weiterhin beliebt Metzgereien und Grossverteiler spüren Vogelgrippe nicht ARZT IM DIENST Notfalldienst 18.00 - 8.00 Uhr Dr. Pepo Frick, Mauren 373 40 30 IN KÜRZE Musiklager in Konstanz TRIESENBERG - Die Jugendmusik Trie- senberg und Schellenberg suchten dieses Jahr nach einer neuen Unterkunft. Sie suchten nach einem schönen und zweckmässigen Ge­ bäude, und sind in Konstanz fündig gewor­ den. Das Lager fand vom Sonntag, den 9. Okt. bis Freitag, den 14. Oktober statt. Das Musizieren sfand natürlich im Vordergrund. Zuerst, wie es sich gehört, wurde jeden Tag eingeblasen, darauf folgten Gesamtproben und Ensemblespiele. Neben dem Musizieren wurde aber auch gewandert, geschwommen und vieles anderes mehr. Die Jungmusikan- tinnen und Jungmusikanten werden ihre Er­ lebnisse im Lager bestimmt ihren Eltern, Ge­ schwistern, Verwandten und Bekannten er­ zählen. Das Lager endet heute Freitag mit einem Abschlusskonzert um 18.30 Uhr in der Aula der Primarschule Obergufer. Die ganze Be­ völkerung von Triesenberg und Schellenberg aber ganz besonders die Eltern, Grosseltem und Geschwister, sind zu diesem Konzert herzlich eingeladen. Für die musikalische Leitung waren Klaus Fend und Stefan Wirrer verantwortlich. Als Organisator fungierte Stefan Schädler. Allen ein herzliches Vergelts Gott für diese an­ spruchsvolle Aufgabe. (PD) Konditionstraining für Wintersportler TRIESEN - Das beliebte Konditionstraining des Skiclubs Triesen findet ab dem 19. Okto­ ber wieder jeden Mittwoch um 20 Uhr in der Turnhalle in Triesen statt. Wie gewohnt, wird das vielseitige Training von Marie-Louise Hoch fachkundig geleitet. Eine gute Kondi­ tion erhöht den Spass und senkt das Verlet­ zungsrisiko beim Wintersport. Der Skiclub Triesen lädt alle herzlich zum Training ein und wünscht schon jetzt eine erlebnisreiche Wintersaison. (PD) 
SCHAAN - Trotz den Schlagzei­ len der letzten Tage in Sachen Vogelgrippe, scheinen die Kon­ sumenten nicht irritiert zu sein. Die Metzgerelen und Grossver­ teiler in der Region vermelden keinen signifikanten Rückgang Im Verkauf von Geflügelproduk­ ten. «Philipp Sdmrtd « Nach den ersten Verdachtsfällen von Vogelgrippe bei Mensch und Tier in Rumänien und der Türkei beherrscht das Thema die Schlag­ zeilen der internationalen und loka­ len 
Presse. Befürchtungen beste­ hen, dass das Virus von Mensch zu Mensch übertragbar ist. Eine An­ steckung bei Verzehr von Geflügel­ fleisch wird ebenfalls nicht ausge­ schlossen. Auch wenn Experten Entwarnung geben und der Import von Vögeln aus den gefährdeten Gebieten untersagt wurde, ist eine negative Reaktion der Konsumen­ ten auf den Kauf von Geflügel­ fleisch nicht auszuschliessen. Die betroffenen Unternehmen in der Region spüren jedoch keine Panik bei ihren Kunden und sind mit den Absätzen zufrieden. Gute Aufklärung in den Medien Albert Ospelt, Inhaber der Metz­ gerei Ospelt in Schaan, spürt kei­ nen Rückgang im Geflügelverkauf und sieht sich selten mit kritischen Fragen von Kunden konfrontiert. «Unter anderem ist auch die gute Aufklärung in den Medien über das Virus von Wichtigkeit für die Kunden», so Albert Ospelt. Ausserdem fügt er an, dass die Deklaration über die Herkunft der Produkte in seinem Betrieb sehr gut nachgewiesen sei. Dies scheint die Konsumenten ebenfalls zu be­ ruhigen. Auch für Hans Hilti von der Metzgerei Hilti in Schaan hat die Vogelgrippe keinen negativen Ein- fluss auf den Umsatz und auch bei 
Banz so gross wie an Weihnachten (unser Bild), ist der Andrang In der Metzgerei von Albert Ospelt derzeit eher nicht Aber er habe nicht das Gefühl, dass die Kunden wegen der Vogelgrippe verunsichert seien. der Kundschaft sei keine Beunruhi­ gung festzustellen. «Geflügel liegt im Trend» Der Grossverteiler Migros spürt bei seinen Kunden überhaupt keine Zurückhaltung beim Kauf von Ge­ flügelfleisch. «Beim Verkauf von Geflügelprodukten liegen wir sogar über dem Wert des Vorjahres - Ge­ flügelfleisch liegt im Trend», so Friedrich Kugler, stellvertretender Kommunikationsleiter von Migros Ostschweiz gegenüber dem Volks­ blatt. Die guten Zahlen im Geflügel­ verkauf führt Friedrich Kugler auf das grosse Vertrauen der Konsumen­ ten 
gegenüber der Migros und auf die gute Deklaration der Produkte zurück: «Über 50 Prozent unserer Geflügelprodukte stammen aus der 
Region. Der Rest kommt aus Frank­ reich, Ungarn und Deutschland, also aus Ländern, die nicht von der Vo­ gelgrippe betroffen sind.» Eine Pa­ nik wie bei der BSE-Krise im Jahr 1996, als der Verkauf von Rind­ fleisch einen herben Rückgang zu verzeichnen hatte, scheint derweil überhaupt nicht zu herrschen. Die Konsumentinnen und Konsumenten scheinen sich -von diversen Schlag­ zeilen nicht beeindrucken zu lassen. Höchstens im Bezug auf die medizi­ nische Versorgung, im Falle eines Ausbruchs der Grippe, besteht eine gewisse Beunruhigung in der Bevöl­ kerung. Die Konsumenten scheinen sich auf die Sicherheit des lokalen und des importierten Geflügelflei­ sches zu verlassen und vertrauen auf die Massnahmen der Behörden. 
AKTUELLE LAGE Trotz der Eindämmungsmass- nahmen, die zu Beginn des Jah­ res 2004 ergriffen wurden, kommt es im asiatischen Raum immer wieder zu Ausbrüchen von Vogelgrippe in Geflügelbe­ ständen. Im Jahr 2004 waren vor allem Thailand und Vietnam be­ troffen; seit März 2005 haben auch Indonesien und China Auf­ brüche gemeldet. Seit Ende Juli 2005 sind in mehreren russischen Distrikten östlich des Urals und in Kasachstan Vogelgrippeviren bei Geflügel nachgewiesen wor­ den. Im Oktober 2005 wurden erste Fälle von Vogelgrippe in Ru­ mänien und der Türkei entdeckt Strukturwandel Veränderung in den Branchensektoren VADUZ - Wird ein Blick auf die Bevölkerungsstatistik 2004 ge­ worfen, gilt es besonderes Au­ genmerk auf die Zuteilung der Liechtensteiner Erwerbstätigen nach ihrer Erwerbsbranche zu legen. Die Umverteilung In den drei Brachensektoren in den letzten 30 Jahren wird hier ver­ deutlicht. 1 Philipp ichiwldtr War Liechtenstein noch vor knapp 60 Jahren ein Agrarstaat, so gehört es heute zu den modernen Dienst­ leistungsstaaten. Dieser Struktur­ wandel bestätigt sich mit einem Blick auf die Bevölkerungsstatistik 2004. Waren doch im Jahr 1960 noch 5,8 Prozent der erwerbstäti­ gen Bevölkerung in den, zum so genannten Sektor 1 gehörenden Branchen Landwirtschaft, Forst­ wirtschaft und Jagd tätig. Im Jahr 2004 waren in diesem Sektor noch 0,9 Prozent aller Erwerbstätigen beschäftigt. Deutliche Veränderungen im Sektor 2 Als noch deutlicher zeigen sich die Veränderungen im Sektor 2. Dieser Sektor beinhaltet jegliche Branchen aus Industrie, Hand­werk- 
und Baugewerbe. Ging aus der Volkszählung im Jahr i960 noch hervor, dass 25,6 Prozent der Liechtensteiner in diesen Branchen ihre Brötchen verdienten, so sind es 2004 lediglich noch 16,9 Pro­ zent. Während die beiden ersten Sek­ toren in den letzten 45 Jahren stetig Erwerbstätige verloren haben, so stieg der Sektor 3 (Dienstleistun­ gen) seit 1960 von 14,2 Prozent auf 31,3 Prozent im Jahr 2004. Die Zahl der Erwerbstätigen in der Dienstleistungsbranche hat sich demnach mehr als vervierfacht. Verwaltung»- und Treuhand­ wesen als Hauptaiteitgeber Der zunehmende Ausbau des öf­ fentlichen Verwaltungsapparates und das Aufkommen des Treu­ handwesens in den letzten drei Jahrzehnten trug einiges zum Strukturwandel bei. Laut der Be­ völkerungsstatistik 2004 gehören die öffentliche Verwaltung und das Treuhandwesen zu den zwei gröss- ten Arbeitgebern. Wichtige Stellenlieferanten im Dienstleistungsbereich sind zudem die Branchen Handel und Repara­ tur, das Kredit- und Versicherungs­ gewerbe, sowie Immobilien- und Informatikgewerbe. 
TODESANZEIGE Wie die Blumen auf dem Feld ist unser Leben in der Well. In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserer Tante und Gotta Elsa Gassner-Seger 21. Januar 1917 - 12. Oktober 2005 Sie ist im 89. Lebensjahr von ihren Altersbeschwerden erlöst worden und durfte sanft einschlafen. Wir bitten, unserer Bäsi Elsa ein ehrendes Andenken zu bewahren. Vaduz, 12. Oktober 2005 In stiller Trauer: Nichten und Neffen mit Familien Verwandte, Anverwandte und Bekannte Wir beten für die liebe Verstorbene in der Abendmesse heute Freitag, 14. Ok­ tober 2005 um 19.30 Uhr in der Pfarrkirche Vaduz. Die Urnenbeisetzung mit anschliessendem Trauergottesdienst findet am Samstag, 15. Oktober 2005 um 9 Uhr in Vaduz statt. Anstelle von Blumenspenden bitten wir, die Familienhilfe Vaduz (LLB, Kon­ to Nr. 201.505.06) zu unterstützen.
	        

Nutzerhinweis

Sehr geehrte Benutzerin, sehr geehrter Benutzer,

aufgrund der aktuellen Entwicklungen in der Webtechnologie, die im Goobi viewer verwendet wird, unterstützt die Software den von Ihnen verwendeten Browser nicht mehr.

Bitte benutzen Sie einen der folgenden Browser, um diese Seite korrekt darstellen zu können.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.