Volltext: Liechtensteiner Volksblatt (2005)

DONNERSTAG, 13. OKTOBER 2005 
butt I GELD & BÖRSE 20 DEVISEN Devisenhandel: Aussicht auf Zinssdirltte in USA belastet Euro ZÜRICH - Die Aussicht auf weitere Zinser­ höhungen in den USA hat das Interesse des Devisenmarktes am Mittwoch wieder auf den Dollar gelenkt. Der Euro ist zeitweise unter Druck geraten. Um 16 Uhr notierte die Gemeinschaftswäh­ rung bei 1.2027 (1.2001) Dollar. Die Europä­ ische Zentralbank (EZB) legte den Referenz­ kurs bei 1.2008 (1.2022) Dollar fest. Zum Schweizer Franken stand der Euro bei 1.5475 (1.5481) Franken. Der Dollar notierte bei 1.2866 (1.2900) Franken. 100 Yen hielten sich bei 1.1249 (1.1291) Franken und das britische Pfund blieb stabil bei 2.2538 (2.2523) Franken. Die Feinunze Gold kostete 477.50 (474.65) Dollar, das Kilogramm 19 580 (19 620) Fran­ ken. Die Unze Silber war 7.76 (7.69) Dollar wert, das Kilogramm unverändert 318.30 Franken. (sda) 
LLB FINANZPLANUNG LLB FINANZINFORMATIONEN Wechselkurse 12.10.2005 EUR USD QBP CAD JPY EUR 
1.6036 1.2450 2.1940 1.0676 1.0026 1.6336 
1.1 1.3360 2.3340 1.1675 1.1726 1.6635 Edelmetallkurse KgQoW  ; Urs» Gold Kg Sfcer Vtonai Kröger 
12.10.2005 Off USD CHF CHF CHF 
19688.00 477.86 316.40 107.00 593.00 
20*038.00 480.85 334.40 124.00 659.00 a. netto Valuta 14.10.2005 MMsstsWage: CHF 50000.-, EUR 25000.-. GBPAJ8D 
40'000.- SMoMto 6 Monate 12 Morata VHViWW w WVWWHP CHF 0.126% 0;125% 0550% EUR 1.376 % 1.500% 1.625% QBP 
3.750% 3.625% 1625% USD 3.250% 3.500% 3.825% Wattare WShiungan auf Anfrage. Kassenobliqationen gültig ab 05.10.2005 ;| CHF BJR 2 Jahre 0.750 % 1.750% 3 Jahre 1.000% 1.875% 4 Jahre 
1.125% 5 Jahre 1.250 % 6 Jahre 
1.375 % 7 Jahre 1.500% 8 Jahre 
1.500% Inhaberaktie 12.10.2005 LLB Wia&enMIe 
CHF 745.00 | Aktienfonds NAV 11.10.2005 LLB PortfoU Irreal Aktien Schweiz LLB Portfolo tawat Aktien Eurone LLß Portfolo Inwst Aktien Nordamerika UJB Portfolo Irraat Aktien Japan uLd 
uocnuxMwi oanKen invest LLB 50 Laaders lmeat LLB Regio Bodensee Invest LLB Fit for Ute Inveet LLB High Tech Inveet LLBA&Olnvwt LLBGctfÖesTfondlnvwrt LIBQtobaipeilormereKCH Obligationenfonds NAV IJLB Portfolo Imwt Qblgationen CHF LLB Portfolo hveetOWIgationen EUR LLB Portfolo kwest OMgeBonen USD LLB Euro AHametiv Inveet' LLB Global Bond Trend Inveet' • 
CHF 166.25* EUR 81.17* USD 154.62* JPY 12'021.00* CHF 219.46* CHF 101.80* CHF 172.96* CHF 104.05* Of CHF 
41 £0* 99.65* CHF 100.10* USD 116.85* CHF 126.20* EUR 70.87* USD 152.06* CHF 111.06* CHF 92.95* ' Bewertung wöchanBövJawal» am Mttwpoh Anlagestrategiefonds NAV 11.10.2005 U£ faaorge Invest Zuwachs (CHF) CHF 97.60* LLBVonorgelmeet Ertrag (CHF) CHF 106.00* U£VbreoflplmMtZuw^ BJR 103.08' LUB Vorsorge Inwet Ertrag (EUR) BJR 113.06* Spezialfonds NAV UfiTOPpartunUttlnm« BJR 104.57* UJOrtn*eimwH3UF9 BJR 96.94* UJ&MtaM Imnat (US0) USD 100.34* LLB GO Leadere Stuten Inveet IV CHF 99.46* Anpton ohrw Gewahr. - -II,'! •' : y . 5 LIECHTENSTEINISCHE FoatfrCft 384 1236 +423 236 88 22 i.l • E-Ma»  Nb4llb.ll  , 
Belm Schritt in die Selbst- nlneiiilnlmH 
«IIa mImmmm 
stanoigKBti nie eigene Vorsorge nicht vergessen Das Hauptgewicht beim Gang in die Selbstständigkeit liegt auf der Ent­ wicklung einer Geschäftsidee, eines ausgereiften Businessplanes sowie der Akquisition von Kunden und Kundinnen. Dabei geht die eigene Vorsorgeplanung aber oft vergessen. Bei der Finnengründung spielt der Businessplan eine entscheidende Rol­ le. Darin gilt es die Visionen sowie die Markt- und Konkurrenzanalyse auf dem Papier zu konkretisieren und die Untemehmensziele festzuhalten. Ausserdem sind wichtige Fragen zur Standortwahl oder der optimalen Ge­ sellschaftsform zu klären. Gerade die­ se beiden Punkte sind wichtig, da sie langfristigen Charakter haben, die Rechtsstellung der Unternehmung bestimmen und die Wahrnehmung der Firma in der Öffentlichkeit prä­ gen. Schlussendlich werden in der Fi­ nanz- und Liquiditätsplanung des Be­ triebes die im Businessplan formu­ lierten Ziele in Zahlen umgesetzt und die Einnahmen, Ausgaben und der Gewinn für die nächsten drei bis fünf Jahre prognostiziert. Der Gang in die Selbstständigkeit bringt aber auch zwangsläufig Ver­ änderungen für den Firmengründer als Privatperson und seine Familie mit sich: Ein neu gegründetes Klein­ unternehmen zeichnet sich sehr oft dadurch aus, dass das Kapital sowie 
D«r Autor Edi Zorc M dipl. Hnandal Consultant NDS FH und Latter H- nanzplanung bei der Liechtenstei­ nischen Landesbank AG, Vaduz. die strategische und operative Füh­ rung auf eine Person konzentriert sind. Privat- und Geschäftsvermö­ gen werden eng miteinander ver­ knüpft: Ein Grossteil des Privatver­ mögens wird in die Unternehmung gesteckt und privates Vermögen wird zusätzlich als Sicherheit für Fremdkapital des Betriebes einge­ setzt. Durch die starke Verflechtung von privaten und betrieblichen Mit­ teln hängt die Vorsorge des Unter­ nehmers und seiner Familie oft sehr stark vom Betriebserfolg ab. Gerade solche Abhängigkeiten können den Traum von der Selbstständigkeit rasch zum Albtraum werden lassen. Vorsorge- und Hnanzplanung Zum Beginn der Selbstständig­keit 
ist also nicht nur der Business­ plan der Firma sondern auch eine private Vorsorge- und Finanzpla­ nung für den Unternehmer uner- lässlich. Für den frischgebackenen Unternehmer stellen sich in diesem Zusammenhang eine ganze Reihe von Fragen. • Welche gesetzlichen Sozialversi­ cherungen sind für den Unterneh­ mer selber und für seine Mitarbeiter zwingend einzuhalten? • Mit welchen Leistungen kann im Fall der Fälle (Invalidität oder To­ desfall) gerechnet werden? • Welche Möglichkeiten bietet eine Pensionskassenlösung und was ist in der 3. Säule, der privaten Vorsorge, möglich? Was ist die optimale Lö­ sung für die individuelle Situation? • Was passiert im Fall, dass das ei­ gene Unternehmen scheitert? Könn­ te überhaupt Arbeitslosengeld bezo­ gen werden? Nebst den genannten Fragestel­ lungen, gibt es noch eine Reihe weitere Punkte, die im Bereich Vor­ sorge geklärt werden sollten. Es empfiehlt sich in jedem Fall, eine Risikoanalyse durchzuführen, um die Gefahren zu erkennen, richtig einzuschätzen und entsprechende Vorkehrungen zu treffen. Die Risi­ ken können grundsätzlich in drei Kategorien eingeteilt werden: • Kleine Risiken, die keinen Ein- fluss auf die Weiterführung des Be­ triebes und dessen Liquidität haben. • Mittlere Risiken, die liquide 
Mittel erfordern oder die Aufrecht- erhaltung des Betriebes über eine gewisse Zeit beeinträchtigen. • Grosse Risiken, die den Fortbe­ stand der Firma in Frage stellen. Grosse, existentielle Risiken müs­ sen auf jeden Fall abgesichert sein, auch wenn die Wahrscheinlichkeit ihres Eintreffens sehr gering ist. Bei mittleren und kleinen Risiken hängt es von der Risikobereitschaft. des Unternehmers ab, wie viel er selber tragen und welchen Teil er auf eine Versicherung abwälzen will. Fazit Im Angestelltenverhältnis läuft in der Vorsorge sehr viel automatisch ab, da dies durch den Arbeitgeber gere­ gelt wird. Wer sich selbstständig macht, muss sich plötzlich selber dä­ mm kümmern. Das erfordert ein Um­ denken. Oft sind Unternehmer privat ungenügend abgesichert, weil für selbstständig Erwerbende verschiede­ ne Versicherungen (z. B. Krankheit, Unfall) nicht obligatorisch und priva­ te Versicherungen möglich, aber unter Umständen teurer sind. Entscheidun­ gen im Vorsorgebereich haben eine grosse Tragweite. Deshalb sollten auch solche Fragen professionell an­ gegangen werden. Ein Vorsorgecheck gibt Transparenz und zeigt auf, ob ei­ ne Lösung in der 2. Säule (in der Re­ gel günstigere Kollektivtarife, aber weniger flexibel) oder in der 3. Säule (teurerer Einzeltarif, dafür freier Wahlbedarf) vorteilhafter ist. AKTIEN SCHWEIZ - 12. OKTOBER 52 W 52 W 
+/- Höchst Tiefst (in CHF) 
% 8.61 4 4M Tech. N 4.8 -4.00 9.72 6.01 ABB Ltd N 9.44 -0.63 50.7 51.12 Abs. Europe EUR 58.1 -0.59 47.5 41.28 Abs. Manag. USD 46.65 -1.26 248 219.5 Abs. US USD 242.9 
-0.45 252 240 Acorn Strategies N 240 0.00 252.5 
240.2 Acorn Strat.N 2L 241.4 0.00 153 98.5 Actelion N 137.3 •0.86 68.35 55.25 Adecco N 57.75 -1.19 640 520.5 Adval Tech N 560 O.OO 106 49 Advanced Digital N 93.5 -2.60 208-166 Affichage N 
201 0.00 129 74 Agie Charmifles N 120.5 000 140 106.5 AIG Private Eq. N 138 -1 42 2.1 1.2 Airesis N 1.4 294 120.5 103.31 Allreal Hold. N 114.8 0.70 15.9 *3.65 Alpine Select N 15.6 000 444 300.5 Also Holding N 400 -1.23 51.2 42.4 Altin N USD 48.95 0.00 85.5 52.2 Amazys N 7505 -0.59 ' 60.3 41.7 APE 1 USD 59.5 0.16 394 151 Arbonia-Forster 371.5 1.50 18.3 12.7 Arpida N 17.85 2.00 23.7 15.55 Ascom N 19 0.00 2270 1400 ATELN 1805 0.11 1 6 77.5 62.25 Bachem N -B-74.75 -1.05 69.35 46.65 Bäloise N 64.3 0.78 395.5 217,25 Barry Callebaut N 377.25 -3.76 1020 845.5 Basellandsch. KB 1000 -0.69 139 67 Basilea Pharma N 125 -1.65 111 85.95 Basler KB PS 107.8 -0.36 22.4 12.8 Batigroup Hold N 19 7 -1.50 77.5 63.25 BB Biotech 1 71 -1.25 61.9 40.25 BB Medtech 1 61.25 -0.40 114.9 90 Beau-Rivage N 92 -0.54 185 140.04 BEKB/BCBE N 181 -0.54 830 621.92 Belimo Hold. N 798 1.26 1197 940 Bell Hold. N 1000 3.09 1030 750 Bergbahn Engelb. 980 -1.01 13.7 8 
Berna Biotech N 13.05 -0.76 22.5 2.52 
Big Star 1 4.1 0.00 11.65 4.5 BioMarin Pharma N 6.82 -11.80 1290 977 Bk CA St. Gall. 1270 0.79 72 48.05 Bk Coopi 71.75 -0.34 354 309.12 Bk ünth N 347 -0.14 2940 1810 Bk Sarasin N-B-2852 0.42 96 63 
BKW FMB N 90.45 0.16 59.3 39.5 Bobst Group N 55 0.00 87.5 63 Bossard Hold 1 82.45 -0.06 410 247 ßque Ct. JU 1 405 -1.21 376 158 Bque Ct. VD N 365 •1.61 20300 
13025 Bque Rothschild 19775 0.38 1.89 
1.01 BT&T TimeLrfe 1.35 0.00 110 77.4 Bucher Ind. N 110.5 1.37 1 c 450 
284 Calida Hold. N 430 -0.46 148 104.1 Canon(Schweiz) N 148 0.00 5.45 3.7 
Card Guard N 4.19 0.72 149.8 
114 Castle Alter. N 146.3 0.00 248.8 
197.7 Centrschw. KW N 236 0.00 85.07 71.6 Ciba SC N 75.25 -1.37 101 43.26 
Cicor Tech. N 96 -0.51 21.24 15.23 Clariant N 17.6 -1.67 204.5 165 Comet N 
181 0.00 13.4 7.42 Converium N 12.6 -1.56 1750 1080 Conzzeta Hold 1 1720 0.00 43.55 28 COS Computer \ 35.6 -3.52 2144 1451 CPH Ch.&Papier 2090 -0.42 84.9 41.95 
Crealogrx N 77.7 -0.38 295 271 
Crelnvest USD 291.5 0.25 58.6 39.35 
CS Group N 56.8 -0.52 58.6 47.65 CS Group N 2L 56.9 -0.69 54 25.75 
Cytos Biotech N 36.4 -1.62 1 D/E 3994 2260 
Dätwyter 1 
3814 0.36 37 18.15 Day Software N 22.5 -2.17 259 200 
Dottikon ES N 221 -0.45 0.72 0.37 
e-centives N 0.4 0.00 710 575 
Edipresse 1 639.5 
0,07 556 168 EE Simplon 1 500 
-6.54 41 36.4 EFG Intl N 
41.9 2.19 1049 741 
EG Laufenburg 778 1.03 1450 1000 Eichhof Hold N 
1401 0.07 275 195 
Elma Electronic N 268.25 1.60 130 104.1 Emmi N 
117.5 2.35 117 89.7 
Ems Chemie N 
115.9 -0.08 
470 357 
Energiedienst N 441 -0.89 185 130 ENR Russia 173 0.87 38.2 19.65 Escor I (NW 10) 23.4 -2.50 18.9 16.9 Esmertec N 17.4 -2.52 F/G 350 204 Feintool Int'l N 328 092 132 99.5 Fin. Tradition I 136 3.03 453 273.83 Fischer G. N 443.5 -0.11 223 106.5 Flughafen ZH N 218.5 0.41 278 152.54 Forbo N 276.25 0.45 268.25 188.87 Galenica N 260.25 -0.66 171 83 Gavazzi I -B-159 2.58 973.5 760 Geberit N 943 0.31 362 75 194.5 Generali N 344 75 1 64 600 175 Getaz Romang N 560 0.35 879 728 Givaudan N 826.5 -0.66 1330 702 Golay Büchel l 1245 1 21 220 130 Golay Büchel PS 208 0.00 885 
645 GR KB PS 864 O.OO 1295 825 
Gurit-Heberlein I 1233 -1.20 H/l/J 288 75 176.1 Harwanne l-B-240 0.00 247.5 
152.2 Helvetia-Patna N 245.1 0.53 1135 812 Hiestand Hold N 985 -0.80 86.9 62.85 Holcim N 84 1 -0.35 104.5 76.5 Huber&Suhner N 1005 0.50 600 271.07 Hügli I 553 •0.36 445 240 5 Ind Hold Cham 427.75 0.46 193 67.75 Inficon N 1675 -0.29 299.5 141.57 Interroll Hold N 292 0.34 254 205.5 
Intershop I 235.1 -0.88 2.25 1.35 IsoTis N 2.04 -0.97 316 280 
IVF Hartmann N 305 0.66 1979 1560 Jeimoli I 1845 -0.37 395 
311 Jelmoli N 370 0.00 105.9 
63.15 Julius Bär N 97.75 -1.65 432 75 Julius Bär N 2L 81.5 50.25 33.5 Jungfraubahn N 44.1 -3.07 K/L 392 298 Kaba Hold N 323 0.00 68 284 Kardex 1 644 0.62 11227 86.29 Komax Hold N 102.3 -1 63 55.3 35.1 Kudelski 1 46.4 -281 320 203.5 Kühne & Nagel 303 1.00 522.52 420.82 Kuoni N 519 0.77 900 620 Laus-Ouchy Hold 820 -2.38 159 115 Leclanchö N 140 5.26 600 266 Leica Geosystems 568 0.44 124.45 50.9 LEM Holding N 116.5 -0.85 754 555 Liecht Landesbk 745 0.60 21850 15250 Lindt&Sprungli N 21325 -0.09 2220 1442 Lindt&Sprüngh PS 2115 -0.04 244.9 161.68 Loeb PS 226 -1.73 53.8 29.2 Logitech N 50.25 -1.27 79 56.8 Lonza Group N 77.35 -1.46 246.8 199 Luzerner KB N 240 0.04 M/N/O 19.5 13.1 Mach Hitech 1 19.2 -1.53 4200 2891 Metall Zug PS 4200 0.00 207.5 145.1 Metraux Svcs N 20 2 
-1 02 600 455 Micro Value 1 575 -2.04 57.7 40.9 Micronas N 43 
-7.72 19.95 11.6 Mikron N 18.5 2.49 5.69 3.75 Mobilezone 1 5.09 1 39 190.5 181.5 Mobimo N 187 0.26 700 351 Montreux-Palace 445 4.39 7450 4415 Motor-Columbus 5765 -0.25 380 259 Mövenpick 1 293 1.03 389.5 276 Nestld N 372 -1.06 389.5 325.15 Nestle N 2L 387.75 2.98 1.57 NETinvest N 2.8 0.00 713 560 Neue Aargauer Bk 707 0.28 25.7 12.8 New Venturetec 1 25.75 0.19 20.55 5 Nextrom Holding 1 12 0.00 324 177 Nobel Biocare 1 313 -1.88 67.25 54.5 Novartis N 66.15 
-0.37 161 128.5 Orell Füssli 156 
-1.26 7.37 2.85 Oridion Systems N 7.14 2.00 86 60 OZ Holding 1 85 0.00 P/Q/R 101.5 91.1 Panalptna N 96.8 
1.73 111,6 74.32 Pargesa 107 -0.92 840 535 Pax-Anlage N 737 
0.54 84.1 24 Pelikan 1 81.3 2.26 366 280 Phoenix Mecano 343 -0.57 57.4 32.65 Phonak Hold N 54 0.18 2.05 1.16 Pragmatica 1 1.38 
0.72 129.45 76.29 Precious Woods N 127.4 •1.03 48.3 33 Prime New Energy 445 
1.13 40 30 Private Equity N 33 
-4.34 58.25 25 ProgressNow N 
32.5 -5.52 65 45.32 PSP Swiss Prop. N 
58.8 0.68 399.75 325.25 PubIKaroupe AG N 
376 -0.66 
1669 82 5 
Quadrant Hold N 160 -1.47 338.75 215 Raetia Energie PS 315 000 390 260 Raetia Energie 379 O.OO 11.2 5.9 redIT N 10.6 341 52 45 33.5 Richemont I 49.6 0 20 401 310 Rieter N 392 75 1 22 2165 137.1 Roche I 213.3 -0 46 189.8 119.7 Roche GS 187.5 • •0.53 63.95 
31.5 Rothornbahn N 52 0.00 s 1099 615 SAIA-Burgess N 1054 -0.09 185 98.05 Sarna N 183 •0.21 98.87 60.21 Saurer N 86.1 -0.23 209 
146.5 SchaHner Hold N 189 •1.56 538.5 400 Schindler N 520 009 540 368 Schindler PS 509 5 O.OO 330 120 Schlatter N 287 5 •4 16 300.5 
161 Schulthess N 292 •1 01 275.5 196.19 Schweiter I 260 0.00 122 668 Schweizerhall N 119.9 1 52 703 550 Schw National 652 -0.68 1050 910 Schw Nationalbk 1030 •0 96 915 707.5 Serono I -B-844 5 1 80 766 724 Serono I -B- 2t 749 37.45 262 SEZ Holding N 33 
2 79 207 179.3 ShaPE Capital N 209 1 45 8.35 
425 SHL Telemed. N 6 7 000 339 
217 Sia Abrasives N 330.5 
•0.37 166 135 Siegfried N 
161 0.62 341 220.8 SIG Holding N 323 -0.30 1009 649.72 Sika AG I 945 -1.56 154.9 125 Speedel Hold N 137.5 0.00 422 274.25 St. Galler KB N 40025 1 32 468 263 
Starrag N 439 1.79 88 80 
Ste Ban. Pnvee I 87.9 -0.11 360 226.5 Straumann Hold N 
343.75 -2 48 656 361 
Sul2er N 650 -0.91 1013 697 SGSN 
972.5 0.25 357 285 
Sustamable I 
337 -1.31 191 152.4 
Swatch Group I 
171.1 -1.83 188 173.5 
Swatch Group I 2L 172.6 
-1.82 38.95 309 
Swatch Group N 35.25 -1.81 38.8 35.7 
Swatch Group N 2L 35.6 -1.65 12.3 7 
Swiss N 9.05 •1.09 202 1 143 81 
Swiss Life N 196 1.39 63.05 52 83 
Swiss Prime N 
60.9 0.41 88.1 71.4 
Swiss Re N 
86.45 •0.23 100 62 
Swiss Sm. Cap N 82 O.OO 43.6 
13 
Swiss Steel N 
41 -0.24 470 401.75 
Swisscom N 419 -0.47 454.7 409.05 
Swisscom N 2L 420 -0.36 87.59 48.97 
Swissfirst I 77.95 -0.06 1.36 0.86 
Swisslog N 1.24 ooo 133 
80 
Swissquote Group N 127 -1.55 142.3 
103.24 
Syngenta N 135.6 -1.81 136.9 
113 
Syngenta N 2L 131.8 161.3 
119.9 
Synthes N 146 -1 35 T/U/V 136.5 
97.25 
Tamedia N 124.8 •1.73 51.8 25.2 
Tecan N 47.95 •0.31 12 
5.51 
Temenos N 10.85 1 40 12.65 
4.7 
Tornos Hold N 12.45 O.OO 113 
63.8 
UBSAG N 110.8 •0.80 112.9 97.85 
UBS AG N 2L 111 •0.89 17 
10.7 
UMS Swissmetal I 14.1 0.35 188.5 
95.6 
Unaxis Hold N 172.5 -0.28 50.4 
26.5 
Umlabs I 47.7 0.00 115 
100.12 
Valiant Hold N 114.6 -0.26 297.16 
230 
Valora Hold N 235.7 -0.96 1474 
1035 
Vaudoise Elect. I 1272 -1.39 979 
638 
Vetropack I 976 0.10 113.8 
41.1 Vögele Charles I 109 9 1.47 2.95 
1 01 
Von Roll I 2.22 O.OO 38.65 
24.4 
Vontobel N 36.25 -0.68 216 
167.6 
VP Bk Vaduz I 210 -1.22 W/X/Y/Z 149.8 
110 
Waadt Vers. N 140 -1.33 433 
335 
Walliser KB 430.5 -0.34 38.45 
32.8 
Winterthur Tech N 36 -1 36 94 
56.05 
WMH N -A-82.5 -119 170 
78.23 
Ypsomed N 151.5 •1.55 1699 
1360 Zehnder 1585 0.25 864 
533.66 Zschokke N 797.5 •0.56 10.75 
8.25 
Züblin Immo Hld N 10.3 0.98 3425 
2830 Zuger KB I 3380 -0.58 238.1 
159.39 Zürich F.S. N 221.9 -0.58 Kurequelle Aktien Schweiz REUTERS » The Business of Information Kurse ohm Qewihr
	        

Nutzerhinweis

Sehr geehrte Benutzerin, sehr geehrter Benutzer,

aufgrund der aktuellen Entwicklungen in der Webtechnologie, die im Goobi viewer verwendet wird, unterstützt die Software den von Ihnen verwendeten Browser nicht mehr.

Bitte benutzen Sie einen der folgenden Browser, um diese Seite korrekt darstellen zu können.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.