DONNERSTAG, 13. OKTOBER 2005 VOLKS 
| W| 
RTSCH AFT 17 USA Apple verzeichnet einen Re­ kordgewinn im letzten Quartal CUPERTINO - Der US-Computerhersteller Apple hat im Schlussquartal und im gesamten Geschäftsjahr 2004/2(X)5 (per 24. September) dank der starken Nachfrage nach Computern und iPod-Musikplayern Rekordumsätze und Gewinne verbucht. Die Gewinne vervierfach­ ten sich. Apple verdiente im Gesamtjahr 1,3 Milliarden Dollar. Das sind 384 Prozent mehr als im Vorjahr. Der Jahresumsatz erhöhte sich um 68 Prozent auf 13,9 Milliarden Dollar, gab Apple nach Börsenschluss bekannt. Apple-Konzernchef Steve Jobs freute sich über «das beste Jahr der Apple-Geschichte» und stellte neue Produkte für 2(X)6 in Aus­ sicht. Apple steigerte die Macintosh-Compu­ ter-Auslieferungen im vierten Quartal um 48 Prozent auf 1,236 Millionen Stück und die Verkäufe des iPod-Musikplayers um 220 Pro­ zent auf 6,451 Millionen Stück. Der Verkauf der iPod-Musikplayer blieb jedoch hinter den Wall-Street-Erwartungen zurück. Deshalb sackten die Apple-Aktien nachbörslich um mehr als 11 Prozent auf 45.66 Dollar ab.(sda) Gestiegene Computer-Nach­ frage bringt AMD mehr Gewinn SAN FRANCISCO - Der zweitgrösste Her­ steller von Mikroprozessoren, Advanced Mi­ cro Devices (AMD), hat wegen starker Nach­ frage seinen Gewinn im dritten Quartal ge­ steigert. Der Nettogewinn sei gegenüber dem Vorjahreszeitraum um 74 Prozent auf 76 Millionen Dollar gestiegen, teilte das US- Unternehmen mit. Der Nettoumsatz legte um 23 Prozent auf 1,52 Milliarden Dollar zu. Der Trend wird sich AMD zufolge im vierten Quartal fortsetzen. Dann werde es 42 bis 50 Prozent mehr Mikroprozessoren verkaufen als vor einem Jahr, prognostizierte das Unter­ nehmen. Im nachbörslichen Handel stieg der Kurs der AMD-Aktie um 0,5 Prozent auf 23.40 Dollar. Zuvor hatte das Papier an der New York Stock Bxchange bei 23.29 Dollar gelegen. (sda) Microsoft begräbt mit RealNet­ works letztes grosses Kriegsbeil REDMOND - Microsoft hat das letzte gros­ se Kriegsbeil mit einem Konkurrenten begra­ ben und entschädigt RealNetworks mit 761 Millionen Dollar. Das Unternehmen hatte Mi­ crosoft die Bevorzugung des eigenen Media- Players in Windows vorgeworfen. Die beiden ehemaligen Erzrivalen wollen mit der fried­ lichen Einigung in ihrem Kartellrechtsstreit künftig auch enge Partner im Multimedia-Ge­ schäft werden. Bislang war das Software- Unternehmen des einstmaligen Microsoft- Mitarbeiters Rob Glaser eines der lautstärks­ ten Kritiker der Geschäftsgepflogenheiten von Microsoft. «Heute schliessen wir ein Ka­ pitel und schlagen ein neues auf in unserer Beziehung zu Microsoft», sagte Glaser, Gründer und Chef von RealNetworks beim Handschlag mit Microsoft-Gründer Bill Ga­ tes am Dienstagabend (Ortszeit) in Seattle im US-Bundesstaat Washington. Im Zuge der Einigung wird RealNetworks den Streit vor dem Federal Court in San Jose beilegen und sich auch aus den Kartellverfah­ ren gegen Microsoft bei der EU-Kommission und in Korea zurückziehen. (sda) US-Motorradhersteller Harley- Davidson rollt wieder nach vorn MILWAUKEE - Der US-Motorradhersteller Harley-Davidson hat im dritten Quartal deut­ lich mehr Motorräder verkauft als im Vorjah­ reszeitraum. Umsatz und Gewinn kletterten auf Rekordhöhe. Die Traditionsmarke legte in den USA um 12 Prozent, in Europa um 11,5 Prozent und in Japan um 13 Prozent zu, wie die in Milwaukee (Bundesstaat Wisconsin) ansässige Gesellschaft am Mittwoch bekannt gab. Harley-Davidson lieferte in dem am 25. September beendeten Dreimonatsabschnitt weltweit 87 585 Motorräder oder 8,7 Prozent mehr aus als im dritten Quartal 2004. Harley steigerte den Quartalsgewinn um 15,7 Pro­ zent auf 265 Millionen Dollar. Der Umsatz stieg auf 1,4 (Vorjahresperiode: 1,3) Milliar­ den Dollar. Konzernchef Jim Ziemer sprach von einem «grossartigen Quartal». (sda) 
Erhöhte Gefahr herrscht Weko hat Lieferantenverträge im CH-Elektrizitatsmarkt unter die Lupe genommen BERN - Die Wetibewerbskom- mission (Weko) untersucht die Verträge der Stromlieferanten. In einigen Fällen wurden Vor­ untersuchungen eingeleitet. Dabei gehe es vor allem um die Dauer dieser Lieferverträge, sagte Weko-Präsident Walter Stoffel am Mittwoch vor den Medien in Bern. Langfristige Deals seien nur zuläs­ sig, wenn auch ein kurzfristiger Vertrag angeboten worden sei. Nach wie vor herrsche auf dem Strommarkt zu wenig Wettbewerb. Hinzu komme die personelle Ver­ flechtung in der Branche. Dadurch bestehe eine höhere Gefahr von un­ zulässigen Abreden oder eines Missbrauchs von marktbeherr­ schender Stellung. Weko kann Sanktionen vertiängen Die Weko sei dabei, «einen Berg von Meldungen» über mögliche Problcmfälle zu bearbeiten, sagte Stoffel im Rückblick auf die ver­ gangenen sechs Monate seit der formellen Einführung des revidier­ ten Kartellgpsetzes. Die Lieferan­ tenverträge auf dem Elektrizitüts- gebiet seien ein Beispiel dafür. Das verschärfte Kartellrecht war im April 2004 eingeführt worden. Allerdings wurde eine einjährige Übergangsfrist gewahrt. Seither kann die Weko selbst direkt Sank­ tionen verhängen. Wenig Wirkung bei KMU Die Weko erhofft sich noch mehr Bewegung im Schweizer Strom­ markt. Den grossen Kunden sei es offenbar gelungen, ihre Konditio­ nen durchzusetzen, sagte Weko- Präsident Walter Stoffel. Bei den kleinen und mittleren 
Unterneh- BANK VP Bank Fondssparkonto Schweizer Franken 1.5% Euro 2 % US Dollar 1.5 % Japanische Yen 0.75% Auswahl verzinster Konti Sparkonto CHF 0.50 % Jugendsparkonto CHF 1.0 % Alterssparkonto CHF 0.75 % Euro-Konto EUR 0.50 % Festgeldanlagen in CHF Mindestbetrag CHF 100 000.- Lautzeit 3 Monate 0.125% Laufzeit 6 Monate 0.125% Laufzeit 12 Monate 0.125% Kassenobligationen Mindeststückelung CHF 1000 - 2 Jahre 1.1250 % 7 Jahre 1.7500% 3 Jahre 1.3125% 8 Jahre 1.8125% 4 Jahre 1 4375 % 9 Jahre 1.8750% 5 Jahre 1.5625 % 10 Jahre 1.9375% 6 Jahre 1.6250 % i VP Bank-Titel '12.10. 2005(17:30 h) VP Bank-Inhaber VP Bank-Namen ^  Edelmetallpreise 
CHF 21260 CHF 18.50 '12. 10. 2005 Kauf Verkauf Gold 1 kg CHF 19'636 00 19'886.00 Gold 1 Unze USD 475.90 478.90 Silber 1 kg CHF 317.70 327.70 l Wechselkurse '12.10. 2005 Noten USD GBP EUR 
Kauf Verkauf 1.245 1.345 2.194 2.334 1.516 1.576 Devisen Kauf Verkauf EUR 1.533 1.563* * VP-Bank-Kunden beziehen Euronoten an den VP-Bank-Automaten zum Devisenkurs. Alle Angaben ohne Gewähr. Verwallwigs und Privat Bank Aktiengesellschaft 9490 Vaduz - Aailestrasse C - Tel +800 066 056 00 VP Bank Fondsleitung Aktiengesellschaft 9490 Vaduz - Sctimcikjass 6 - Tel +423 235 6699 mm vnliank co m - vptövpDank com 
Auf dem Schweizer Strommarkt herrscht laut Weko eine enge personelle Verflechtung. Dadurch bestehe eine höhere Gefahr von unzulässigen Abreden. men habe aber die Marktöffnung, die vom Bundesgericht gestützt auf das Kartellrecht verfügt wurde, noch wenig Wirkung entfaltet. Stoffel sagte, für die KMU sei es vielleicht zu aufwendig, sich über die Gerichte bessere Konditionen zu erstreiten, oder es lohne sich preislich nicht. Vielleicht würden viele Firmen aber auch' auf das 
neue Stromversorgungsgesetz mit der geplanten Marktöffnung war­ ten, bevor sie sich als Winkelried in Gerichtsverfahren stürzten. Soll­ ten sich hingegen Anhaltspunkte ergeben, dass die Netzbetreiber sich abgestimmt hätten und des­ halb wenig Bewegung in den Markt komme, werde die Weko ei­ ne Untersuchung eröffnen. (sda) AS/I Kit 
AN/.I'Kü: PanAlpina Sicav Alpina V Preise vom 12. Oktober 2005 Kategorie A (thesaurierend) Ausgabepreis: € 64.00 Rücknahmepreis: € 62.73 Kategorie B (ausschüttend) Ausgabepreis: € 62.30 Rücknahmepreis: € 61.01 Zahlstelle in Liechtenstein: Swissfirst Bank (Liechtenstein) AG Austrasse 61, Postfach, FL-9490 Vaduz 
Tal: 00423235 67 ?2 r  www.bnpporibasom.com k BNP PARIBAS T' 
^ ABSeT MAAiAOGM&VT ItproMnloni in Iwdiltmltin Ynwtitunjt und Frmtbenk IG JUultitfosM 6. TL 94 W Vodui a Union Investment Nuttowventarwerle vom Vortag in Euio EuroAction: Emerging 81,91 EuroAction: Miel Cap ' 152.06 UniDynamicFonds: Europa A 43,80 UniDynamicFonds: Europa -nel- 
A 27,71 UniDynamicFonds: Global A 26,36 UniDynamicFonds: Global -nel- A 17,49 UniEM Fernost 747,65 UniEM Osteuropa 2271,15 UniEuropa 1334,29 Unituropa -net- 45,99 UniEuroSTOXX 50 A 45,17 UniEuroSTOXX 50 -net- 
A 38,27 UmGlobal 96,81 UniGlobal -net- 60,08 UniGlobal Titans 50 
A 28,03 UniGlobal Titans 50 -net- A 28,79 UniMid&SmallCaps: Europa 
T 26,90 UniMidSSmallCaps: Europa -net- T 30,10 UniSector: Basiclndustries A 64,17 UniSector: BioPharma A 45,12 UniSector: ConsumerGoods 
A 53,81 UniSector Finance A 49,78 UniSector: Gen Tech 
A 42.09 UniSector: High Tech A 30.96 UniSector: Internet 
A 21,53 UniSector: MultiMedia A 17,93 Uni21. Jahrhundert -net- 
A 18,42 UNICO UNICO i-lracker MSCI World 10,22 UNICO i-tracker MSCI Europe 97,75 UNICO Hracker DAX 30 46,26 UNICO l-tracker SiP 500 9,97 UNICO i-tracker Nasdaq-100 12,21 Vertreterin: cosba private banking ag, Münstertiof 12,8001 Zürich, Tel. +41 (1) 214 94 47 www.union-investment.ch, fonds@csba.ctt Zahlstelle im Fürstentum Liechtenstein: Volksbank AG, Feldkircherstr. 2, 9494 Schaan Tel. +423 239 04 04  www.volksbank.li 
ASHTAUOCATWN Vtifrwg 
10.10.2 Akti—f—di PARVIS1 ASIA USD ?17 9? PARVESI AUSIRALIA AUD SO/ 3/ PARVEST CHINA USO IV M PARVESI CONVfRGlNG EUROPE EUR 1IV 09 PARVfSI EMFRGING MARKTS USO m 18 WÄWUWMWKHISItÄOK EUR m 9J PARVfSI f URO fQUHIES EUR 178 93 RARVI5I f URO SMAll CAP fUR 18/ S9 PARVfSI EUROPE (UR S4?S PARVEST EUROPE DIVIDEND fUR öS b? PARVEST EUROPE DYNAMIC GftOWTH EUR \1U1 PARVEST EUÜOPt FINANCIALS FUR 109 7? fWVESTEUROPf MIO CAP FUR 3/0 
s; flWVlSl fUROPE OPPOKTUNIMS EUR 16647 PARVEST EUKOPt VAlUf EUR HS.S3 PARVfSI HOOR 901UD0 EUR 1010.S6 PARVfSI f RANCE FÜR 410.38 PARVESI HOLLAND EUR 15? 93 PARVESI IIA1Y EUR 60 3S PARVES1 JAPAN JPY 4/SS.00 PARVfSI JAPAN SMAll CAP JPY S9S8 00 PARVfSI LATIN AMERICA USD 380.38 PARVESI SWIT/ERIANÜ CHI S/0/7 fWJVEST UK GBP 100 8/ PARVfSI USSMAUCAP USÜ 388 21 PHttSTUSYMJt USD 10? 69 PARVESI USA USD /??/ PARVESI WORLD USD '?/ 8S PARVES1 WORLD PHSllGf USO ?4i 36 PARVfSI WORLD RESSOURCES USO 1/?01 PARVESI WORLD IKHNOLQGY USO 8/ /0 CiM—rfcrtwdi PARVISl ABS EUR 10) 6? PARVfSI EONIA EUR 191 63 RWtVfSI StHKl TERM (CHE) CHI 789 21 FARVES! SH0R11ESM (DOLLAR) USÜ 
1/9 77 PARVESI SHORI WM (EURO) EUR 1867? PARVESI SHOfif TERM (STERLING) GBP 168 36 rtrTTfltO 
rWSS PARVESI ABSOLUTE RETURN (EURO) EUR IQS1/ PARVESI ABSOLUTE RETURN • (EURO) EUR 10814 PARVESI BAJANCED (EURO) 
EUR 18/8/ EWVfST BAIMED (USO) USO 
191 /3 PARVESI CONSERVAIIVE (EURO) 
EUR 171 90 PARVESI DYKAMJC (EURO) » .t. i 
EUR IIS 73 KMTMTWWl PARVESi ASIAN BOND 
USD 
1994/ PARVESI ASIANCONVERTIBIE B0NÜ USD 77SS3 PARVESI EMERGING MARKETS BOND USD 
274 13 PARVESI EONIA PLUS 
FÜR 103?/ PARVESI EURO BOND 
(UR IS? 06 lARVEST EURO BOND PREMIUM EUR TO? 14 PÜTVEST EURO GOVERNMENT BOND EUR 263.1? PARVESI EUROPEAN BOND 
fUR 76/ 76 PARVESI EUROPEAN BOND OPPORTUNITIfS EUR 134 39 PtfVESl EUROPEAN (0NVERII8LE BOND 
EUR 1)4 1/ PARVESI EURO CORPORATE BOND EUR 17/ 10 PARVESI EURO INFUII0N LINICEO BOND tUR 117.6? nUtWSI EURO SHORI 1ERM BOND EUR 101 36 PARVESI WORLD BOND USD 34/9 PARVESI EURO MfOlUM TERM BOND EUR 134 00 PARVfSI SCANOINAVTAN BOND DKK 1888 97 PARVESI SWISSfRANC BOND CHE 763.S3 PARVESI US DOLLAR BOND USD 376 ?6 PARVESI US HIGH YIEID BOND USD 130 3 2 PAMSI JAPAN YEN BOND JPY 19946 00 
Swisscanto lepriunM: Hypo InvKtment link (twditmstain) AG Austrossa 59,9490 Vodtn, Tel. +423/2(5 56 56 Tricjc-kursf pei Fondsname Inventarwert (netto! SWC ICH) Portofolto Fund Vbko CHF 297 25 SWC (LUI PortloKo Fund locome A CHF 118 31 SWC HU) Portfoto Fund Income ß CHF 124 89 SWC (IUI Portfolio Fund YiekJ A CHF 142 43 SWC <IU\ Porttolto f urvd & CHF 14&41 SWC HU) Portfoto Fund (Eurol Ytekj A EUR 102 51 SWC (LU1 Portfoto Fund (Euro} YiekJ B EUR 109 63 SWC ILU) Portfoto Fond Bolonced A Of 16747 SWC ILU) Portfoto Fund BciancedB CHF 172 56 SWC (IUI Porrtolo Fund Eurol Bdanced A EUR 10187 SWC (LU) Pcrtfoio find Eurol Batanced B EUR 10619 SWC flU) Portfoto Fund GrowthA CHF 21170 SWC (LU) Portfoto Fund GrosvfhB CHF 21501 SWC (IU) Portfoto Fund (Euro) Growfh A EUR 95 44 SWC aui 
Portfoto Fund (Euro) GrowthB EUR 9804 SWC ilU) Portfoto Fund EquitvA CHF 25006 SWC (LU) Portfoto Fund Equtfy B CHF 25115 SWC (LU1 Porto# Fund (Euro) Gf InvBolA EUR 8190 SWC (LU) Portof Fund (Eurol Gr. Inv ÖalB EUR 8190 SWC (IUI Ftolfeio Fund Green kv Bd A CHF 162 30 SWC (IUI Ftatblo Fund Green hvBd B CHF 164 26 SWC (LU) Portfoto Fund Green Irv Equ A EUR 9371 SWC (LUI Porttoio Fund Green InvEqu 8 EUR 93 71 SWC (IUI Monev Mottet Fund CHF CHF 14189 SWC (IU) MoneY Market Fund USD USD 172 37 SWC <lU)MoneyMaricet Fund G6P GBP 111.75 SWC ILU) Money MarVel Fund EUR EUR 94 6) SWC (IUI Money Market Fund CAD CAD 16« 87 SWC (LU)Money Market Fund AUD AUO 172 46 SWC (CH) Bond Fund CHF CHF 9515 SWC (CH) Bond Fund Corporate H CHF CHF 106 65 SWC (CH Bend Fund Opporl btedged Of CHF 9970 SWC ICH) Bond Fund International CHF 97 35 SWC (LU) Bond Inv Opport Short Term EUR EUR 99 83 SWC (LU) Bond Invest CHF A CHF 109.75 SWC (LU) Bond Invest CHF B CHF 11416 SWC (LU) Bond Invest USD A USD 10966 SWC (IU) Bond Invest USD B USD 1179) SWC (CH) Bond Fund Corporate USD USD 10070 SWC (LU) Bond Invest GBP A GBP 64 88 SWC au» Bond Invest GBP B GBP 71 70 SWC ILU) Bond Invest EUR A EUR 6758 SWC HUI Bond Invest EURB EUR 7262 SWC ICH) Bond Fund Corporate EUR EUR 10610 SWC CH Bond Fund Opportunes EUR EUR 10365 SWC (LU) Bond Invest JPY A 
PI 11536 00 SWC (IUI Bond Invest JPY B JPf 11635 00 SWC (LU) Bond Invest CAD A CAD 126 40 SWC (LU) Bond Invest CAD B CAD 137 96 SWC (IUI Bond Invest AUO A AUD 117.13 SWC (LUI Bond Invest AUD B AUO 13t 44 SWC ILU) Bond Invest International A CHF 103 26 SWC (LU) Bond Invest International B CHF 110 52 SWC ICH) Bond Fund Convert Int A OF 10710 SWC (IU) Bond Inv Medum Terrn Of A CHF 102 94 SWC (LU) Bond Inv Medum Tarn CHF B OF 10647 SWC (LU) Bond In« Medum Term USO A USD 107 37 SWC (LU) Bond Inv. Medun lerm USD B USD 113 41 SWC (LU) Bond Irw Medum Tom EUR A EUR 104.68 SWC ILU) Bond *tv 
Medum fem EUR B EUR 11107 SWC (CH) Equity Fund International Of 153 25 SWC (CH) Equity Fund Continental Asia USD 71.90 SWC (CH) Equity Fund ConftnemdEurope EUR 13240 SWC ICH) Equty Fund Cenflnent N A/nertca USO 20215 SWC ICH) Equity Fund Austrio EUR 177 85 SWC (CH Euroland EUR 115.35 SWC ICH Equity Fund Gr Bntain GBP 18110 SWC ICH Equity Fund Japan JPY 7T72.00 SWC (CH EquHy Fund Tiger USD 60 90 SWC ICH Equity Fund Swtzertand CHF 285 70 SWC ICH Equity Fund Value Swilzertand CHF 131.95 SWC ICH Equrty Fund SMC Switzerl A CHF 28065 SWC ICH Equrty Fund Green Invest CHF 112.90 SWC ICH Equity Fund Emerging Motels USD 149 65 SWC ICH) Equity Fund Gold USO 702.30 SWC (LUI Equiy Fund SMC Europe EUR 126.41 SWC (LU) Equrty Fund SMC Japan JPH8937 00 SWC ILU) Equrfy Fund SMC N. Amaica USO 13037 SWC (UJ) Equüy Fund Tetecomm EUR 17334 SWC {LUI Equity Fund Energy EUR 639 53 SWC (IUI Equity Fund France EUR 470 34 SWC (LU) Equity Fund Health Q*e EUR 427 97 SWC (LU) Equity Fund Leisure EUR 26631 SWC (IUI Equity Fund Technology EUR 152.08 SWC ICH Real EsJate Fund Jfca 
Börsenkurs CHF 335 00 SWC ICH Alternat Fd-Oiversifted CHF CKf 1046.75 SWC ICH Alternat. Fd-Dtarsifed EUR EUR 1341.20 SWC ICH Alternat. Fd-CXversited USD USO 133080