DIENSTAG. 11. OKTOBER 2005 blatt I GELD & BÖRSE 
12 DEVISEN Skepsis über Reformtempo in Berlin drückt Euro ZÜRICH - Skepsis über das Reformtempo einer von Angela Merkel geführten deutschen Bundesregierung hat den Euro gestern be­ lastet. Die Gemeinschaftswährung sank in ei­ nem ruhigen Handel auf Werte unter 1.21 Dollar. Um 16 Uhr notierte der Euro bei 1.2064 (1.2115) Dollar. Die Europäische Zentral­ bank (EZB) legte den Referenzkurs bei 1.2088 (1.2144) Dollar fest. Zum Schweizer Franken lag der Wert bei 1.5497 (1.5509) Franken. Der Dollar notierte bei 1.2845 (1.2805) Franken. 100 Yen hielten sich bei 1.1246 (1.1200) Franken und das britische Pfund lag bei 2.2535 (2.2547) Franken. Die Feinunze Gold kostete 474.20 (471.50) Dollar, das Ki­ logramm 19 511 (19 364) Franken. Die Unze Silber war 7.66 (7.58) Dollar, das Kilogramm 315.40 (311.70) Franken. (sda) LLB FINANZINFORMATIONEN Wechselkurse •HHHrrr-ra 
10.10.2005 •rrm m ' 
1.5045 1.6046 üb 1.2360' 1.3260 G6P ' 2,1880 2.3290 OD 1J0475 1.1476 JPY OsvtoMi • 
1,0600 1.1700 6UA. 1.5345 1.6845 EclelmeUillkurse KoÖoW ' Utod&H KflStoar Kflpr ; 
10.10.2005 CHF 10*449.00 18*700.00 USD 475.06 478.96 CHF 313.60 328.60 CHF 106.00 123.00 CHF 586.00 MW i. netto Valuta 12.10.2005 MkifeMnligK CHF 
KW».-. EUR 25"000.-,<3BPAJ6D 
40XXX).- CHF JM EUR. " ' 15376' GBP 3.628% USO 3.250% 
Q.126* 3.825% 3.500% 
•0! • 
.250% #00%' 3.500% 3.625 % Weitere wahrunoan auf Anfrage. Kassenobligationen gültig ab CHF 2 «Mm 0.750% 3 Jahn 1.000% 4 Jahre 1.125% SJahra 1.250% 6 Jahre 1.376% 7 Mm 1.600% 8Jahi»_ - 1.600% Inhaberaktie 
EUR 1.750%' 1.875% I LLB Inhaberaktie Aktienfonds NAV LLB PortfoiolmMtAtdlah Schweiz LLB Pörttoto Irweet Aktien Europa LLB PortWb Inveet Akten Nordamerika Ui3 Port toto tarnt Aktien Japan LLB Llachtenstaln Banken Irwest LLBSOUeeclerelnvest LLB Regio Bodaneeelnvwt UBRttorUe Irweet LLB High Tech Invest LLBA&Olnvwt LLBEquÖeeHendlmeet LLB 
QUmI Rutomr ex CH Obligationenlontls NAV LLBPnti^liimlOUbatlonehCHF LLB PtxtMpft^Ob&iionen EUR LLB Portfblo Inwat OblQatlonen USO LLBEuro Alternativ Iweet 
1 LLB Global Bond Trend Invaet' 
10.10.2005 CHF 740,00 CHF 
moo* EUR 80,74* USO 158.02* JPY11'725.00* CHF 218.10* CHF 101.35* CHF 172.60* CHF 103.70* CHF 41/45* CHF 99.45* CHF 108.45* USD 117.87* 07.10.2005 CHF 12656* EUR 76.84* USO 152.19* CHF 11136* CHF 0355* Bewertung wfchentlch, jwmfe am Mttwoch Anlagostrategiofonds NAV LLB\*worgatnvaet2w«ctwpHF) CHF 97.30* UBMgnorgtkMHtErtraQfGHR CHF 107.85* LLBVonorge Irweet Zuwachs (BJR) SUR 102.71' LLB «Jraave Irweet ErtrBQffUR) EUR 112.91* Spezialfonds NAV UBTOPpatunWaelmeat EUR 103.68* LLBOete ne twInwitgLIR) EUR 99.90* llß Defardw kMrt (USD) USD 1<XM1* . * */• Auagabe- / Rüctorthmetommieelon A<a Angaben ohne  Qe wih r, flvf.r nn rnilf | Im-, 
Yj Oft LJt,» Tci . 
V,' j 
<i i 'XJ .ih 1 / K) Uli« Po»tfaoh384 • ' |L. . • 8811 .Rw+423 23688 22 
Aktien geben Gewinne ab Schwergewichte Nestlö und Roche im Minus - SMI schloss auf 6950,86 Punkten ZÜRICH - Die Schweizer Aktien haben gestern nahezu unverän­ dert geschlossen. Händler sag­ ten, zunächst hätten positive Vorgaben aus dem Ausland dem Markt geholfen. Später hätten aber die nachgebenden US-Ak- tien die Kurse wieder belastet. Dabei sei das Geschäft in ruhigen Bahnen verlaufen, was unter ande­ rem auf den teilweisen Feiertag Co- lumbus Day in den USA zurückge­ führt werden könne. Die Zurück­ haltung könne auch mit dem Be­ ginn der US-Ergebnissaison erklärt werden. Die Marktteilnehmer woll­ ten erst sehen, ob die Erwartungen erfüllt würden. Der SMI schloss 0,06 Prozent hö­ her auf 6950,86 Punkten. Von den 27 Standardwerten rückten 19 vor und 7 gaben nach, darunter die bei­ den Schwergewichte Nestld und Roche. Ein Wert war unverändert. Der breite SPI stieg um 0,07 Pro­ zent auf 5297,15 Punkte. Erleichtert Uber Bnlgung Händler sagten, die Einigung der beiden grossen deutschen Volks­ parteien in Deutschland auf eine neue Regierung mit der Bundes­ kanzlerin Angela Merkel sei mit ei­ ner gewissen Erleichterung aufge­ nommen worden. Allerdings 
wur-Unter 
den grossen defensiven Werten gaben NestM (Bild) 1,3 und Roche rund 0,7 Prozent nach. de der Markt nicht nachhaltig be- einflusst. Positive Analysten- und Zeitungs- kommentare hätten in einem anson­ sten durch einen Mangel an Impul­ sen gekennzeichnten Markt einzel­ nen Werten geholfen. So verbuchten Syngenta einen Kursgewinn von 2,1 Prozent. Das US-Anlegermagazin «Barron's» beurteilte die Aktien als im Sektorvergleich unterbewertet. 
Nobel Biocare kletterten nach posi­ tiven Berichten 3,5 Prozent. JP Mor­ gan nahm die Abdeckung von Nobel mit «overweight» und Kursziel 382 Franken auf. Auch für Konkurrentin Straumann habe JP Morgan die Ab­ deckung mit «Buy» und Kursziel 396 Franken aufgenommen. Strau­ mann legten 0,6 Prozent zu. Unter den grossen defensiven Werten gaben Nestle 1,3 und Roche 
rund 0,7 Prozent nach. Händler sagten, bei Roche könnte es sich um Vorsicht vor dem Genentech- Ergebnis gehandelt haben. Roche hält an Genentech die Mehrheit. Dagegen legte Novartis um 0,7 Prozent zu. UBS schlössen um 0,1 und CS Group um 0,7 Prozent höher. Nach Lehman am Freitag habe nun auch Citigroup für die beiden Häuser das Kursziel angehoben. Unter den Versicherern kletterte Zürich um 0,7 und Swiss Life um rund 1 Prozent. Swiss Re zogen um rund 0,4 Pro­ zent an. Die meisten zyklischen Werte tendierten ebenfalls fester. ABB, Sulzer und Richemont zogen um rund 0,5 Prozent an. Swatch stiegen um 1,5 Prozent. Givaudan litten unter Abgaben von 1,3 Pro­ zent nach dem Anstieg am Freitag. Unaxis und Inflcon mit Verlusten In einigen spekulativ gesuchten Werten sei es zu weiteren Gewinn­ mitnahmen gekommen. So sanken die Aktien von SIG um 1,7 Prozent. Unaxis verlor 0,2 Prozent. Der Technologiekonzern hat seine 19,5- Prozent-Beteiligung an Inficon an die ZKB verkauft und nimmt dage­ gen eine Option zum Kauf von 16,8 Prozent. Inficon sanken um 4,5 Prozent. (sda) AKTIEN SCHWEIZ - 
10. OKTOBER 52 W 52 W +/- Höchst 
Tiefst (in CHF) % 9.25 4 4M Tech. N 4.95 -1.98 9.72 6.01 ABB Ltd N 9.48 0.42 58.5 51.12 Abs. Europa EUR 58.4 0.00 4685 41.28 Abs. Manag. USD 46.65 -0.42 246 219.5 Abs. US USD 243.7 •0.32 252 240 Acorn Strategies N 242 0.83 252.5 240.2 Acorn Strat.N 2L 241.4 0.00 153 98.5 Actelion N 138 0.14 68.35 55.25 Adecco N 57.95 0.60 640 520.5 Adval Tech N 560 0.00 106 49 Advanced Digital N 93 -3.12 206 166 Affichage N 201 -0.24 29 18.75 Agefi Groupe N 
19.8 0.00 129 74 Agie Charmilles N 
121 0.00 139.3 106.5 AIQ Private Eq. N 136.3 -1.94 2.1 1.2 Airesis N 1.41 1.43 120.5 103.11 Allreal Hold. N 
114 0.44 51.2 42.4 Altin N USD 49 0.92 85.5 52.2 Amazys N 77.25 -0 32 60.3 41.7 APE1 USD 59.75 042 394 151 Arbonia-Forater 369.75 2.70 18.3 12.7 Arpida N 17.4 1.45 23.7 15.55 Ascom N 19 1.06 2270 1400 ATELN 
1820 1.11 1 B 775 62.25 Bachem N -B-75 -1.25 69.35 46.65 Bälotse N 63.55 0.00 385.25 217.25 Barry Callebaut N 386 1.64 1020 842 Basellandsch. KB 
1001 0.10 139 67 Basilea Pharma N 
129 1.57 111 85.95 Baaler KB PS 
108 -0.18 22.4 12.8 Batigroup HokJ N 20.5 2.24 360 185.5 Baumgartner N 330 •2.94 77.5 63.25 
BB Biotech 1 71.5 0.70 61.75 40.25 BB Medtech 1 61.5 1.65 116.5 90 Beau-Rivage N 
92.5 0.00 185 140.04 BEKB/BCBE N 
180.5 •0.27 830 617.97 Belimo Hold. N 785 0.06 1197 940 Beil Hold. N 970 2.10 1030 750 Bergbahn Engelb. 
990 2.59 12.7 8 
Bema Biotech N 12.65 2.84 11.65 4.5 BioMarln Pharma N 9.7 0.00 1290 977 Bk CA St. Gall. 1260 
0.00 72 48.05 
BkCoopl 
71.45 -0.06 354 309.12 Bk Linth N 
347 0.26 2940 1810 Bk Sarasin N-B-2804 -0.21 96 61.9 BKW FMB N 90.05 
-0.38 59.3 39.5 Bobst Group N 
54.65 -0.63 1266 990 
Bondpartners 1 
1210 •2.02 87.5 63 Bossard Hold 1 
83 -2.23 198 172 Bque Ct. GE t 
189.5 0.26 400 247 Bque Ct. JU 1 
400 0.00 376 157 
Bque Ct. VD N 371.25 0.06 20300 13025 Bque Rothschild 
19995 1.86 1.9 1.01 
BT&T TimeLrfe 1.25 0.00 110 77.4 Bucher Ind. N 
109.1 0.09 327 240 BVZ Holding N 
317 -0.93 IHIHHI 
HHH 
HHH U5 104,1 Canon(Schwet2) 
N 
147 
1.37 5 45 3.7 Card Guard N 
4.25 0.00 153 114 Castle Alter. N 
146.2 -1.87 115.4 72.5 Castle Private 1 
112.5 -2.17 246.6 197.7 Centrschw, KW N 
236 
0.00 10 5.26 
ClComl 
8.2 
0.00 85.07 • 71.6 CibaSCN 
76.3 
0.13 101 43.26 Clcor Tech. N 
94.2 
-1.15 21.24 15.23 
ClariantN 
17.95 
-0.27 204.5 165 Comet N 
180 0.00 13.4 7.42 ConveriumN 
12.75 
0.00 1750 1080 Conaeta Hold 1 
1720 
1.17 43.55 27.5 
COS Computer 1 
37.3 --0.26 2144 1451 CPH Ch.ÄPapier 
2090 
0.72 84.9 41.95 
Crealogix N 
78.1 
-1.13 295 
271 Crelnvwt USD 
290.75 
0.00 58.6 39.35 
CS Group N 
57.55 
0.69 586 47.65 
CS Group N 2L 
57.6 
0.78 54 25.75 
Cytos Biotech N 
37 
0.54 3994 2260 Dfttwyterl 
3600 
0.00 37 17.55 
Day Software N 
23.15 •0.43 259 200 
Dottikon ESN 
222 
•0.44 0.72 0.37 
e-centivea N 
0.4 
•4.76 710 575 
Edipreaael 
635.5 
•0.62 40.25 36.4 
EFG Inti N 
40.2 
1.51 1049 741 
EG Laufenburg 
789.5 
0.38 1450 1000 
Eichhof Hold N 
1444 
3.14 275 
190 Ebna Electronic N 
260 
0.00 130 104.1 Emmi N 
115 
-0.17 117 eo.7 
Ems Chemie N 
114 -0.69 470 357 
Energiedienst N 
445 0.00 
185 130 ENR Russia 
173.5 087 38.2 1965 Escor 1 (NW 10) 24 4.34 18.9 16.85 Esmertec N 18 1.69 F/G 350 204 Feintool Int'l N 326.5 -1.95 453 273.63 Fischer G. N 441 0.74 223 106.5 Flughafen 2H N 218 0.46 277.25 152.54 Forbo N 275 1.10 268.25 186.71 Galenica N 262.75 1.05 171 83 Gavazzi I -B-158.5 0.00 973.5 760 Geberit N 942.5 -0.05 362.75 194.5 Generali N 345 -0.86 600 175 Getaz Romang N 558 1.45 879 726 Givaudan N 
841 -1.29 865 630 GR KB PS 867 0.34 212.5 107 Groupe Minot. N 197 -3.80 1295 825 Gurit-Heberiein I 1252 •0.63 H/l/J 288.75 176.1 Harwanne l-B-240 0.00 247.5 152.2 Helvetia-Patria N 244 0.00 1135 754 Hiestand Hoid N 993 1.84 86.9 62.65 Holcim N 83.45 -0.05 104.5 76.5 Huber&Suhner N 100 -1.47 600 
271.07 Hügli I 552 •1.95 445 240.5 Ind. Hold Cham 430 -0.11 193 67.75 Inficon N 166.4 -4.53 48.95 
31.5 Infranor I 35 -7.89 299.5 141.57 Interroll Hold N 290 •0.68 254 205 Intershop I 238 •1,44 110 49.1 Intersport N 106.5 •0.93 2.25 1.35 IsoTts N 2.02 1.00 316 260 IVF Hartmann N 303 -2.25 1979 1560 Jelmoli I 1842 -0.43 105.9 63.15 Julius Bar N 99.85 2.72 432 75 Julius Bär N 2L 81.5 50.25 33.5 Jungfraubahn N 45 -0.44 392 291.5 Kaba Hold N 317 -0.93 68 28.4 Kardex I 64.75 2.77 112.27 86.29 Komax Hold N 104.9 1.64 55.3 35.1 Kudelski I 49.9 -0.20 320 202.5 Kühne & Nagel 298.5 •0.16 522.52 
420.62 Kuoni N 513.5 0.48 900 620 Laus-Ouchy Hold 840 1.20 159 115 Leclanchä N 134 3.07 600 266 Leica Geosystems 572 -0.17 124.45 . 50.9 LEM Holding N 117 0.00 754 555 üecht. Landesbk 740 0.68 21850 15100 Lindt&Sprtingli N 21200 0.23 2220 
1442 Lindt&Sprüngli PS 2115 -0.70 53.8 29.2 Logitech N 50.35 1.00 79 56.65 Lonza Group N 77.6 0.97 246.8 199 Luzerner KB N 240 -0.41 1 M/N/O 19.5 13.1 Mach Hitech t 18.8 0.00 382.5 146.5 Messe Schweiz N 363 -1.49 4200 2891 Metall Zug PS 4185 -0.35 207.5 145 Metraux Svcs N 204 0.04 600 455 Micro Value 1 588 0.00 57.7 40.9 Micronas N 47.6 1.70 19.95 11.6 Mikron N 19 0.26 5.69 3.75 Mobilezone 1 5.08 -0.39 190.5 181.5 Mobimo N 187.9 •0.31 7450 4260 Motor-Columbus 5770 -0.51 380 259 MOvenpick 1 290 -0.34 90 
65 yv Mövenpick N 76 -1.29 389.5 276 Nestle N 377 -1.24 369.5 325.15 Nesttt N 2L 387.75 2.98 1.57 NETinvest N 2.85 -0.69 713 560 Neue Aargauer Bk 703 0.28 25.3 12.8 New Venturetec 1 25.1 •0.79 20.55 5 Nextrom Holding 1 12 0.00 324 177 Nobel Biocare i 315 3.53 67.25 54.5 Novartis N 66.75 0.67 181 128.5 OreN Füssli 157 0.00 7.37 2.85 Oridion Systems N 7.13 1.13 66 60 OZ Holding 1 85 0.00 1 P/Q/R 101.5 91.1 Panalpina N 95.35 0.26 111.6 74.32 Pargesa 107.2 1.13 840 529 Pax-Anlage N 733 -7.21 366 280 Phoenix Mecano 345 0.87 57.4 32.65 Phonak HokJ N 53.25 0.00 2.05 1.16 Pragmatica 1 1.36 -2.85 129.45 75.8 Preclous Woods N 127.5 -1.08 48.3 33 Prime New Energy 44 -1.12 40 30 Private Equity N 33.5 1.51 68.4 25 ProgressNow N 34.5 1.47 65 45.32 PSP Swiss Prop. N 57.9 -0.34 399.75 325.25 PubliGroupe AG N 377.5 0.13 166.9 82.5 Quadrant Hold N 163.5 -0.12 338.75 210 Raetia Energie PS 312.5 -0.79 390 256 Raetia Energie 365.25 0.06 11.2 5.9 redIT N 10.75 -1.82 
52.45 33 5 
Richemont 1 48.9 062 401 310 Rieter N 390 0.12 210 
137.1 Roche l 211 1.29 187.2 
119.7 Roche GS 184 
•0.64 63.95 31.5 Rothornbahn N 52 0.00 1099 615 SAIA-Burgess N 1057 009 185 96.05 Sarna N 102 083 98.67 60.21 Saurer N 87 0.05 209 
' 146.5 Schaffner Hold N 192 ooo 538 5 395 Schindler N 517.5 087 540 362 Schindler PS 512 0.90 330 120 Schlatter N 300 
462 300.5 
157 Schutthess N 294 •0.25 275.5 196 19 Schweiter 1 262 0.38 122 66.8 Schweizerhall N 120 
-0.41 703 550 Schw. National 655 0.00 1035 910 Schw Nationalbk 1050 
1.44 915 7075 Serono 1 -B-869 069 766 724 Serono 1 -B- 2L 749 37.45 26.2 
SEZ Holding N 33 0.00 207 
179.3 ShaPE Capitai N 204 OOO 8.35 4.25 SHL Telemed N 6.9 -1.42 339 
217 Sia Abrasives N 331 -0 60 166 135 Siegfned N 160 0.00 341 2208 SIG Holding N 326.5 •165 1009 
64972 Sika AG 1 964 0.10 300 
210 
Sopracenenna N 260 -6.81 154.9 
125 Speedel Hold N 135.5 -1 61 422 272 St. Galler KB N 395 0 82 468 
263 Starrag N 440 000 86 
80 Ste Ban. Pnvöe 1 87 023 360 226.5 Straumann Hoid N 338 0.59 656 
361 Sulzer N 650 -0.91 1285 975 Sunstar 1 1205 -4.36 1013 
692 SGSN 989.5 1.22 357 
285 Sustainable 1 345 5 0.72 191 152.4 Swatch Group 1 175.4 1.50 188 
173 5 Swatch Group 1 2L 175 0.11 38.95 30.9 Swatch Group N 36 05 1 26 38.8 
357 Swatch Group N 2L 36 0.27 12.3 
7 Swiss N 8.96 0.00 202 1 
143.81 Swiss Life N 190.9 0.95 63.05 52.83 Swiss Prime N 60.5 0.41 87.75 
71.4 Swiss Re N 86.5 0.34 43.6 12.15 Swiss Steel N 41.95 3.07 402 350 Swiss Value 1 383 -1.03 470 401.75 Swisscom N 422 -0.23 454.7 
409.05 Swisscom N 2L 422.3 -0.23 87.59 48.97 Swissfirst 1 78.5 -1.13 1.36 
0.86 Swisslog N 1.24 0.00 133 80 Swissquote Group N 128.8 0.62 142.3 103.24 
Syngenta N 137.6 2.07 136.9 
113 Syngenta N 2L 131.0 161.3 
119.9 Synthes N 149.5 0.53 1 T/U/V 1 136.5 
97 Tamedia N 122 -1.61 51.0 
25.2 Tecan N 49.45 0.91 12 5.51 
Temenos N 10.85 000 12.5 
4.7 Tornos Hold N 12.3 0.81 113 
83.6 UBS AG N 111.8 0.08 112.9 
97.85 UBSAGN2L 112.1 0.35 17 
10.7 UMS Swissmetal 1 14.05 -0.35 188.5 
95.6 Unaxis Hold N 172.7 •0.17 50.4 
26.5 Unilabs i 47.45 1.38 115 
100.12 Vafiant Hold N 114.9 -0.08 297.16 230 
Valora Hold N 234 5 -1.05 1474 
1025 
Vaudotse Beet. 1 1328 -1.70 979 
626 
Vetropack l 970 0.31 280 
245 Victoria-Jungfrau 262.5 0.00 113.8 
41.1 Vögele Charles 1 106 -2.30 2.95 
1.01 Von Roll 1 2.23 -0.44 38.65 
24.4 Vontobel N 36.1 0.27 216 
165.5 VP Bk Vaduz 1 214.7 1.56 IHMI HHH IHHI 149.8 
110 
Waadt Vers. N 134 -1.83 433 
334.75 
Walli&er KB 431 0.00 1660 
1551 
Warteck N 1599 0.00 38.45 
32.8 
Winterthur Tech N 36.75 2.51 94 
56.05 WMH N -A-83.5 1 21 170 
77.54 Ypsomed N 154.1 •0.45 1699 
1296 
Zehnder 1553 -1.20 864 
533.66 
Zschokke N 792.5 -1.49 10.75 
8.06 
Züblin Immo Hld N 10.3 -0.48 3425 2830 
Zuger KB 1 3375 -0.73 238.1 
159.39 
Zürich F.S. N 223.3 0.72 Kursquelle Aktien Schweiz REU' 
TER 
S # The Business of Information Kurte ohne Gawlhr