DIENSTAG, 11. OKTOBER 2005 ^UNLAND 
4 PERSÖNLICH Herzliche Glückwünsche unseren Jubilaren Das Volksblatt gratuliert recht herzlich zum Geburtstag und wünscht weiterhin alles Gute und Gottes Segen. Heute Dienstag Henriette MATT, Bahnstrasse 20, Schaan, zum 91. Geburtstag Maria 
WANGER, Reberastrasse 35, Schaan, zum 87. Geburtstag Ida NIEDHART, Bahnstrasse 71, Schaan, zum 82. Geburtstag ARZT IM DIENST Notfalldienst 18.00 - 8.00 Uhr Dr. Egon Matt, Mauren 373 40 30 25 MhiHrtentad ESCHEN-Am Woübenende-ain 15. und 16. Oktober friert das Hallenbad des SZU Eschen. seinen 25. Geburtstag. Seit der Eröffnung im Jahre 1980 konntenbis heute rund 1,9 Millio­ nen Gfiste begrÜsst sverden.Ein Grund zum Feiern. Das attraktive Rahmenprogramm, an dem man tälweise aktiv mitmachen kann, be­ steht aus AquafU-Probelektionen, Schulstun­ den-Demos, Turmspringen und Rettungsde- monstrationen der Badmeister-Crew. Zudem sfcraafbereitungganlage einen interessanten Einblick in die komplexe Technik eines Hal­ lenbades. Wenn schon feiern, dann aber rich­ tig, EineJubüäums-Festwirtschaft und ein ApAeworb mit tollen Preisen rundien das ab­ wechslungsreiche 'Wochenende aib.. Türöff­ nung i>t an beiden Tkgen um 10 Uhr. Das Tteam des Hallenbads Esebenfreut sich auf Ihr Kommen. Achtung: An diesem Jubiläums-Wochenen­ de ist keinregulUrer Badebetrieb. (PD) 
Erntedank im Hof Im Rahmen der Reihe Kultur im Hof findet erstmals ein Erntedankfest statt Von links: Annemarie Büchel, Präsidentin Verein Liechtensteiner Bäuerinnen; Benno Büchel, Mitglied LLB-GeschSftsleitung; Brigitte Frlck, Rheinhof Salez, Rheintaler Rihehneis und Seuerkäsevereln; Beat und Emerita Schädler, Alp Sücka; Lorenz und Gerti Ospelt, Vorstand Alp Pradame freuen sich auf das Erntedenkfest Im Hof. VADUZ - Im Innenhof der Liech­ tensteinischen Landesbank AG (LLB) in Vaduz wird es am Samstag, 15. Oktober, im wahrs­ ten Sinne des Wortes volkstüm­ lich. Der dritte Anlass der Veranstal­ tungsreihe «Kultur im Hof» trägt den Titel «Erntedank im Hof». Die LLB organisiert diesen Anlass in Zusammenarbeit mit dem Verein Liechtensteiner Bäuerinnen, den Alpgenossenschaften Sücka und Pradame, dem Verein Rheintaler Mütterzentrum Rapunzel SCHAAN - Das Betreuungsteam freut sich auf viele Mütter, Väter und Kinder, die ein paar unge­ zwungene Stunden verbringen möchten. Geöffnet von Montag bis Donnerstag von 14.30 bis 17 Uhr sowie freitags und mittwochs von 9 bis 11 Uhr. Cafeteriabetrieb mit kostenloser Kinderbetreuung. Adresse: Schmedgässli 6, (Pfadi- heim) Schaan, Telefon 233 33 03. Babytreff (0 bis 1 1/2 Jahre) Jeden Dienstag treffen sich jun­ ge Mütter zum Reden, Erfahrungen austauschen oder einfach zum Da­ beisein ab 14.30 
Uhr. Ohne Voran­ meldung. 
Ribelmais und dem neu gegründe­ ten «Sauerkäseverein». Ribelspezialitäten, Käse und Kürbisse Von 11 bis 17 Uhr findet ein Markt mit regionalen Spezialitäten statt. «Alpen-Raclette», Kürbissup­ pe, Ribel mit Apfelmus oder Sauer­ käse ynd verschiedene süsse Le­ ckerbissen können vor Ort verkös­ tigt werden. In Verkaufständen werden Alpkäse von den Alpen Sücka und Pradame aber auch 
Maisprodukte aus original Rheinta­ ler Ribel und Kürbisse in allen For­ men und Grössen verkauft. Zudem können sich die Besucherinnen und Besucher vor Ort über die Alpwirt­ schaft und den Anbau von Mais im Rheintal informieren. Musikalisches Rahmenprogramm Nicht nur für den Gaumen, son­ dern auch für die Ohren gibt es Volkstümliches. Umrahmt wird der ganze Anlass mit stündlichen musi­kalischen 
Darbietungen. Jeder Mu­ sikbeitrag dauert 15 bis 20 Minu­ ten. 11 und 12 Uhr: «Santa Merta Bläser» - alpenländische Volksmu­ sik. 13 und 14 Uhr: Familienmusik Negele - Hausmusik mit musikali­ schem Allerlei. 15 und 16 Uhr: Chor «Tanto pe cantä» - Berglieder aus Italien und dem Tessin Die Liechtensteinische Landes­ bank AG lädt Jung und Alt zum ersten Erntedank im Hof. Wie im­ mer ist auch bei dieser Veranstal­ tung der Eintritt frei. (Anzeige) RAPUNZEL Singen, basteln oder reimen Familien-Frühstück am Freitag Für Mütter oder Väter mit Kin­ dern ab drei Jahren. Montag, 10. Oktober, Beginn: 15 Uhr - mit Vor­ anmeldung. Frisör Haare schneiden lassen in einer vertrauten Umgebung und dann gleich weiterspielen! Am Donnerstag, 20. Oktober ab 14.30 Uhr. Ohne Voranmeldung. Zwerglttreff Für Kinder zwischen 2 und 3 1/2 Jahren. Beginn: Montag, 17. Okto­ ber (5 Montagnachmittage) mit Voranmeldung - es sind noch Plät­ ze frei. 
Auch Väter sind herzlich dazu eingeladen - von 9 bis 11 Uhr je­ weils am Freitag. Familien-Frühstück am Mittwoch Breakfast for englisch spoken mothers with babies or young chil- dren. We offer an opportunity to get to know other (local) English speaking mothers in order to ex- change view and news. Also suita- ble for mothers who wish to practi- ce their English. Every Wednesday from 9 to 11 am. Zur Info: Das Kursprogramm ist bereits online unter www.muetter- zentrum.li. (PD) ANZEIGE Gamprin-Bendern Garage Biedermann AG Tel. 00423 373 10 85 
CI RQEN C S BREAK ab Fr. 32'990.~ Ith WIK. 14S M, 5 FSree oder PRÄMI E bis I2ÄM5B Serienaussratrung: jUiniriif Ft/imiiii ***** MtmistH Slitilililsknlriills (ISP) all IntriitssthlußlriiilMi (MR) Höhinmsttllhri liitsihnllt, Brilmw Im Mtrrium CI RQE1 XSRRf ) PI CRSO ab Fr. 17'790- t u M. f 5 
PS, 5 TMrwa oder PRBHIF 
Iiis   Cflmimtuiam Setienausslattiing: • Smmthuii-MnisttimtMlH wiifluirlirtir MuimstMt Front• tmi Siltiniirhiis lür Fihrtr uni Biilihrir Hirnsiinil tii ihrschriltm itr ßrairmlirtm töihstitsihiliilliktit NICHTS BEWEGT SIE WIE EIN CITROEN. 
B CITROEN •OteAngettte gelten für ale riechendem 1 und 31 OMotttr ?005 verWwftwi ird mmaWujierten Frfr»uge Empörter» Verkaufspreise C3 MIX. 60 PS, 5 Türen, Hffcree Fr 14090Vertrauert gesamt 6.01/100 km. C0,-€mee«fi 143 (yton. TrteettfwtreuchekalBgohe C C4 Umoueme 1 4H6VX.90PS, STl*wvHrtpfäsFf. 19490.-.gesamt 6.4 V100 km, CO, 153 KafegoneB Xaan Picasso i & X. 95 PS. 5 Türen, MflprwsFr 17'790ge»m 7.51/100 hm; CO, 178 iykm, Kategone D C5Breifc2.0M6VSX. 143 PS, 5Tuen.HHpteeFf 32'990 gesamt01100km, CO,. 190»ton Kategorie C Beopiet C3 1 6-16VHOEaduswe.Ruaa part fceffltei, 110PS. 5Türen. Fr 31 '060-.Prämie von Ff 4'500.-. gesamt 4.4 l'lOOkm; CO, 118 9Vm.i<äegortokC4üm)us««2.Qi-tfVtxdusra,U3PS.5Tjen.R 3F'2SO ,Prtnue wfi 7 000-, gesamt 7,BlMOOtorv. 00. iteg/tavtatogoneO XsareP*aaao\.6Httbdu5*e,\iQPS,5Turen,fi 37 540 -, Pram« von Fr lO'OOO • geevnt 4.9U00km.CO, 131 9>m;KJtegoneA.C5Brea^3av6ExdUBM.Auto(n..210PS.5Ttien.R 54 170 -.Prämie wn Fr lOOOO-.gesanrt lOYlOOkm.CO, 238Kategor»l CO ; 
Duäechnrttalef »igetiotonenFtfvzeugmodele(200»Ton) Weder Nacftaaa nocti Promoeon auf Hflprene AngMote gübg für Pnyatkuxton. nur bei den an der Atfton teteifcglen Hftndem. ^ CITSOiN «nplM* TOTAL