MONTAG, 10. OKTOBER 2005 B°A¥?I 
INLAND 5 KURSE Literaturkurs zum Einstein-Jahr SCHAAN - Aus derselben Sehnsuchtsquelle sollen Kunst und Forschung gespeist sein und sie atmen denselben Zeitgeist, sagte Einstein. Auch die 
Literatur ist durchströmt von Wis­ senschaften — Physiker und Ingenieure, Al­ chimisten und Mathematiker als Romanhel­ den, Gelehrtenstuben und Labors als Schau­ plätze, Formeln, Gleichungen und Thesen aus allen Disziplinen - alles variantenreich abge­ lichtet im Album der Weltliteratur. Die Ger­ manistin Arlenka Klas stellt an vier Literqtur- abenden fünf Werke vor, in denen die Wis­ senschafter zur Sprache kommen: «Die'Blen­ dung» von Elias Canetti, «Pnin» von Vladi­ mir Nabokov, Dürrenmatts «Physiker» und passend dazu Michael Frayns «Kopenhagen» sowie «Mausoleum» von Hans Magnus En­ zensberger. Der Literaturkurs mit Arlenka Klas findet an vier Donnerstagabenden vom 27. Oktober, 20.15 Uhr, bis zum 17. Novem­ ber im Haus Stein-Egerta in Schaan statt. Auskünfte und Anmeldung: Erwachsenenbil­ dung Stein-Egerta, Schaan, Tel. 232 48 22, E- Mail:  info@stein-egerta.li . (PD) Kunstsamstag zu Kunst und Spiel SCHAAN - Spielen macht Spass, fordert heraus, ist unvorherschbar und dann doch ge­ regelt. In unserem regulierten Alltag findet das Spiel nur noch wenig Raum, auch wenn es sich als Modell zur Lösung komplexer Probleme längst auch in der Wirtschaft und in den Wissenschaften bewährt hat. Die Ausstel­ lung 
«Faites vos jeux» im Kunstmuseum Liechtenstein gibt mit den Werken von 40 internationalen Künstlerinnen und Künstlern einen Überblick zu Strategien des Spielens in der Kunst. Mit dabei sind Marcel Duchamp, die Collagen von Dada, die Kombinatorik von Rene Magritte, das Maschinenrattern von Tinguely oder die fotografischen Rollenspie­ le von Cindy Sherman. Vorkenntnisse sind für den Kunstsamstag nicht erforderlich. Die Lei­ terin 
des Kunstsamstages, Annette P^ilp, ist Kunstvcrmittlerin in München und baute die museumspädagogische Abteilung im Kunst­ museum Liechtenstein auf. Der Kurs Nr. 706 findet am Samstag, 22. Oktober, von 11 bis 16 Uhr. im Kunstmuseum Liechtenstein in Vaduz statt. Auskünfte und Anmeldung: Er­ wachsenenbildung Stein-Egerta, Schaan, Tel. 232 48 22, E-Mail: info@stein-egerta.ii.(PD) Selbstverteidigung für Mädchen und Jungen von 12 bis 16 Jahren BALZERS - Gewalt erkennen ... verstehen ... verhindern! Der Kurs 163 unter der Lei­ tung von Adolf Schädler beginnt am Montag, 17. Oktober, um 19 Uhr im Kindergarten Mariahilf in Balzers. Anmeldung und Aus­ kunft bei der Erwachsenenbildung Stein- Egerta in Schaan, Telefon 232 48 22 oder per E-Mail  info@stein-egerta.li . (PD) 
Nächtlicher Streifzug ORF-Aktion «Lange Nacht der Museen» in Vorarlberg und Liechtenstein VADUZ/NENDELN/FILDKIRCH 
- Bis eine Stunde nach Mitter­ nacht konnten Erlebnishungrige am Samstag durch die Museen und Galerien Vorarlbergs und Liechtensteins schlendern und bei diversen Sonderaktionen Spass haben oder auch besinn­ lichere Töne vernehmen. Die an der ORF-Aktion teilnehmenden Institutionen freuten sich über regen Zulauf. • An» lüftlar Selbst bei ausgefeiltester Planung dürfte es niemandem gelungen sein, sämtliche knapp 500 an der «Langen Nacht der Museen» betei­ ligten 
Museen und Galerien, oder auch nur die 60 Teilnehmer dies­ seits des Arlbergs, abzuklappern. Der Autor dieser Zeilen schaffte es immerhin, die fünf Anbieter in Liechtenstein und die Ausstellung der Gamprinerin Brigitte Hasler in Feldkirch zu besuchen. «rakete bee bee? rakete bee zee.» Das Kunstmuseum hatte Kurz­ führungen zu ausgewählten 
Roger Wüthricb scharte mit der «Ursonate» die Museumsbesucher um sich: «Zliiiii ennza zliuu nnzkrrmüii, Zli- uu ennze zliuu linnzkrrmiiii. rakete bee bee? rakete bee zee.» Schwerpunkten von «Faites vos jeux!» organisiert, als Ausgangs­ punkte für weitere Erkundigungen auf eigene Faust. Der Schauspieler Roger Wüthrich bot eine eindrucks­ volle und äusserst unterhaltsame Interpretation der «Ursonate» von Katja Langenbahn-Schremser erzählte im Landesmuseum bei schauriger Fackelbeleuchtung schaurig-schöne Geschichten. 
Kurt Schwitters: «rakete bee bee? rakete bee zee.» Vis-ä-vis im Engländerbau freute sich Kurator Axel Jablonski über interessante Gespräche mit den Be­ suchern über Regina Marxers Punkte-Ausstellung «Wir». Marco Schädler (Handorgel), Klaus Beck (Klarinette) und Gaston Ochry (Horn) spielten inmitten der Bilder Schädlers schrullige Komposition «Liechtensteiner Volksmusik». Im Landesmuseum wurde der Volksblatt-Berichterstatter vom Gi­ tarrenquartett «Quatro Stagioni» mit Vivaldi begrüsst; auf dem Bal­ kon erzählte Katja Langenbahn- Schremser einem hingerissenen Pub­ likum aller Altersstufen bei schau­ riger Fackelbeleuchtung nicht min­ der schaurige FL-Sagcn, vom «ver­ sunkenen Bad», vom 
Landverbrei- Mehr Bilder unter www.VOLKSBLATT.ii BLUTSPENDEAKTION Blutspenden retten Leben TRIESENBERG - Jeder kann in die Situation kommen, Blut zu be­ nötigen. Sei es im Rahmen einer geplanten Operation mit Fremd­ blutbedarf, aufgrund eines Unfal­ les oder zur Behandlung einer Krankheit. Blutspender/-innen leis­ten 
einen stillen Akt der Huma­ nität und Solidarität. Sie alle spen­ den freiwillig und unentgeltlich. 
Blut ist ein unentbehrliches Medi­ kament, aber man kann Blut nicht künstlich erzeugen. Wer Blut 
terer Jörg, oder vom mit dem Teufel verbündeten Plankner Geissler. Honegger, Picasso und nachdenkliche Klänge Geruhsamer ging es in der Gale­ rie am Lindenplatz zu, die unter an­ derem eine eigens aufgelegte skulpturale Edition von Arthur Ho­ negger und ein Triptychon von Ernst Mack präsentierte. In Nendeln empfingen Dolores und Werner Gamper und der Bild­ hauer Werner Deutschmann die Be­ sucher in der Galerie Altesse, die bis 16. Oktober neben der aktuellen Dbutschmann-Schau 15 Werke von Pablo Picasso zeigt. Denise Kronabitter und Susanna Kranz boten in Haslers «Durchgän­ gen» in der Villa Claudia eine sensib­ le Musikperformance mit Shruti- Box und Klangschalen; Hasler selbst trug, begleitet von der Flötistin Ruth Oertli, nachdenkliche Texte vor, die die Gebärdendolmetscherin Alexa Malits in Bewegung übersetzte. braucht, der braucht Blut eines Mitmenschen. Wenn Ihre letzte Blutspende acht Wochen zurückliegt, können Sie an der Blutspendeaktion des Samariter­ vereins Triesenberg, welche am Montag, den 17. Oktober, von 17 bis 20.30 Uhr im Triesenberger Dorf­ saal stattfindet, teilnehmen. (PD) an/.I:K;I O, Samsung D 500 1 ( Mm| [>"1' !: -h MC, ,!•!. S; • : i- •: MI' i \ Hi.i-: < " 
I O q 
o,- Samsung SGH-E730 CHF 0,- im PRO CHF 0,- im FUN CHF 0,- im SMART ' 
CHF 0,- Im PRO CHF 0,- Im FUN CHF 0,- im SMART • 
Alles Keine Aktivierungsgebühr 30 Freiminuten pro Monat zu FL1 und ins Liechtensteiner Festnetz CHF 50,- Gesprächsgutschrift für PRO Kunden Angebote gültig bis 15. Oktober 2005 Das Mobilnetz für Liechtenstein 
Angebot bei Neuanmeldung zu einem 24 Monatvertrag, solange der Vorrat reicht. SMART: 0,- * mit Mindestumsatzoption (CHF 30,- pro Monat Mlndestgesprächsumsatz) Melden Sie sich an im FL1 Shop oder bei einem unserer Vertriebspartner: FL1 Shop, Stadtlemarkt 20, Vaduz, Hotline 800 79 00, international »423 7979000, E-Mail: mfo • 
mobilkom.li,  www.mobilKom.li   KIND Vision, Industnestrasse 2, Bendern, Tt'l. 265 33 33 
• Marvo Engineering AG, Maisner Dorf 17-19, Balrers, Toi. 384 24 16 9 Nägele-Capaul AG, Lanüstr. 382. Trief,en, Tel. 388 II 88 
Quaderer Hermann AG, Eschner Str. 5, Schaan. Tel 232 47 00 
Wächter AG, üollstr. 39, Schein, Tel. 260 06 06