Volltext: Liechtensteiner Volksblatt (2005)

MONTAG, 10. OKTOBER 2005 blâI INLAND 
4 SÜDTIROLER-IMPRESSIONEN Gawg Thami untsrhMt die Gäste musikalisch. Die Tanzbeine wurden heftig geschwungen. NACHRICHTEN Erntedankgottesdienst in Balzers BALZERS - Der Verein. Liechtensteiner Bäuerinnen lädt alle Bäuerinnen mit Familie und Freunden sowie weitere Interessierte zu einem Erntedankgottesdienst ein. Der Gottes­ dienst findet am kommenden Sonntag, den 16. Oktober, um 14 Uhr in der Mariahilfkap­ pelle in Balzers statt und wird von Pfarrer Franz Näscher zelebriert. (PD) Tanznachmittage für Senioren BUCHS - Am kommenden Mittwoch, den 12. Oktober, treffen sich tanzfreudige Männer und Frauen im Hotel Buchserhof in Buchs zu unterhaltsamen Stunden. Für die musikali­ sche Begleitung sind beliebte Nostalgje-Mu- siker zuständig. Die Tanznachmittage der Pro Senectute dauern jeweils von 14 bis 17 Uhr, eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Das Hotel Buchserhof ist gut erreichbar (Bahnhof, Bushaltestelle), Parkplätze sind vorhanden. Es wird ein Unkostenbeitrag von 10 Franken pro Person erhoben. Weitere Informationen erhalten Sie bei Margrit Riccitelli-Hefti unter der Telefon­ nummer 0041/81 756 53 27. (PD) ARZT IM DIENST Notfalldienst 18.00 - 8.00 Uhr Dr. Juan Caballero, Schaan 231 14 00 
«Törggelen» für jedermann Alljährlicher Südtiroler Abend fand imTriesner Saal statt TRIESEN - Am vergangenen Samstag fand der traditionelle, alljährliche Südtlroler Abend des Vereines «Südtlroler In Liechtenstein» statt. Dieser Ver­ ein ist seit 27 Jahren in Liech­ tenstein aktiv. *Dantol Ban zr Das Ziel des Vereines ist es, die Südtiroler Traditionen in Liechten­ stein bekannt zu machen. Unter anderem das «Törggelen». Dieses Wort wird von dem Begriff Torkel abgeleitet, was eine Weinpresse ist. Das «TCrggelen» ist ein sehr alter Südtiroler Brauch, alle Mitglieder des Vereines sind damit aufgewach­ sen. Das «Törggelen» ist nichts an­ deres als der herbstliche Besuch bei den Weinbauern, bei dem man in den Genuss von Sauser und Süd- tirolcr Spezialitäten wie Speck, Hirtenmakkaroni und frischem Bergkäse kommt. Südtirolisches Flair Sauser ist ein süsser Wein, bei dem die Gärung noch ganz am An­ fang ist. Dieses Jahr wurde die Ver­ anstaltung umbenannt in Südtiroler Abend, vorher war das Motto «Törggelen». «Wir haben uns dazu 
Zum Wohl! Anita, Martin, Clemens und Timo hatten beim Südtiroler-Abend einen Riesenplausch. entschieden, weil die wenigsten Leute in Liechtenstein wissen, was <Törggelen> bedeutet», sagt der Präsident des Vereines «Südtiroler in Liechtenstein», Tobias Thanei. Neben den Leckereien wurde den Gästen auch Musik geboten. Ein Handorgelspieler brachte Südtiroler Flair in den Triesner Saal.«Wir haben auch viele interne Veranstal­tungen, 
doch diese linden im Vereins­ raum statt; Alle Veranstaltungen jedoch, die in den Sälen und auf öf­ fentlichen Plätzen stattfinden, sind für jedermann zugänglich», sagt Tobias Thanei. Nebst dem Süd­ tiroler Abend organisieren die Mit­ glieder des Vereins «Südtiroler in Liechtenstein» alljährlich ein Thea­ ter. Unter dem Motto «Lustspiel in 3 
Akten» (Gaudi im Heu), findet das Theater in diesem Jahr am 26. No­ vember im Balzner Saal statt. Dieses Stück handelt von zwei faulen Jung­ bauern, die durch einen Trick zum Arbeiten gezwungen werden. Wer mehr über den Verein und seine Veranstaltungen wissen möch­ te, kann sich unter  Thanei@adon.li   informieren. Grundstein für neue Existenz gelegt Absolventen des landwirtschaftlichen Berufsförderungsprogrammes verabschiedet SCHAAN - Im Rahmen einer feierlichen Abschlussveranstal­ tung überreichte die Vereint- * gung Bäuerlicher Organisatio­ nen (VBO) 22 Absolventen des landwirtschaftlichen Berufsför­ derungsprogrammes ein offi­ zielles Arbeitszertlfikat. Das von der Regierung genehmig­ te Berufsförderungsprogramm für ausländische Arbeitnehmer hat zum Ziel, jungen, an der Landwirt­ schaft interessierten Personen, Aus- und Weiterbildungsmöglich­ keiten anzubieten. Mit diesem Programm wird den Praktikanten die Möglichkeit geboten, in der modernen Landwirtschaft zu ar­ beiten, theoretisches Wissen in die Praxis umzusetzen, eine berufsbe­ gleitende Aus- und Weiterbildung zu absolvieren und die deutsche Sprache zu erlernen. 
Thomas Büchel, Präsident der VB0, bei der Übergabe der Aiteitszertifilurte. Nach einer zweijährigen Aus- und Weiterbildungszeit konnte die VBO im Rahmen einer Abschlussfeier, welche am 27. September im Schaa­ ner Restaurant Post stattfand, 20 Praktikanten aus Brasilien und 2 
Praktikanten aus der Ukraine ein Ar­ beitszertifikat überreichen. Auch Hans Peter Walch, Leiter des Aus­ länder- und Passamtes, liess es sich nicht nehmen, den Praktikanten zum erfolgreichen Abschluss zu gratulie­ren 
und ihnen für ihre Zukunft ein paar motivierende Worte mit auf den Weg zu geben. Die jungen Berufs­ leute gehen nun zurück in ihre Hei­ mat, um sich in der Landwirtschaft eine neue Existenz aufzubauen. Im Oktober werden wiederum 17 Praktikanten aus Brasilien, 1 Prakti­ kant aus der Ukraine und 1 Prakti­ kant aus Bosnien ein landwirtschaft­ liches Praktikum beginnen. Somit sind per Ende 2005 insgesamt 59 Praktikanten aus Brasilien, Polen, der Ukraine und Bosnien in das Be­ rufsförderungsprogramm integriert. Damit ist der Aufbau des Berufs­ förderungsprogrammes aber noch keineswegs beendet. Die VBO hat für die Programmteilnehmer ein at­ traktives Weiterbildungsangebot ausgearbeitet. Die Praktikanten kön­ nen somit zusätzlich zur praktischen Weiterbildung von einem breiten Kursangebot profitieren. (PD) ANZEIGE FL1 feiert ««-n * • > a A *. <w> «Mf MNk «*>. 
0" Q 0r- Motorola V3 HHHH Sony Ericsson K750i CHF 0,- im PRO CHF 0,- im FUN CHF 0,- im SMART' 
CHF 0,- im PRO CHF 0,- im FUN CHF 0,- imSM^RT www.mobilkom.li
	        

Nutzerhinweis

Sehr geehrte Benutzerin, sehr geehrter Benutzer,

aufgrund der aktuellen Entwicklungen in der Webtechnologie, die im Goobi viewer verwendet wird, unterstützt die Software den von Ihnen verwendeten Browser nicht mehr.

Bitte benutzen Sie einen der folgenden Browser, um diese Seite korrekt darstellen zu können.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.