DIENSTAG, 4. OKTOBER 2005 
KAIGELD & BÖRSE 12 DEVISEN Kurs des Euro auf tiefstem Stand seit knapp drei Monaten ZÜRICH - Der Kurs des Euro ist gestern auf den tiefsten Stand seit knapp drei Monaten gesunken. Anleger hätten Vertrauen in die US-Wirtschaft zurückgewonnen und setzten auf weiter steigende Dollar-Leitzinsen, sag­ ten Händler. Zudem habe ein enttäuschend ausgefallener Konjunkturbericht in Japan den Dollar gestutzt. Gegen 16 Uhr notierte der Euro bei 1.1925 Dollar. Die Europäische Zen­ tralbank (EZB) hatte den Referenzkurs zuvor noch etwas höher auf 1.1933 (1.2042) Dollar festgesetzt. Zum Franken notierte der Euro kurz vor 16 Uhr bei 1.5526 (1.5563) Franken. Der Dollar kostete 1.3020 (1.2924) Franken. Das britische Pfund lag bei 2.2835 (2.2817) Franken, und 100 Yen wurden für 1.1409 (1.1408) Franken gehandelt. Bei den Edelme­ tallen kostete die Feinunze Gold 466.15 (472) Dollar. Das 
Kilo Gold lag bei 19433 (19 579) Franken. ^ (sda) LLB FINANZINFORMATIONEN Wechselkurse gUR uap QtiP, 'CM}' JPY EUR 
1.6066 2.2240 1.0776 1.0800 1,6386 
1.1 1.3475 2.3640 1,t776 1.1900 .1.6686 Edelmet;illkurse KoGetd Urv»Got0 , KgSftxr ttenal (<W09r . . kj mT JBH Mran 
03.10.2005 CHF ' 19296.00 19*48.00 USP .463.66 . 466,66 GHF 302.60 >317.!» CHF 106.00 122.00 CHF 681.00 045.00 a. netto Valuta 05 10.2005 MWw toae: CHF 50000.-, •J^^'000.-,<lBPA«04Cyi •CHF 0. Q8P USP Waltere wahnngan auf Anfag*. UBPertfcito 
InwatAMlen Schwätz ULß PottMo kwait Aklian Euope US Portfofc» Imnat AkBen  NoTOwrwtl a LLB Portfoto kwaat MBan Japan IIB YMi# LLB eoüaaderetnvwt LLB RegfeBodanaa» Inwaet LLBFÄforUfalnveet LLB H^i Tech liiwot LLBA&Olnve*, LLB Eq^s Trend Imaat LLSOtoMPartbcmarwCH Ob'igationenfonds NAV LiBftytMotnMOblgattorian CHF IIB POm> kMMÜ CM(#X^eUR ÜB RttMö trvaet CWaatlonen USD LLB eio Atemaöv irwaet ' • LLB Global Bond Trend Irwrt' 
CHF 166.96* EUR 82.23* USD 100.36* JPY12'OÄXO0' CHF 221.75' CHF 103.96* CHF 174.70* CHF MW" CHF 42J0O* CHF 99.80* CHF. 111.20* USO 120.87* 30.09.2005 CHF. 128.40* EUR 76.90* USO 162.27* CHF 112J06* CHÜ 93.46* ' BoMrtung wMwnttch, jawefe an Mttwoch Anlagestrategietonds NAV UB VxsOfl» hwrtZuwaef» (CHF) UJBVAiraorge tarnt Ertrag (CHF) UÄ\toT8(^ir^ZiW*h8PUR) UB 
«Jtsttoa ErtnföLJR ̂• Spezialfonds NAV LLBTOfyoriur)HeglrM8t ti» Q« m.*»aat USi^fentMekMwt 
30.09.2005 CHF - 96.00* CHF 10&36* EUR 109,96* EUR 113.06* 30.09.2005 EUR 104.69* EUR 98.87" USO 100-36" lies .«nie« (•-, 
12 Ol) Ui« T« 
.*21 ,'lft 93 00 ,it> i; :!(, Uli' 
/BOoknatimatoniiite loi) nstewische " 
"W ENGESELLSCHAFT 384 . . 
 ,> S F4x +423 236 88 22 "IWMIb.ll 
Schweizer Aktien fester SMI erreichte Mehrjahreshoch von über 7000 Punkten ZÜRICH - He Schwüler Aktien haben gestern deutlich fester tendiert Erstmals seit Juli 2001 überwand der Standardwerte-in- dex SMI die psychologisch wich­ tige Marke von 7000 Punkten. Der SMI erreichte bei 7010,15 Punkten ein neues Mehljahreshoch. Zum Börsenschluss notierte der SMI um 1,55 Prozent fester auf 7005,64 Punkten. 22 der 27 Stan­ dardwerte legten zu und fünf gaben nach. Der breite SPI gewann 1,43 Prozent auf 5346,17 Zähler. Händ­ ler erklärten den Anstieg vor allem mit den Gewinnen der vier Schwer­ gewichte Nestld, Novartis, Roche und UBS, die für rund 90 der ins­ gesamt 106 Punkte standen, um die der SMI zulegte. Dies habe zuneh­ mend auch den breiteren Markt er- fasst. Zudem hätten auch der Dollar und Index-bezogene Käufe gehol­ fen. Auch kämen, je höher der Markt steige, Investoren zuneh­ mend unter Zugzwang. Unterstüt­ zend gewirkt haben dürften auch die verschiedenen Einkaufsmana­ gerindizes aus Europa und den USA, die zum Teil deutlich besser als erwartet ausgefallen seien und damit eine Belebung der Konjunk­ tur erwarten Hessen, hiess es. Vor allem die-beiden Pharmawerte No­ vartis und Roche, Nestl6 und die 
Händler erklärten dan Anstieg vor allem mit den Gewinnen der vier Schwergewichte Nesttt, Novartis, Roche und UBS. Grossbank UBS hätten den Markt nach oben getragen. Aber auch an­ dere Aktien von etwas weniger gross kapitalisierten Firmen wie CS Group, Zürich oder Swiss Re legten zu. Neben positiven unter­ nehmensspezifischen Nachrichten hätten auch Empfehlungen die Titel stimuliert. UBS stufte Nestlö auf «kaufen» von «neutral» hoch und erhöhte das Kursziel auf 430 von 355 Franken. Nestld gewannen 
rund 1,9 Prozent. Die Deutsche Bank revidierte die Empfehlung für Novartis auf «kaufen» von «hal­ ten» und das Kursziel auf 72 von 67 Franken. Novartis gewannen 1,8 Prozent. Dazu kam, dass Novartis mit positiven Nachrichten über das experimentelle Medikament FTY720 zur Behandlung von Mul­ tipler Sklerose aufwartete. Für Ro­ che wiederum bestätigte die Deut­ sche Bank die Empfehlung «kau­fen», 
hob das Kursziel aber auf 220 von 190 Franken an. Roche gewan­ nen 2 Prozent. Nobel Biocare, die erstmals als Mitglied des SMI ge­ handelt werden, legten 1,6 Prozent zu. Die Aktien der Konkurrentin Straumann rückten gar um über 3 Prozent vor. Unaxis, die aus dem Standardwerteindex heraus gefal­ len sind, stiegen gegen 2,3 Prozent Auch ABB legten über 1 Prozent zu auf 9.58 Franken und näherten sich damit laut Händlern mit gros­ sen Schritten der Marke von 10 Franken. Händler verwiesen auf ein positives Interview, das Konzern­ chef Fred Kindle gegeben habe. Demnach will ABB im laufenden Jahr erstmals seit fünf Jahren wie­ der schwarze Zahlen schreiben und eine Dividende auszahlen. Zudem erhielt ABB einen Auftrag aus Thailand über 100 Millionen Dol­ lar. Zu den raren Verlierern zählten Swisscom, die knapp ein halbes Prozent einbüssten. Händler sagten, • der Telekomkonzern habe etwas an Übernahmefantasie verloren. Nachdem Cablecom vom US-Ka­ belnetzbetreiber Liberty Global ge­ kauft wird, glaubt Bundesrat Mo­ ritz Leuenberger nicht daran, dass sich ein vollständiger Rückzug des Staates bei Swisscom durchführen lässt, wie der Medienminister in ei­ nem Zeitungsinterview sagte, (sda) AKTIEN SCHWEIZ - 
03. OKTOBER Kassenobhqationen gültig ab 22.09.2005 • ' CHF EUR 2 Jahre ' 0.750% 1.625 % 3 Jahnt. 0.875% 1.750% 4Jahm 1.000% 5 Jahre 1.128 % 6Jahre 1.250 % 7 Jahre 1.375% 8 Jahre 1.500% Inhaberaktie 03.10.2005 LLB WabamMja CHF 737.00 Aktienfonds NAV 30.09.2005 
52W 52 W 
-+/- Höchst Tiefst (in CHF) % 9.85 4 4M Tech. N 4.99 -1.96 „9.56 6.01 
ABB Ltd N ' 9.58 1.26 61 51.12 Abs. Europe EUR 57.2 -1.12 62 41.28 A& Manag. USO 46.5 -0.21 248 216 ' ^Abs, US USO 243.5 ' 
-1.81 185 102.2 
Accu Oerlikon N 180 -2.70 252 240 Acom Strategies N 241 • 0.20 252.5 
240.2 Acom Strat.N 2L 241.4 0.49 153 98.5 Actelion N 144.8 3.79 08.35 55.25 
Adecco N 58.95 -0.25 640 520.5 
Adval Tech N 590 0.00. 94 49 Advanced Digital N 
94 0.10 208 
165.5 Affichage N 204 -0.43 530 411 Afipa AG i 
430 3.61 550 370 
Afipa AG PS 370 •2.63 129 . 74 Agie Charmilles N 122 -3.17 138.6 106.5 AIG Private Eq. N 
137 -0.43 2.'1 
1.2 Aires» N . ' 1.4 0.00 120.5 100.62 Allreal Hold. N 
117 0.25 15.9 13.65 Alpine Select N 15.8 0.00 444 295 
Also Holding N 415 1.96 51.2 42.25 Aftin N USD 
49 0.82 65.5 52.2 
Amazys N 77.05 0.19 60.2 41.7 APEIUSD 
59.75 •0.25 394 
151 
Arbonia-Forster 375 0.80 18.3 12.7 Arpida N 17.5 1.44 23.7 15.55 *Ascom N 
19.15 0.52 2270 1400 ATELN 1825 -6.41 B 77.5 62.25 
Bachem N -B-75.5 -0.65 69.35 46.65 
Bdioise N .65.75 1,15 365.25 217.25 
Barry Callebaut N 382 0.00 1020 838 
Basetiandsch. KB '1007 0.39 * 139 60.5 
Basilea Pharma N 133.2 -4.17 111 85.95 Basler KB PS 108.2 -0.09 22.4 12.8 
Batigroup Hold N 20.8 0.00 360 185.5 
Baumgartner N 340 -2.01 77.5 63.25 BB Biotech I 
73.9 0.20 60.4 40.25 
BB Medtech I 60.5 0.16 116.5 90 
Beau-Rivage N 92.5 ' 
-1.59 185 
13&.58 
BEKB/BCBE N 184.4 0.05 830 602.18 
Belimo Hold. N 
. 818 0.98 ' 1197 975 
Bell Hold. N 991 -0.90 1030 750 
Bergbahn Engetb. 
966 0.10 12.7 7.95 
Bema Biotech N 
12.4 0.81 23 2.52 
Big Star I 3.95 
3.94 11.65 4.5 
BloMarin Pharma N 
10.85 -3.12 1220 977 
Bk CA St. Gall. 1270 4.09 72 48.05 
BkCoop I 
71.45 0.63 354 309.12 
Bk Unth N 345 0.00 2940 
1810 
Bk Sarasin N-B-2860 
-1.37 96 
60 
BKWFMBN 91 
-2.15 59.3 39.5 
Bobst Group N 
55.5 •0.35 87.5 63 
Bossard Hold I 85 -0.58 • 198 
172 
Bque Ct. GE I 
190 . 1.06 400 247 
Bque Ct. JUI 
395 1.28 376 147 
Bque Ct. VD N 
368 
0.40 20300 
' 13025 
Bque Rothschild 
20045 1.75 110 77.4 
Bucherind. N 
109 0.00 450 280 
Calida Hold. N 
435 -0.22 130 102 
Canon(Schweiz) N 129.9 ' 
0.69 5.45 3.7 
Card Guard N 
4i28 8.35 153 
114 
Castle Atter. N 148.5 0.33 114.5 72.5 
Castle Private I 
114.5 0.52 248.8 
197.7 
Centrschw. KW N 
236 0.00 10 
5.26 
Cl Com I 
8.5 -12.82 85.07 71.6 
CtoaSC N 
77 0.85 101 43.26 
' Clcor Tech, N 
99.85* 0.00 21.24 14.34 
-ClariantN 18.6 
0.00 204.5 
m Comet N 
175 0.00 13.4 7.42 
Converium N 
13.15 
0.76 1722 1045 
Conzzeta HokJ I 
1725 0.87 43.§5 
1 25.3 
COS Computer I 38.5 
3.35 2144 
1451 
CPH Ch.&Päpier 
2075 0.24 84.9 41.95 
Creatogix N 
80.1 
-0.37 295 
271 
Crelnvest USO 
290.5 -0.68 58.6 39.35 
CS Group N 56 
1.22 58.6 
47.65 
CS Group N 2t 
58.2 
0.69 54 
25.75 
Cytos Biotech N 
38.25 
0.00 3994 2260 
Dfttwyleri , 3900 
•0.63 37 
17 
Day Software N 
23 
0.00 259 
200 
Dottikon ES N 
226 
0.22 0.72 
0.37 
e-centives N 
0.42 
2.43 710 
575 
Edlpresse I 
640 3.22 1049 741 
EG Laufenburg 
799 
1.13 1415 
1000 
Eichhof Hold N 
1410 
0.00 130 
104,1 
EmmiN 
117.2 
-0.59 115 69.7 
Ems Chemie N 
114.9 
1.23 470 
357 
Energledlentt N 
449 
0.39 
173.5 130 ENR Russia 177 2.60 38.2 19.65 
Escor »(NW 10) 23.5 O.OO 18.9 17.8 Esmertec N 17.8 •2.99 F/G 349.5 203 
Feintool Int'l N 344 0.58 125 99.5 • Fin. Tradition 1 125 0.80 447.5 273.83 Fischer G. N 448 0.39 223 
102.5 Flughafen ZH N 218 0.00 27 5 152.54 Forbo N 271 0.74 268.25 105*72 Galentca N 262 V.15 171 83 
Gavaz2i 1 -B-168 O.OO 973.5 760 Geberit N . 945.5 0.37 350.5 194.5 Generali N 353 0.85 600 175 Getaz Romang N 556 1.64 841.5 728. Givaudan N 832 0.36 1330 702 Golay Büchel 1 1330 0.00 B85 625 GR KB PS 864 -0.57 210 107 Groupe Minot. N 205.9 -1.95 1260 825 
Gurit-Hebertein 1, 1255 2.44 H/l/J 288.75 176 Harwanne l-B-. 235 * O.OO 240 152.2 
Helvetia-Patna N 239 -0 41 5975 
4400 Henniez N 4750 0.00 1135 740 Hiestand Hold N 995 -0.50 85.95 62.85 
Holcim N 86.35 0.46 104.5 
76.5 Huber&Suhner N 103.5 
-0.19 600 271.07 
Hügli 1 560 0.00 3390 2860 Hypo letaburg 3350 1.48 445 240.5 Ind. Hold. Cham. 435 0.00 184.4 67.75 
Inficon N 189 3.27 49.5 
31.5 Infranor 1 38 -1.29 295 140.59 Interroll Hold N 297.5 0.84 254 203.75 Intershop 1 236.9 0.38 2.25 1.35 
IsoTis N 1.98 2.06 1979 1560 Jelmoli 1 1855 
1.36 395 311 Jelmoli N 368 0.00 105.9 63.15 Julius Bär N 101.7 0.39 432 75 
Julius Bär N 2L 81.5 K/L 392 273.5 
Kaba Hold N 336 -0.59 67.5 28.4 Kardex 1 67 O.OO 11227 85.6 
Komax Hold N 106.4 -1.48 55.3 35 
Kudeiski 1 51.35 0.58 320 195 
. Kühne & Nagel 309 -3.43 522.52 420.82 Kuoni N 511 -1.54 900 620 
Laus-Ouchy Hold 070 6.74 159 
115 Leclanche N 137 •2.76 600 266 
Leica Geosystems 585.5 -0.08 124.45 50.9 LEM Holding N 118 -0.42 754 555 Liecht. Landesbk 737 -1.73 21745 14600' Lindt&Spnjngli N 21450 
0.23 2174 1420 Lindt&Sprüngli PS-2197 1.05 244.9 161.68 Loeb PS 230 
-2.12 53.3 28.35 Logitech N 53.65 2.48 77.9 53.55 Lonza Group N 78.25 
2.42 246.0 197 Luzerner KB N 241,9 0.33 M/N/O 19.25 ^ 13.1 . Mach Hitech 1 19.25 1.58 382.5 146.5 Messe Schweiz N 365 -1.35 4149 2891 
Metall Zug PS 4090 
1.61 207.5 145 Metraux Svcs N 204 •1.68 600 
455^ . 40.9 
Micro Value 1 598 
0.16 57.25 Micronas N 57 3.07 19.25 11.6 Mikron N 19.5 
2.63 5.69 3.75 Mobilezone 1 4.97 5.07 190.5 181.5 Mobimo N 169 O.OO 7450 4260 Motor-Columbus 6000 •7.69 380 259 
Mövenptck 1 300 
1.01 381 276 Nestlö N 366 1.84 381 325.15 Nestlö N 2L 387 
3.13 2.98 1.57 NETmvest N 2.75 
1.85 24.5 12.8 New Venturetec 1 24.1 0.41 20.55 5 
Nextrom Holding 1 11.5 
-4.16 309.75 177 Nobel Biocare 1 310 1.63 65.65 
54,5 Novartis N 66.85 
1.82 161 126.5 Oreil Fussli 159 1.27 7.24 2.32 Oridion Systems N 7.09 
5.82 85.25 60 OZ Holding 1 85 
1.19 P/Q/R 100.1 91.1 Panalpfna N 99.7 -0.39 109.4 74.32 Pargesa 110 0.54 640 525 Pax-Anlage N 735.5 
-7.48 84.1 24 Pelikan 1 83.3 -0.83 366 280 Phoenix Mecano 340.5 
0.14 355 286.5 
Phoenix Mecano 2L 345 0.29 56 32.65 Phonak Hold N 56.3 1.53 2.05 1.16 Pragmatica 1 1.37 1.48 129.45 75.8 Precious Woods N 118.4 2.06 44.45 33 
Prime New Energy 47.45 
7.96 40 30 Private Equity N 34.6 -1.00 72.5 25 
ProgressNow N 34 O.OO 65 45.32 PSP Swiss Prop. N 60 •7.69 399.75 325.25 PubilGfOupe AG N 370.75 0.47 163.2 82.5 Quadrant Hold N 166 2.78 
338.75 210 Raetia Energie PS 335 2.13 390 256 
Raetia Energie 379 0.00 10.5 5.9 redITN 10.8 5.36 495 125 USI Group N 220 
4.76 52.45 33.5 
Richemont I 51.8 1.07 397 310 
Rieter N 302.25 0.92 208.8 137.1 Roche I 207 0.97 186.1 ' 
119.7 Roche GS 1035 205 83.95 31.5 Rothornbahn N 52.5 0.96 s 1099 615 SAIA-Burge99 N 1056 0.09 184 . 9 ' 98.05 Sarna N 175 
0.11 90.07 60.21 Saurer N 69.0 2.62 209 
146.5 Schaffner Hold N 195 O.OO 538.5 383 Schindler N . 517 0.38 540 349 Schindler PS 516 2.58 310 
120 Schlatter N 310 
3 33 295.5 
154.5 Schulthess N 295 
260 263 
19619 Schwerter I 265 
1.24 122 66.8 Schweizerhall N 120 2.56 703 ' 550 
Schw. National 660 
•0.37 1020 910 Schw Nationalbk 980 2.08 915 
707.5 Serono I B-859 0.94 771 724 Serono I -B- 2L 749 37.45 26.2 SEZ Holding N 32.1 0.31 207 179.3 ' ShaPE Capital N 204 000 8.35 
4.01. SHL Tetemed. N 7.19 0 13 339 217 Sia Abrasives N 334 0.30 164.5 
135 Siegfried N 164 -0.30 341 210 SiG Holding N 334 1.28 1000 
649.72 Sika AG I 1001 1.52 300 
210 Sopracenerma N 284 •1.21 154.9 125 Speedel Hold N 138 . 0.36 413 269 St. Galler KB N 417.5 1.08 468 263 Starrag N 445 -1.11 88 
80 Ste Ban. Privee I 86.5 0.58 348 226.5 Straumann Hold N 358.5 3.38 656 
361 Sulzer N 649 
-1.06 1285 975 ' Sunstar I 1285 0.00 1004 672 SGSN 995 -0.35 355 285 Sustainabte I 353 -0.56 191 152.4 Swatch Group I 177.3 -0.56 186 
173.5 Swatch Group I 2L 178.2 -0.33 38.95 30.9 Swatch Group N 36.4 -0.54 38.8 35.7 Swatch Group N 2L 36.6 
0.54 12.3 7 Swiss N 8.96 0.00 186.4 
140.87 Swiss Life N 183.9 0.38 63.05 
52.83 Swiss Prime N 60.5 0.58 87.75 
69.7 Swiss Re N 86 
1.17 43.6 11.6 Swiss Steel N 42.7 0.82 470 
401.75 Swisscom N 421 -0.47 454,7 . 409.05 Swisscom N 2L 420.55 -0.17 87.59 
40.97 Swissfirst I 77.8 -2.13 1.36 0.86 Swisslog N 1.26 , 
-1.56 132 80 . Swissquote Group N 130 -1.51 142.3 
103.24 Syngenta N 136.5 0.73 136.9 113 Syngenta N 2L 131.8 161.3 
119.9 Synthes N 151.8 0.26 T/U/V 136.5 96.75 Tamedia N 123.3 2.66 49.8 25.2 Tecan N 51 2.40 12 5.51 Temenos N 10.9 -0.90 12.5 
4.7 Tornos Hold N 11.9 -0.83 112.6 83.8 UBS AG N 112 1.81 112.5 
97.85 UBS AG N 2L 111.8 17 10.7 UMS Swissmetal I 14.15 -0.35 188.5 95.6 Unaxis Hold N 175.3 2.33 50.4 26.25 Uniiabs I 47 2.17 115 100.02 Vaiiant Hokj N 114.8 0.26 297.16 
230 Valora Hold N 242 0.41 1474 1020 Vaudoise Elect. I 1384 1.76 958 
626 Vetropack I 970 
1.25 108.6 
41.1 Vögele Charles 1 109 3.31 2.95 
1.01 Von Roll 1 2.21 0.00 38.65 24.4 Vontobel N 37.2 -0.13 213.7 
162.25 VP Bk Vaduz 1 213 0.00 W/X/Y/Z 149.8 
110 Waadt Vers. N 144.5 1.40 430 
332 Walliser KB 430 0.00 1660 1551 -Vterteck N 1590 0.25 38.45 
32.8 Winterthür Tech N 37.9 0.00 170 
72.37 Ypsomed N 144 •1.36 1699 
1275 Zehnder 1550 0.64 £64 
533.66 Zschokke N 827.5 0.30 lS>5 8.06 
Züblin Immo Hkj N 10.2 0.00 3420 
2830 
Zuger KB 1 3400 0.29 238.1 
159.39 
Zürich F.S. N 223.4 1.31 Kursquelle Aktien Schweiz REUTERS # The Business of Information Kuru ohne Gawihr