SAMSTAG. 1. OKTOBER 2005 b?A¥TI NOTRUF 
32 TAKINO Von der Notwndl gtt, der Vergangenhalt ins Auge 211 sahen SCHAAN - An Freundschaften zwischen erwachsenen Männern und jungen Mädchen haftet fast zwangsläufig et­ was Anrüchiges, und immer wieder hat ihre erotische Di­ mension die Dichter und Filmemacher inspiriert. Im Ver­ gleich zur gleichnamigen Romanvorlage seines Landsman­ nes Maurice Gee hat der Neuseeländer Brad McGann diesen Aspekt der melodramatischen Kriminalgeschichte in «In my fathers den» aber entschärft und ihr so auf paradoxe Weise zu grösserer Eindringlichkeit verholfen. 17 Jahre nachdem er den Ort seiner Kindheit fluchtartig verlas­ sen hatte, kehrt Paul zur Beerdi­ gung seines Vaters nach Hause zurück. In einer abgelegenen Hüt­ te, die dem Verstorbenen einst als geheimer Zufluchtsort gedient hatte, trifft er auf die 16-jährige Celia, die hier - ganz ähnlich wie Paul als Jugendlicher - ihren Träumen nachhängt. Als die beiden immer mehr Zeit mit­ einander verbringen, regt sich bei ihren Freunden und Fami­ lien ein Unbehagen, das nicht nur mit der gegenwärtigen Si­ tuation erklärt werden kann. Sind die beiden einfach nur Seelenverwandte, oder verbindet sie mehr? Brad McGann nimmt sich viel Zeit für die Charakter­ zeichnung seiner Figuren und lässt dabei auch die Gescheh­ nisse einfliessen, vor denen Paul einst geflohen ist und mit denen sich offenbar niemand je auseinander setzen wollte. Die gemächliche Stimmung schlägt umso jäher um, als Ce­ lia spurlos verschwindet und eine eigentliche Hetzjagd auf den ewigen Aussenseiter Paul beginnt. «In my fathers den» ist ein grossartig gespieltes, feinfühli­ ges Drama um eine misstrauisch beäugte Freundschaft und die Notwendigkeit, der Vergangenheit ins Auge zu sehen. «In my fathers den» ist von heute Samstag bis Montag je­ weils um 20 Uhr im Takino zu sehen. «Leön & Olvido»: fln erfrischend frecher Hlm ohne Scheu Er ist störrisch, verweigert sich und rebelliert so lange, bis seine Schwester ihn wohl oder übel aus seinem Institutsda­ sein befreit. Leön ist ein Querkopf, er leidet am Down-Syn- drom, doch sein Handicap ist nicht das eigentliche Thema im Beziehungsdrama des Spaniers Xavier Bermudez. Es ist die Liebe unter Geschwistern, eine Geschichte über Heil und Unheil, Liebe und Hass, Zuneigung und Verweigerung. Leön ist auf seine Schwester Olvido fixiert, und die will sich unter allen Umständen aus dieser Verantwortung lösen. Die Eltern sind tot. Leön sieht seine Schwester als Lebens- elexier. Er nistet sich bei ihr ein und geht ihr auf die Nerven. Sie will sich von ihm befreien und greift zu radikalen, mör­ derischen Mitteln. Liebe schlägt in Hass um. Aber Leön, der mit beiden Beinen auf dem Boden bleibt, hält unerschütter­ lich an Olvido fest. Ja, am Ende erweist er sich als der Stär­ kere im Geschwisterverbund: Er ist bereit, endlich Verant­ wortung zu übernehmen. Das Beziehungsdrama - mal schräg komisch und poetisch, mal bitterernst - lässt mehrere Deutungen zu, Das macht es spannend und ungewöhnlich. Spiel oder Wirklichkeit, Liebe oder Hass, Begehren oder unschuldige Sympathie - die Grenzen verschwimmen. Es gibt schöne unschuldige Mo­ mente, etwa wenn die Geschwister in der Badewanne spie­ len, aber auch Konfrontationen, Schritte am Abgrund. Leön ist nicht tumb, etwas naiv, aber auch berechnend. Hauptdarsteller Guillem Jimenez kennt das Down-Syn- drom am eigenen Leib und verkörpert Leön, der an seiner Schwesterliebe gnadenlos festhält. Überzeugend ist ein Aus­ druck, der seine Filmpräsenz nur schwach würdigt. «Leön & Olvido» ist in starkes Stück Kino über zwischenmenschliche Ambivalenz, innere Widersprüche, 
Kommunikation und Zu­ neigung. Aspekte wie Inzest, Sex, Brudermord, Hass oder das Down-Syndrom sind eher Nebenerscheinungen im teil­ weise liebenswürdig-ironischen Drama über Liebe zum Le­ ben und zu Geschwistern. «Leön et Olvido» ist heute Samstag und morgen Sonntag um 18 Uhr sowie am kommenden Dienstag um 20 Uhr im Takino zu sehen. «Inside deep throat»: Bne Skandalgeschichte «Deep throat» kostete 1972 nur 25 000 Dollar, war nach sechs Tagen abgedreht - und spielte 600 Millionen Dollar ein. Bis heute gilt er als profitabelster Film aller Zeiten. Deutlich mehr Zeit und Geld investierten die Regisseure Fenton Bailey und Randy Barbato in ihre Dokumentation «Inside deep throat». Herausgekommen ist ein faszinieren­ der Blick zurück in die Nixon-Ära: Gerade weil der Skan­ dalfilm in 23 US-Staaten verboten war, wurde er gesell­ schaftsfähig, rief er die Mafia ebenso auf den Plan wie Fe­ ministinnen. Und spielte eine tragende Rolle bei der sexuel­ len Revolution, Uber die Interviewpartner Auskunft geben. Die Regisseure Fenton Bailey und Randy Barbato machen durch ihren schonungslosen, präzisen und witzigen Blick auf das moderne Leben zwischen Politik und Zeitgeist «Inside deep throat» zu einem aussergewöhnlichen Kinoerlebnis. «Inside deep throat» ist heute Samstag um 22 Uh im Taki­ no zu sehen. (TaKino) 
DIE WICHTIGSTEN NUMMERN FÜR LIECHTENSTEIN + 19 
NOTRUFNUMMERN Sanität 144 Feueralarm öl-, Chemieunfälle 118 Polizei 117 Rettungsflugwacht 1414 Tox-Zentrum 01/251 51 51 ARZTE IM DIENST 08.00 h-08 Sa. 1.10. Dr. Margit Stoll, Mauren 373 40 30 Sa 2.10. Dr. Arthur Jehle, Eschen 373 63 63 ARZTE IM DIENST 18.00 h -08.00 h Ma 3.10. Dr. Pepo Frick, Mauren Di. 4.10. Dr. Peter Hoffmann, Triesen Mi. 5.10. Dr. Christoph Wanger, Schaar Do. 6.10. Dr. Margit Stoll, Mauren Fr. 7.10. Dr. Arthur Jehle, Eschen 
373 40 30 390 0040 i 232 77 22 373 40 30 373 63 63 ZAHNARZTE IM DIENST 10-12 UHR Sa.l .und So.2.Oktober 2005 Dr. med. dent. Walter Hartmann, Vaduz 23214 83 STORUNGSDIENSTE BAS 
Mobil-Netze und Ausland +423 2 175 175 Telefon-Störung FL 
i 75 Liechtensteinische Kraftwerke während der Geschäftszeit 
236 01 11 ausserhalb der Geschäftszeit 
233 37 33 Störungsdienst Radio TV Lie-Comtel 237 15 15 Liechtensteinische Gasversorgung Störungs- und Pikettdienst 233 35 55 Wasserversorgung Liechtensteiner Unterland 373 25 25 APOTHEKEN Schlossapotheke Vaduz Aeulestrasse 60 233 25 30 Laurentius-Apotheke Schaan, Landstrasse 97 232 48 44 KRANKENHAUSER Vaduz Grabs St. Gallen Kantonsspital St. Gallen Kinderspital Chur Kantonsspital Chur Kreuzspital Chur Fontana Walenstadt Altstätten LKH Feldkirch 
235 44 11 081/772 51 11 071/494 11 11 071/243 71 11 081/256 61 11 081/255 21 11 081/254 81 11 081/736 11 11 071/757 4411 0043/55 22/30 30 BESTATTUNGSDIENSTE Kintra,Triesen Marxer Anstalt, Bendern 
392 37 33 37312 82 BAHNHOFE/FLUGHAFEN Zugauskunft ganze CH Hauptsitz SBB AG Telefon-Zentrale Bahnhofleitung Buchs Bahnhofleitung Sargans Bahnhof Feldkirch Flughafen Zürich Auskunft über Ankunft und Abflug Airport Altenrhein 
0900 300 300 051/220 11 11 051/228 61 11 051/228 61 11 0043/517 17 0900 300 313 071/858 51 65 DIENSTLEISTUNGEN / BERATUNGSSTELLEN Abschleppdienst vom 30.9. - 7.10. Sand Garage AG,Triesen 392 25 44 privat 392 21 96 AIDS-Hilfe Liechtenstein 232 05 20 Altersberatungsstelle KBA 237 65 65 Babysitterdienst 233 24 38 Hospizbewegung Liechtenstein 233 41 38 Amt für soziale Dienste 236 72 72 Sucht- und Drogenberatung 236 72 72 Fachgruppe gegen Sexuelle Ausbeutung von Kindern und Jugendlichen 236 72 27 Frauenhaus Liechtenstein 380 02 03 Fax 380 02 04 Infra Införmations- und Kontaktstelle für Frauen (Mo-Do 8.30-11.30 Uhr und Do 14.00-16.00 Uhr) 232 08 80 Kontaktstelle für Selbst­ hilfegruppen,   www.kose.li 079/419 18 02 Schwangerschaftsberatungsstelle SBS Sprechstunde nach 
Vereinbarung St.-Florins-Gasse 7, Vaduz Kinder-Sorgentelefon Krebshilfe Liechtenstein Pilzkontrolle Oberland Bachmann Erich Haldenweg 20,Triesen Pilzkontrolle Unterland Sabine Gahr Mühlegasse 21, Schaanwald Brigitte Blank Tierschutzheim 
232 58 80 233 31 31 23318 45 392 41 61 079/280 99 51 76814 86 078/660 52 19 232 60 02 
ULLI ARGUS Hotline: 377 40 40 ARGUS Sicherheitsdieru AG SdniMni - 9415 üMîla M. +423 373 62 27 Holal 079 / 44S S115 IwyLr fLiMr Clmci IM. vNHJiv I iv www. pouh houHifYkiJ Internorm Für Sicherheit f800 2 800 in Fürstentum Liechtenstein t)> SECURITAS IVOLKS8LATT DIE TAGESZEITUNG FÜR LIECHTENSTEIN Online-Abo für Volksbla ...jetzt 
anmelden! www.volksblatt.il +++  www.volksblatt.li ++  www.volksblatt.li +++ PLUSLOTTO Freltags-Zahlen Die 508. PLUS Lotto Ziehung vom 30. September 2005 er­ gab folgende Gewinnzahlen: I 6 aas 49: 8-18 21 27 28 48 ZUMI zzahl: 30