MITTWOCH, 28. SEPTEMBER 2005 BLATII 
GELD & BÖRSE 12 DEVISEN Zinsertiöhungsspekulationen treiben Dollar In die Höhe ZÜRICH - Die Aussicht auf weitere Zinser­ höhungen in den USA hat dem Dollar gestern Auftrieb gegeben. Der Uberraschende Kon­ junkturoptimismus deutscher Unternehmen sorgte beim Euro nur zeitweise für leichten Auftrieb. Bis gegen 16 Uhr kletterte der Dol­ lar auf 1.2972 (1.2946) Franken. Der Euro sank auf 1.2012 (1.2025) Dollar. Die Europä­ ische Zentralbank (EZB) legte den Referenz­ kurs auf 1.2005 (1.2031) Dollar fest. Gegenüber dem Franken legte der Euro auf 1.5583 (1.5569) Franken zu, 100 Yen ermäs- sigten sich auf 1.1462 (1.1522) Franken. Das britische Pfund gab auf 2.2911 (2.2961) Fran­ ken nach. Die Edelmetalle legten deutlich zu. Die Unze Feingold stieg auf 464.35 (458.10) Dollar; das Kilo auf 19 368 (19 007) Franken. Die Unze Silber zog auf 7.28 (7.10) Dollar an, das Kilo auf 303.80 (294.70) Franken, (sda) LLB FINANZINFORMATIONEN «-isx -, 
y. A-v , W«: SC-2' 03 i .1 ~ , 'fgtBBj&S' 
r** j ' VMüwr n EUR' - '•"! 
" » ' V, 1.5120 1.6020 USO 1J2ßCß 
1.3400 OBP . 2J2266 2.9885 CAD 1X1626 1.1625 1.0825 1.1825 .'lîPUPPwt Bf« 
1.5420 1.5720 Etfe'meuii!* urv? 2" 
05 2005 Kg Gold CHF 19'173.00 19*523,00 UnzeGofcf • , USO . , 462.75 485175 KQSMMT CHF • 29650 313.20 •Vmnel CHF 104.00 ' 121.00 Ktögar CHF 576.00 840.00 Festgeidzmssatzf.' p a netto Valuta 29 09 2005 Modeetaintagec CHF 50-000.-, EUR 25'000.~, QBPflJSD 40-000.- # MflCMii ISIAöMlft CHF. - 0.126%. 0.126% 0,125* V , • . ,;1,375% 1,376% '' ' iä.750% '3.760% USO 3.125% 3.376% 
1.376%, 3.626% 3.500% Weitere Währungen auf Anfrage. Kas^c-noblujatäcnen qultiq ab CHF EUR 2Jahre 0.750% 1.625% 3 Jahre 0.875 % 1.750% 4 Jahre 1.000% .. .. t. • 3 . 5. Jahre—, 1.125% 6 Jahre 
1.250% 7 Jahre 1^75% oJanre 1:500% Inhaber .iktic-27 09 2005 UJB «VIWnKB ' . ' .• cw 733.00 AKtienfor'.ds NAV 23 09 2005 LLB Forftfclm«tAMIen Schweiz CHF 163.00* U3PortW6|nw« Aktien Etiopa EUR 80.88* Ll^PortWolnv^AWien Nordamerika USD 158.67* LL8 flortfcWmw« Aktien Japan JPY nmoo* IIB Llachtenatoift Banken Invwt - CHF 217/40* LLBSOLKCtarsfrweet CHF 101.80" HB Regio Bodensee irvest CHF 171,06* LLBRforUlelrwBSt " CHF 103.90* UBHghTachlrweet CHF 42.25* LLBA&OlmwJ .CHF 96.10* OBEquKiwTttndlnMet CHF 106.96* tXBGiobai P«rtxTTwrexCH - U80 
 :120.80* Obligation*? nfomK NAV 23.09 2005 UJ Portfoto ln^OWgsHcx*n(>IF . CHF 128.66* LLB Portfalo Invwt OWgationen EUR EUR 77.44* LLB Portfofo tnvest OMgationen USO USD 162.86* LLB Euro Alternativ Invsst' CHF 112.15* LUB Global Bond Trend (nvwt 
! CHF 93.60* 1 Bewertung wöohentlch, jewefe am Mttwoch Anleger, Iraleuifcfonch NAV UBV^xaor^Inwrt Zuwach» (CHF) CHF 97.20* LLB Wraoig» hwet Ertrag (CHF} CHF 106.16* LLBVoraoigelmMZiuNMi^l^ EUR 10240* LUBMOTqnjelrwBö Ertrag (EUR) EUR 113.41* Spwialfonds NAV ULBTOPporturtBeelra*« LLB Maria« kwNt (EUR) LLBOBtamtwkMMjÜSO) /Röpl<nahmetorTwieel^ 
an 103.40* EUR »• 98J1* , USD 100.11* Aktienoeseuschaft 304 
Schweizer Aktien erholt SMI schloss unverändert bei 6852 r01 
Punkten - Nestle weiter gesucht ZÜRICH - Dia Schweizer Aktien haben sich gestern im Vntauf erholt und stabil gascMotsan. Händler sagten, das VMumen aal durch Speaalfakteran wie etwa mit grosseren lusseitörsiichen Gesdiifftaii aufgaMälrt worden. Auch habe es ultimobedingte Akti­ vitäten gegeben und andere Titel, die bereits am Vortag gesucht wor­ den seien, hätten von Anschluss­ käufen profitieren können. Andere dagegen litten unter Gewinnmit­ nahmen. Die enttäuschend ausge­ fallenen US-Daten hätten den Markt wenig beeinflusst. Der SMI Verliess den Handel un­ verändert bei 6852,01 Punkten. Le­ diglich sieben der 27 im SMI ent­ haltenen Blue Chips legten zu, 17 schwächten sich ab und drei waren unverändert. Der breite SPI sank marginal um 0,03 Prozent auf 5228,12 Zähler. MBrsfcheningen und NestM mit AnscMussklufMi Händler sagten, in Nestl6 sowie den Versicherungen hielten die An­ schlusskäufe an. Bei den Versiche­ rungen hatten Käufe eingesetzt, nachdem Wirbelsturm «Rita» am Wochenende weniger schlimm als erwartet gewütet hatte. Die Angst vor grossen Schäden hatte zuvor 
Auch vnttffMn ein mehr eis begehrter Ittel, die AnscMussklufehMtm laut HXndiem an: NestM. die Aktien massiv unter Druck ge­ setzt. Dabei konnten Zürich und Bäloise die anfänglichen Gewinne nicht halten und rutschten in die Verlustzone. Zürich gaben 0,7 Pro­ zent nach. Swiss Re und Swiss Li­ fe stiegen 0,6 Prozent. Nestlö plant derzeit keine grösse­ ren AkquiSitionen. Der scheidende Finanzchef Wolfgang Reichenber- ger unterstrich die Wichtigkeit des 
Kreditratings «AAA» für den Kon­ zern. Die Beibehaltung dieses Ra­ tings entscheide auch über die Hö­ he geplanter Aktienrückkäufe. Nestlö stiegen ein Prozent. UBS in China vom Die Banken CS Group und UBS legten leicht zu beziehungsweise hielten sich stabil. Beide Grossban­ ken wollen ins Reich der Mitte vor-stossen. 
Dabei hat UBS aber die Nase vorne: Sie geht mit der Bank of China eine strategische Partner­ schaft ein. Novartis schwächten sich etwas ab. Roche dagegen verloren wegen Gewinnmitnahmen, fast ein Pro­ zent. Die zyklischen Werte litten ebenfalls meist unter Abgaben. Unaxis gaben frühe Gewinne preis und notierten gehalten. (sda) AKTIEN SCHWEIZ - 27. SEPTEMBER 11 - Fax+423 23688 22 E-Mail  Rbmb .il 
52 W 52W 
+/- Höchst Tiefst finCHF) 
% 9.85 4 4M Tech. N 5 -2.15 9.55 6.01 ABB Ltd N ^9.24 -0.43 81.25 55.7 Abs. Europa EUR 
6015 -0.08 61.9 55 Abs. Manag. USD 60.9 -0.89 246 216 Abs. US USO 242.5 -0.77 252 240 
Acorn Strategie« N 240 0.00. 252.5 240.3 Acom Strat.N 2L 240.3 0.00 153 98.5 Actelion N 138.5 -1.42 68.35 55.25 
AdeccoN 58.8 
0.51 640 520.5 AdvalTech N 590 0.00 88.25 49 
Advanced Digital N ' 86 0.00 208 165.5 
Affichage N 200.7 0.09 29 19.7 Agefi Groupe N 20.75 -1.19 129 74 Agie CharmiHes N 123 •0.40 138.6. . 106.5 AJG Private Eq. N 137.6 1.17 120.5 100.62 Mreal Hold. N 117 -1.18 15.8 13.65 Alpine Select N 15.8 2.93 444 295 Also Holding N 410 0.00 5 U 42.25 Altin N USO 48.4 1.25 85.5 52.2 
AmazysN 75 0.20 60.2 41.7 APEIUSO 59.2 -1.08 394 
151 Arbonla-Forster 375 •0.53 18.3 12.7 
ArpidaN 16.95 -3.14 23.7 15.55 Ascom N 19.1 -0.52 2270 1400 ATEL N 2180 0.69 1 B 77.5 62.25 Bachem N -B-75.1 -1.63 69.35 46.65 B&loise N 66.1 -0.07 385.25 
217.25 Barry CMebaut N 370.5 0.88 1020 838 Basellandsch. KB 998 -0.20 '136.3 60.5 Basilea Pharma N 131.5 1.62 ' 111 ' 85.95 
Basler KB PS 109 -0.54 22.4 12.8 
Batigroup Hold N 20.4 -0.48 340 185.5 Baumgartner N 320 0.00 77.5 6",.25 BB Biotech I 74.05 • -0.60 60 '0.25 BB Medtech I 59.25 
•0.42 116.5 90 Beau-Rivage N 94 1.62 185 139.58 BEKB/BCBE N 184 -0.16 830 
602.18 BetimoHoklN 600 0.00 1197 975 BeU Hold. N 1000 o.oo 1030 750 
Bergbahn EngeB). 965 1.04 12.7 7.95 Bema Biotech N 12.3 2.50 23 2.52 Big Star I 4 0.00 11.65 -4.5 BioMarin Pharma N 11.05 •5.15 1190 977 Bk CA St. Gall. 
1170 •1.68 71.5 48.05 BkCoopl 70.5 -0.70 354 309.12 . BkünthN 347 -0.57 2940 
1810 Bk Sarasin N-B-2850 •1.65 96 60 BKWFMBN 91.2 0.21 59.3 39.5 
Bobst &oup N 55.4 0.63 85 63 Bossard Hold I 84.5 •0.58 198 172 BqueCt. GEI . 187, -1.05 376 • 147 BqueCt. VON 365.25 -1.28 20300 
13025 Bque Rothschild 20000 1.26 1.9 1.01 
BT&TTVneUfe 1.34 
-0.74 110 77.4 
Bucher Ind. N 106 
-1.02 515 302 Büro Föfrer I 
471 0.00 325 240 
BVZ Hoküng N 324 2.20 C 450 280-' Caflda HoW. N •" 
440.5 0.11 130 102 Canon(Sd!weiz) N ' 129.5 3.60 5.45 3.7 Card Guard N 3.74 •0.26 153 114 Castle Atter, N 
146.5 0,27 114.5 72.5 Castle Private I 
11*3.5 0.00 248.8 197.7 Centrschw. KW N 236 0.00 85.07 714J CibaSCN 75.15 -0.92 96 43.26 CicorTech.N 98 
3.15 21.24 14.34 CitfltfrtN 18.15 •0.27 204.5 166 CometN 
171.5 -1.43 12.8 7.42 ConveriumN 12.8 0.00 1709 1045 Conzzeta Hold 1 1699 0.53 43.55 25.3 
COS Computer 1 37.75 O.X 2144 1451 CPH Ch.&Papler 2080 0.00 77.5 41.95 CreatogbiN 82.5 7.00 58.15 39.35 CSGroupN 57.7 0.17 58.15 47.65 CS Group N2L 57.65 -0.25 54 25.75 Cytos Biotech N 37.75 r.1.82 1 D/E 3994 2260 
Ddtwyler 1 3895 -0.12 37 17 Day Software N 23 1.09 259 200 Dotttkon ES N 227 •1.30 0.72 0.37 e-centives N 0.42 •2.32 710 575 Edtprsese 1 
1 622 -2.96 440 165 EESimplont 440 7.31 1049 741 EGLeufsnburg 800 •0.99 1415 1000 Eichhof Hold N 1335 
-0.74 275 190 Elma Electronic N 260 
0.00 130 104.1 EmmiN 117.4 -0.08 115 89.7 Ems Chemie N 112.3 0.17 470 357 Energiedienst N 450.5 -2.69 
173.5 38.2 - •23 333 125 440 223 275 266.25 170 073.5 349 600 841.5 1325 220 1236 866 205 1255 ehe 238 5975 1135 84.55 103.7 600 3390 445 171.3 49.5 279 254 2.25 316 1979 105.9 432 50.25 ESI 392 67 112.27 55.3 300 522.52 900 159 580 124 754 21090 2140 52.85 77.9 246.8 •SM • 19.25 382.5 4149 200 600 57.25 18.5 5.69 190.5 7450 380 378.5 373.25 2.98 24.5 20.55 308.5 64.9 161 6.45 85.25 ES 97 107.2 840 3400 366 56 2.05 129.45 40 72.5 60 399.75 156.5 338.75 
130 19.65 203 99.5 273.83 102.5 152.54 185.72 83 760 194.5 175 728 702 130 850 625 107 825 152.2 4400 740 62.85 76.5 271.07 2860 240.5 67.75 31.5 140.59 203.75 1.35 280 1560 63.15 75 33 273.5 28.4 85.8 35 196 420.82 620 115 266 50.9 555 14600 1420 28.35 53.55 197 13.1 146.5 2891 145 455 40.9 11.6 3.75 181.5 4260 259 276 325.15 1.57 12.8 5 177 54.5 128.5 2.32 91.1 74.32 525 2700 280 32.65 1.16 75.8 30 25 45.32 325.25 82.5 210 
ENR Russia Escor I (NW 10) Feintool Int't N Fln. Tradition I Fischer Q. N Flughafen ZH N Forbo N GalenicaN Gavazzi I -B- GeberitN Generali N GötazvRomang N Grvaudan N Golay Büchel I Golay Buchet PS Gomergrat Bahn GR KB PS Groupe Minot. N Gurit-Hebertein I Helvetia-Patria N Henniez N Hlestand Hold N Holclm N Huber&Suhner N Hügli I Hypo Lenzburg Ind. Hold. Cham Inficon N Infranor I InterroD Hold N Intershop I IsoTta N IVF Hartmann N Jelmoli I Julius Bär N Julius B&r N 2L Jungfraubahn N Kardex I Komax Hold N Kudetski I Kühne & Nagel Kuonj N Laus-Ouchy Hold leclanch* N Leica Geosyfetems LEM Holding N Liecht. Landesbk Lindt&Spriingli N Undt&Sprüngli PS Logitech N " Lonza Group N LuzemerKBN Mach Hitech I Messe Schweiz N Metall Zug PS MetrauxSvcsN Micro Vafuel Mlcronas N Mikron N Mobilezonal Motnmo N Motor-Columbus Mövenpick I NestM N NestM N 2L NETlnvest N New Venturetec I Nextrom Holding I Nobel Biocare I Novartis N OreHFüssli Ortdion SyatemaN OZ Holding I PenalpinaN' Pargesa Pax-AnlageN Perrot Duval I Phoenix Mecano PhonakHoldN Pragmaticai Precious Woods N Privat* Equity N ProgressNowN PSP Swiss Prep. N PubBGroupe AG N Quadrant Hold N Raetia Energie PS 
170.1 23 327 121.6 430.75 218.7 269.5 252 165 930 331.75 543 808.5 1300 218 1170 840 189 1161 238 4750 960 83.1 102.5 560 3300 429.75 .177.4 38.5 277.5 235.9 I.93 303 1836 100.9 81.5 45.2 333.75 65 106.9 50.6 298.75 512 800 . 141 . 576.5 120 733 21150 2091 • 51.7 74.65 240.1 18.8 365 4070 192 590 53.45 18.85 4.61 187 6860 300 377 378 2.65 23.9 II.7 303 64.55 158 6.79 83 • 93.25 106.7 780 2800 343.75 54.15 1.38 117.3 34.5 37 57.4 •365 157 330 
0.05 o.od 0.53 -0.32 1.95 -0.13 0.55 •3.07 -1.78 -0.10 •2.56 323 -0.55 3.58 0.46 -2.50 0.00 -0.52 0.95 1.10 ff.QO 0.00 0.18 -0.77 -1.06 -0.03 0.17 4.35 0.13 0.18 •0.04 0.00 •3.19 0.05 -1.27 -4.33 -0.37 -0.30 •0.92 -0.58 0.08 0.00 •2.43 •1.39 0.26 2.56 -1.61 0.69 -0.90 •1.14 -1.25 -1.19 0.00 0.00 -0.73 0.00 -0.33 -1.01 1.89 0.65 • -1.05 0.14 0.00 1.00 1.47 -4.67 -2.44 -4.09 •0.65 -0.07 •0.62 6.09 0.00 -0.53 0.09 5.40 -0.35 1.40 •0.64 0.00 2.53 0.00 5.71 0.17 0.00 1.02 -1.49 
390 256 Raetia Energie 379 -0.26 10.5 5.9 redITN 10.25 O.OO 52.45 33.5 Richemont I 50.25 O.OO 397 
310 Rieter N 381.5 -0.65 208.8 137.1 Roche I 200.9 
•1.03 186.1 119.7 Roche GS 179.1 -0.94 s 1099 615 SAIA-Burgess N 1044 -0.09 184.9 98.05 SarnaN -178 -0.83 98.87 6051 Saurer N 88.9 •1.22 209 148.5 Schaffner Hold N 185 •2.63 538.5 383 Schindler N 507 1.80 540 349 Schindler PS 500 
2.24 286 120 Schlatter N 280 -1.92 290 154.5 Schutthess N 292 
1.03 262.5' 196.19 Schwerter I 261.5 0.86 122 66.8 
Schweizerhall N 118 •1.66 703 550 Schw. National < . 662.5 0.07 1020 910 
Schw. Nationalbk 955 •0.52 915 707.5 Serono I -B-829.5 -0.36 771 724 Serono I -B- 2L 749 • 37.45 26.2 
SEZ Holding N 32.4 1,25 202.9 179.3 ShaPE Capital N 205 
1.03 6.35 
4.01 SHL Telemed. N 6.72 -2.60 339 217 Sia Abrasives N 331 0.00 161.4 135 Siegfried N 160 3.55 341 210 SIG Holding N - 327.5 -0.45 1000 649.72 SikaAGl . 958 1.37 300 
210 Sopracenerina N s 280f 
~\l40 154.9 125 Speedel Hold N ITTV -rtfi 397.5 269 
.St. GailerKB N 395 
aoo) 401 263 
Starrag N 419 (jp 88 80 Stö Ban. Privee I 86.25 0.29 337.75 226.5 
Straumann Hold N 331 0.30 628 361 SulzerN ' 608 -0.65 1250 975 Sunstar I 1245 -0.40 1004 672 SGSN 986 0.10 344 285 Sustainabte I 335 0.29 191 152.4 Swatch Group I 176.5 -0.11 188 
173.5 Swatch Group 121 176.5 0.28 38.95 30.9 Swatch Group N 36.1 -0.13 12.3 7 Swiss N 8.96 0.00 183.62 140.87 Swiss Life N 180.6 0.66 63.05 
52.83 Swiss Prime N 60.1 -0.33 87.75 69.7 Swiss Re N . 83.65 0.66 43.6 
11.6 Swiss Steel N 42.5 
•0.46 386 350 . Swiss Valuel 398 4.73 470 
401.75 , SwtsscomN • 420.5 •0.11 454.7 409.05 Swisscom N 2L 420 •0.07 88 
49.2 Swissfirst 1 83.6 •1.99 1.36 
0.86 „ Swissiog N 1.21 •2.41 132 80 Swissquote Group N 131 -0.38 142.3 
103.24 Syngenta N 133.7 -0.37 136.9 113 Syngenta N 2t 131.6 
- 161.3 
119.9 Synthes N 154.3 •0.19 T/U/V 136.5 96.75 Tamedia N 124 •4.24 49.5 
25 2 
Tecan N 47.75 1.59 12 
5.51 Temenos N. 10.85 -1.36 12.5 . 4.7 Tomos Hold N 11.9 1.27 111.2 63.8 UBS AG N 110.5 0.00 110.5 97.85 UBS AG N 21 110.4 • -0.09 17 
10.7 UMS Swissmetal 1 13.95 -2.10 188.5 95.6 Unaxis Hold N 171.9 O.OO 50.4 26.25 
Unilabs 1 46 -1.07 114.8 100.02 Valiant Hold N 114.8 O.OO 297.16 
230 ValoraHokJN 242 •1.22 1474 
1020 . Vaudoise Elect. 1 1355 -1.81* 958 626 
Vetropackl 945 1.39 280 
245 Victoria-Jungfrau 261 •0.19 108.6 
41.1 Vögeie Charles 1 102.6 0.29 2.95 
1.01 Von Roll 1 2.23 •2.62 38.65 
24.4> Vontobel N 38 •0.13 212 162.25 
VPBk Vaduz 1 211.4 0.18 W/X/Y/Z 149.8 
110 Waadt Vers. N 139 -0.71 423 332 
Walliser KB 421 •0.47 1660 
1551 Warteck N 1586 0.00 38 2 
32.8 
Winterthur Tech N 37.5 0.67 94 
55 WMHN-A-62.5 0.00 170 72.37 
Ypsomed N 143 -0.69 1699 
1275 Zehnder 1550 •2.39 864 
533.66 Zschokke N 818 •1.08 10.75 
6.06 
ZübJin Immo Hld N 10.35 •0.48 3380 
2830 Zuger KB 1 3390 0.89 238.1 
159.39 Zürich F.S. N 221 -0.71 Kursquelle Aktien Schweiz REUTERS * The Business of Information Kurse ohne Qewlhr