DONNERSTAG, 22. SEPTEMBER 2005 
Btiff I WIRTSCHAFT 
17 ClPRA Cipra protestiert gegen EU-Kommission SCHAAN - Die EU-Kommission hat vor über vier Jahren die Unterzeichnung des Pro­ tokolls «Verkehr» der Alpenkonvention ein­ geleitet. Nun soll der Staatsvertrag doch nicht unterzeichnet werden. Dies ruft die Interna­ tionale Alpenschutzkommission Cipra auf den Plan. EU-Kommissionspräsident Barroso und Vi­ zepräsident Verheugen wollen am kommen­ den Dienstag der EU-Kommission den Rück­ zug von 73 Gesetzesvorhaben empfehlen, weil sie nicht durchsetzbar, unausgegoren oder nicht mehr aktuell seien bzw. nicht der Lissabon-Strategie entsprechen. Zu diesen Vorlagen gehört auch das Verkehrsprotokoll der Alpenkonvention, dessen Unterzeichnung die Europäischen Kommission bereits im Ja­ nuar 2001 dem Rat vorgeschlagen hatte. Das Verkehrsprotokoll 
wurde von alten 
Ver- :%Agspartcien 
der Alpenkonvention unterzeich­ net ausser von der EU. Fünf Staaten. Liech­ tenstein, Deutschland, Österreich, Slowenien und Frankreich, haben das Protokoll auch schon ratifiziert, so dass es dort geltendes Recht ist. Noch im Mai dieses Jahres hatte EU-Kommissions-Vizepräsident Verheugen in Aussicht gestellt, dass das Protokoll Verkehr «demnächst» dem Rat zur Unterzeichnung vorliegen werde. Nun soll die EU das Proto­ koll nach dem Willen Verheugens und Barro- sos doch nicht unterzeichnet werden. Die Internationale Alpenschutzkommission Cipra mit über lOO Mitgliedsorganisationen im gesamten Alpcnraum wehrt sich entschie­ den gegen dieses Vorhaben und hat die Al­ penstaaten dazu aufgefordert, Widerstand da­ gegen zu leisten. Nach Ansicht der Cipra ist dieser Staatsvertrag die Grundlage für eine moderne und zukunftsfähige Verkehrspolitik in den Alpen. Es wäre als massiver Rück­ schritt zu werten, wenn die EU sich von ihren Bekenntnissen für eine nachhaltige Verkehrs­ politik verabschieden würde. Dies wäre als Geringschätzung gegenüber der Alpenbevöl­ kerung zu betrachten, welche durch überbor­ denden Transitverkehr mit den entsprechen­ den ökologischen, ökonomischen, sozialen und nicht zuletzt gesundheitlichen Folgen massiv belastet ist. Die Cipra fordert die EU-Kommission des­ halb auf, auf die Streichung der Vorlagen zu verzichten, die Unterzeichnung des Verkehrs­ protokolls der Alpenkonvention unverzüglich einzuleiten und anschliessend die Ratifizie­ rung dieses für die Alpen sehr wichtigen Staatsvertrags in die Wege zu leiten, wie dies die Mehrzahl der in der Alpenkonvention ver­ tretenen EU-Staaten bereits getan haben. Zur Delegiertenversammlung der Cipra werden heute in Brig/Schweiz rund 40 Dele­ gierte aus sieben Alpenstaaten erwartet. Dort wird über die aktuelle Lage bei der Alpen­ konvention und insbesondere beim Verkehrs­ protokoll beraten. Anschliessend an die Ver­ sammlung wird eine rund 150-köpfige inter­ nationale Gemeinde ebenfalls in Brig an der Cipra-Jahresfachtagung zum Thema «Alpen- Stadt-Alpenland, Die Verantwortung der Al­ penstädte für die Zukunft der Alpen» teilneh­ men. (PD) 
Strom ist Lebenssaft Neue Allianz: Levium und LKW setzen Punkt für ökostrom SCHAAN/VADUZ - Zwtl madwn steh In UacMxisMn für dtn umt wl tyrac li en Umgang mit Entrgi« stark: DI« UacMtmtai- msdmn Kraftwarfca (LKW) Ht- fart ökostrom an dla Lamm A6, ainan SpazIaHstan für Enargla- kennpta. Bn saltanas Imar- vfaw uiitar Partnern. Martin Beck, Projektleiter öko­ strom, LKW: Die LKW haben mit der Lenum AG den ersten Kunden aus dem Dienstieistungs- bereich dir ökostrom gewonnen. War das für Sie als Energiebera­ ter ein einfacher Entscheid? Christoph Ospelt, Geschäfts­ führer der Lenum AG: Wir sind davon überzeugt, dass in den kom­ menden Jahren unsere Energiesys­ teme grundsätzlich umgebaut wer­ den müssen. Zurzeit ist dies noch ein freiwilliger Prozess. Die zuneh­ mende Belastung der Umwelt - insbesondere der'Treibhauseffekt - wird uns aber zu einem Umbau zwingen, der schneller gehen wird, als sich viele Leute heute noch vor­ stellen. Der Wirbelsturm «Katrina» hat uns wieder einmal bildlich vor Au­ gen geführt, wo wir bereits stehen. Die Frage ist, wie gross die Schä­ den sein müssen, bis die Bereit­ schaft für ein grundsätzliches Um­ denken da ist. Wirksamer sind in dieser Hinsicht die hohen Ölpreise. Wenn Encrgieverschwendung in der Geldtasche spürbar ist. werden sich viele überlegen, wie man es besser machen kann. Müssen wir damit unsere An­ sprüche runterschrauben und im Winter einen Pullover mehr überziehen? Schaden würde es wohl kaum, notwendig ist es aber nicht. Wir ar­ beiten selbst in der Beratung von energieeffizienten und ökologi­ schen Gebäuden. In diesem Be­ reich ist es bereits heute problemlos möglich, die notwendige Energie zu 100 Prozent aus erneuerbaren Energien zu decken. Wenn wir Bauherren oder Architekten bera­ ten, gilt es als Erstes, den Energie­ verbrauch zu verringern. In einem zweiten Schritt kann dann die verbleibende Restenergie beispielsweise mit Solarenergic oder Energie aus Holz gedeckt werden. Das Resultat ist ein komfortables Gebäude mit niedri­ gen Energiekosten. Die Einsparun­ gen an Energiekosten können die Mehrinvestitionen bereits heute fast decken. AN/i.Kil' BANK tjlOFMANN 1 Bank 
Holmann,  www.hofmann.cti Tel. 01 217 53 23, Fax 01 217 58 86 Aktlanfonda BH Swtss Stocks CHF 114.31 BH Swtss Smfül Stocks 
CHF 128.34 BH Euro Stocks EUR 106.75 BH US Stocks USD 104.19 BH Asia Stocks USD 104.67 Obligat iofMntond* BHSvwssrent CHF 109.36 BH CHF-Rent 
CHF 102.41 BH Eurorent EUR 59.71 BH European High Rent EUR 68.38 BH Optima 
EUR 102.41 BH Dollarrent USD 112.70 Oeldmarktfond* The ÜquidityPtus Fund CHF OF 100.87 The üquKHyPIus Fund EÜB EUR 106.44 The LjquidKyPIus Fund USD USO 103.51 Ämter* Fond« BH Alternative Strategies CHF 98.01 Nippon 21st Century Fund JPY 15446.00 BH Technical Strategies EUR 108.39 ZaNstetle in Liechtenstein : Liechtensteinische Landesbank A6 Stadtte 44.9490 Vaduz 
HCX IrfVpNilMIIMr WNwM)i HIMI nKR (iMMMI MIJi i PKbMrt (Ba af Krak ta r LKW): la Am I Welche Rolle spielt dabei die Elektrizität? Strom ist der «Lebenssaft» eines Gebäudes. Dank der hohen Versor­ gungssicherheit wissen wir kaum mehr, was ein Stromausfall bedeu­ tet. Aber ohne Strom geht in einem modernen Gebäude ganz einfach gar nichts mehr. Da steht alles still: Beleuchtung. Computer, Maschi­ nen... Selbst eine Ölheizung läuft nicht ohne Strom. Wie verschiedene Studien zei­ gen, ist eine umweltfreundliche Stromerzeugung im grossen Stil zu vertretbaren Preisen machbar. Die Mehrkosten wären in den meisten Branchen kaum spürbar. Die Kos­ ten für die Umweltschäden werden auf jeden Fall viel höher sein. Die •Frage ist eigentlich nur, ob wir bereit sind, heute moderate Mehr­ kosten zu akzeptieren oder ob wir es vorziehen, unseren Kindern ein Mehrfaches davon aufzubürden. Was hat die Lenum AG 
dazu be­ wogen, ökostrom von den LKW zu kaufen? Wir sehen dies als einen guten Weg, konkret etwas zu tun. anstatt nur davon zu sprechen. Mit unseren Bauprojekten zeigen wir, dass AN/I l(il LS 
Union Investment Neftotnvwtanwrta vom 
Vortag in Euro EuroActton: Emergmg EuroActkm: Uid Cap UniDynamicFonds: Europa A UniDynamicFonds: Europa -net- A UniDynamicFonds: Global A UniDynamicFonds: Global -net- A UmEM Fernost UniEU Osteuropa UniEumpa UniEuropa -net- UniEuroSTOXX 50 A UniEuroSTOXX 50 -net- A UntGlobal UniGlobal -net- UniGlobal ftans 50 A UniGlobal ftans 50 -net- A UnUMSSmaHCaps: Europa T UniMtitSmaHCaps: Europa -net- T UniSector Basklndustries A UniSector: MoPharma A UniSector: ConsumerGoods A UniSector Finance A UniSector GenTech A UniSector HighTech A UniSector. Internet A UniSector: MultiMedia A Uni21.Jahrtmdert -net- A 
79,15 151.03 44.03 27.86 26,26 17.43 732,35 2246,67 1338.29 46,17 45.04 38.17 96.87 60.30 28,25 29,03 27,23 30.47 64,27 45,69 53.44 49,43 42,82 31,02 21,54 18,11 18,65 CL UNICO UN/CO htracker MSCI World UNICO htracker MSCI Europe UNICO htracker DAX 30 UNICO HractorSiP 500 UNICO htracker Nasdaq-100 
10,31 98,50 45,65 10,14 12,36 Vertreterin: cosba private banking ag, MünsMwf 12.8001 Zürich, Tel. «41 (1) 214 94 47 vflWiriofHrMBtmentch. tondsO roetw eh ZahbttHe im Fürstentum Liechtenstein Volksbank AG, Fekfklrcherstr. 2,9494 Schaan Tel. >423 239 04 04  www.vofcsbankJ 
nachhaltige Gebäude schon heute möglich sind. Im gleichen Sinne sehen wir hier auch den Kauf von ökostrom: Schaut her, man kann sein BUro auch ohne schädigende Treibhausgase betreiben und das zu minimalen Mehrkosten. Pro Mitarbeiter sind dies weniger als zwanzig Rappen pro Arbeitstag mehr. Wenn das nicht drin liegt, hat eine Firma andere Probleme. Die­ selbe Rechnung gilt für alle Dienstleistungsbetriebe. Es wäre schön, wenn auch einige der «Grossen» mitmachen würden. Welche Rolle spielt die Auszeich­ nung des LKW-ökostroms mit dem Label «naturmade star»? Wir arbeiten täglich mit Baustofflabeln und Ökobilanzen. Ökobi-Ianzen sind die Grundlage von Labein und zeigen auf, ob ein Bauprodukt oder eben Strom 
öko- BANK VP Bank Fondssparfconto Schweizer Franken 1.5 % Euro 
2 % US Dollar 1.5 % Japanische Yen 0.75% Autwahl virzlnstar Kontl Sparkonto CHF 0.50 % Jugendsparkonto CHF 1.0 % Alterssparkonto CHF 0.75 % Euro-Konto EUR 0.50 % In CHF Mindestbetrag CHF 100000 - Lauheit 3 Monate 0.125% Lautzert 6 Monate 0.125 % Lauheit 12 Monate 0.125% Kassanobligitlonan Mindeststückelung CHF1000- 2 Jahre 0.9375 % 7 Jahre 1.6875% 3 Jahre 1.1250 % 8 Jahre 1.8125% 4 Jahre 1.3125% 9 Jahre 1.8750% 5 Jahre 1.4375% 10 Jahre 2.0000% 6 Jahre 1.5625% k VP Bank-THal r21 09. 2005 (17:30 h) VP Bank-Inhaber VP Bank-Namen k  Edilmatallpnli« 
CHF 208.20 CHF 18.50 "21. 09. 2005 Kuf fertiMf Gold 1kg CHF 19*073.00 19*323.00 Gold 1 Urne USD 466.00 469.45 Silber 1kg CHF 296.90 306.90 k Wichialkum '21.09. 2005 KMt 1.224 1.324 2.237 2.377 1.521 1.581 
USD GBP EUR DwfeM Kort EUR 1.538 1.568' ' VP-Bank-Kunden beziehen Euronottn an den VP-Bink-Automaten tum Oevltenkurs. All« Angaben ohne Gewthr. Vemaltungs und Privat Bank Aktiengesellschaft 9490Vaduz-Aeuestfasse6-Tel «40006605600 www vnbank 
co m -  InfoOvphai* com VP Bank f ondsleitung Aktiengesellschaft 9490 Vaduz - Stfrnedgas 6 - W +423 235 6608 www vobank co m - vptOvpbank com 
logisch vorteilhaft ist. Mit der Zer­ tifizierung durch das Label «Natur­ made 
Star» ist die notwendige Transparenz und eine jährliche Kontrolle durch eine unabhängige Fachstelle (SQS) gewährleistet. Das ist unsere Garantie, dass der von uns bestellte Strom ökologisch produziert wird. Uns erscheint es auch sehr wichtig, dass der ökolo­ gische Mehrwert hier in Liechten­ stein bleibt. Für jede verkaufte Ki­ lowattstunde LiStrom öko fliesst ja ein Rappen in einen Fördertopf zur Realisierung ökologischer Pro­ jekte in Liechtenstein. (PD) AN/.EIGU U. 00471215 *721 I «mkffirtka-M. cmi i BNP PARIBAS usnmouom wvtsusu nmsiausiuw NMSI CHUU nmsicoimnwiiiion nmsifMKMCnwnis nMSIfMHMKMHirSfUtOft NMSIMOKXIllfS nuMsifutoywiur «msiiukw nmsiiukh dmknd FWISl [Utort OTMMK MOWI H nmshukh imkws wvtsi luton wour nmsuiKon omnumms nmsihiokwu* Mffsmoocwtuio PWIS! FUN» MVCSIHOIUM nmsiibh Nntsium NMsiymisiwiur nmsiummmu NMS1SWII/IIU» NMS1IÄ «MSIUSSMMiCAP nntsTusMiuf NMS1I« NMSI*0ßD NMSIWOItDfKSnCI «MSI »WM BSSOUKIS MMSIWOBIimimOGT 
DSD MS INI (tu USD f« I M III IUI Hl HR HD IUI Hl Hl Hl Hl I M III rt tn USD o* GV USD USD USD USD USD USD USD Hl ( UK 0» USD Hl GBP Hl III Hl USD Hl Hl INVtSI ASIM DONO USD nmsitsiMComiiiatiiow uso NMSI 
fWIGMC WM(IS KMD USO MMSIKMUflUS (II NMSlHIOtGM Hl MMSIIUnMMWMUM III nMSIHKGWHNNMKW Hl NMSI HIOfUI BONO Hl NMSIfUMHM KM) OPfOmMNS Hl MVfS! (IMKM (OWHnU 
ION) Hl WMS1HR0 COmUBE 
MM (II NMS111*0 Wlüe* WO UNI Hl NM51 HfO StIOlI IHM KW Hl NMSIMKDMM) 
IN) mSIHMWOUNKttlM Hl msisoNKMiiimo oa NMSI S*ISS FMK WM) 0» nntsi us oouition uu MMS! US MW Vitt na USD NMStWWTniOND 
Fl 
NMSI US wtsnow nntsiSHOtinuiicHf) mMSISHOtlKUMOOtUI) NVtSISMtlttlM(tun> NMSI SHOI rinn (snnJMG) mm na NMSI MSaunmilM IHKO) fMVISI«SOtUIIKIUH. (11*01 NMSI UUUtCID IflNO) NMSI MUMQO (DSD) NMSICOKSIIWIVi IHM) NMSI mmc IHM) 
711 ?3 SOS IS is;.3s 123 69 ??»?? U?W I7B7S IS 91 SS08 UM III 5 108 96 3117) 168.53 M7W 1004.7/ 41061 153.0? 69 59 456/00 SIMM 3/600 S69 25 102 08 401.81 10546 IUI 130.3« 250 47 113.12 196/ 10150 191 47 219 II 1/9.43 1U0( 16/9/ 10516 lOt.OS I M 
3! 194 59 122.11 11562 199 33 724 5/ 224 )1 125.30 152.42 10241 2U./9 26811 134.11 114.23 12/63 11239 10152 35.20 134 
S 189/ IS 264 51 32/86 131.12 20068 00 I