DIENSTAG, 20. SEPTEMBER 200B VOLKS BLATT 
REGION 21 IN KÜRZE Mut zur LangsamkBlt MAUREN - «Innehalten - von der Verlang- samung der Zeit» ist der Titel einer Veranstal­ tung, die am Montag, den 26. September um 19.30 Uhr in der Aula der Primarschule, Mau­ ren stattfindet. Referent ist Franz Josef Koeb, Moderator bei Radio Vorarlberg. In unserer Gesellschaft hat Schnelligkeit einen hohen Stellenwert. Wer schneller ist, gilt automa­ tisch auch als besser. Umgekehrt gilt das ge­ flügelte Wort «Wer zu spät kommt, den be­ straft das Leben». Langsmkeit wird so zu ei­ nem Uftwert, und Menschen die langsam sind, sind in unserer Oesellschaft auch nichts wert (Kinder, Kranke, Behinderte, Alte). Bei genauerem Hinsehen entpuppt sich diese Sichtweise als einseitig und schädlich, denn durch den Schnelligkeitswahn entstehen hohe soziale Kosten. Franz Josef Köb regt mit sei­ nen Ausführungen an, Uber unser Verhältnis zur Zeit nachzudenken. Er möchte nicht nur Mut zur Langsamkeit, sondern vor allem auch Lust auf Langsamkeit machen, denn Lang­ samkeit ist der Schlüssel zu einem intensiven Leben und Erleben. Zu dieser öffentlichen Veranstaltung lädt die Stefanus-Erwachsenen- bildung alle Interessierten herzlich ein. Keine Anmeldung erforderlich. Kollekte. (PD) Kaufmännische Berufsmaturltiit berufsbegleitend BUCHS - Die Berufsmatura eröffnet den prüfungsfireien Weg zur Fachhochschule (frü­ her HTL und HWV). Ebenso erleichtert sie die Vorbereitung auf Berufs- und Fachpriifun- gen. In der BzB-Weiterbildung in Buchs kann man sich während vier Semestern berufsbe­ gleitend auf die Kaufmännische Berufsmatu- rität vorbereiten. Der Unterricht findet am Freitag ganztags sowie am Samstagvormittag statt. Diese Unterrichtszeiten erlauben es so­ mit, Beruf und Ausbildung zu kombinieren. Einzige Voraussetzung zum Lehrgang ist eine abgeschlossene Lehre vorzugsweise als Kauf­ männische Angestellte resp. als Detailhan­ delsangestellter. Weitere Auskünfte zum Lehrgang, welcher im Oktober startet, eifial- ten Sie unter  www.bzbuchs.ch oder unter Tel. 081 755 52 00. (PD) 
Dahlien zur Begrüssung Mauren: Ausflug «Ehre und Freude dem Alter» auf die Blumeninsel Mainau iV" MAUREN - AngtMtimss Splt- SMuntr-Rsisswsttsr, 
«In stt- raktivM und balltbtes Au- ftagsztel am Battens««, «IM psrfskts Organisation durch den IhwhtemurrtB und 138 gut gelaunt«  Wl mh urtn ns und TMIn«l)m«r: Auch Mm «HMtWi- rigm Ausflug «BIT« 
und Freud« dem Altar» der  Ba wel nde Mau-i- 
% \ >fK 
* i lienzeit, dem herbstlichen Mainau- Höhepunkt, mit einem grossartigen Farbenspiel. Allein im Dahlien- und Ufergarten konnten Uber 12 000 Pflanzen in 250 Sorten be­ wundert werden. alles hervorragend zusammen. In drei bequemen Bussen führte die Ausfahrt am 14. September Uber Kreuzlingen und Konstanz zum diesjährigen Hauptreiseziel - auf die Insel Mainau. Die bekannte Blumeninsel im Bodensee empfing die muntere Reiseschar zur Dah-Das 
vielfältige Naturerlebnis, die Entspannung, das gesellige Bei­ sammensein und nicht zuletzt das gastronomische Angebot machten den Insel-Aufenthalt zu einem ech­ ten Genuss. Beim Mittagessen hat­ te Vorsteher Freddy Kaiser auch Gelegenheit, alle 138 Teilnehmen­ den - unter ihnen Pater Anto Poo- noly und Vizevorsteherin Doris Wohlwend - namens der Gemeinde recht herzlich zu begrUssen. Der 
Vorsteher erläuterte den Gästen in kurzen Zügen das aktuelle Gemein­ degeschehen und erinnerte insbe­ sondere daran, dass am 29. Novem­ ber eine öffentliche Informations- veranstaltung Uber das wichtige Projekt «Älter werden in Mauren» stattfindet. Mit der fiir das Projekt zuständigen Vizevorsteherin hatten Interessierte auch gleich die richti­ ge Ansprechpartnerin zur Hand. Dem Trachtenvereih und seiner Präsidentin Annelies Marxer dank­ te Vorsteher Freddy Kaiser recht herzlich für den wiederum exzel­ lent organisierten Tagesausflug. 1̂1 NMMMH Am Nachmittag gings dann mit einem Fährschiff weiter nach 
v A Meersburg und Kressbioiii, wo man sich schliesslich im Gasthaus «Max und Moritz» oiederüess, zu dessen Spezialitäten auch eine hauseigene Brauerei gehört. Bei ei­ nem feinen Znacht verbrachte man dort noch eine gemütliche und unterhaltsame Zeit, bevor via Lin­ dau wieder die Heimfahrt angetre­ ten wurde. Auch all jene, die aus irgendei­ nem Grund nicht am diesjährigen Ausflug teilnehmen konnten, wur­ den nicht vergessen: Frauen des Trachtenvereins Uberbrachten ih­ nen eitif' kleines Geschenk mit Be­ gleitbrief des Vorstehers - ein sym­ pathisches Zeichen der Aufmerk­ samkeit und der Aufmunterung. (PD) ANZKICiK New Colt CZT Turbo. Dynamische Optik, 150 PS, 6 Airbags, ESP+TCL, Sport-Fahrwerk, Sport-Cockpit. Für Fr. 25'990.- 'Inklusive Eintausch-Bonus Fr. 1*000.- ck sp; llei. AB !t CZT Tuib';, 
Kompakt Sinn * li-i : MlVt • ) mit EBD. 6 Aiifoags, Stabihtats Ttakticn-.kr .tritt Fi. ?6' 99 0. ,et t-t 
hnbo Motor, i K 1 im,-),inl 
r!qr m:t 
PS, 1 0 l;,il aU'm Ki 
Nni, j! \! t/ 
km Ii Fr. 25 990.-" 
Iii! L | ,*{} WWW ' 
M i 
t '.' t \ MITSUBISHI MOTORS BPAUFTRAQTEB VERTRETER flokafl: 
87,0817712016 AQ, 00423 232 54 10; Mauran: Dorfgarage Hardy Ritter Anstatt, 00423 37313 84 
M13043.4-14.0V