VOLKS BLATT DIE KULTURNEWS FÜR LIECHTENSTEIN 
LTUR 
ANZEIGE (Matefatelief 
Boss AG !T«Mon 4423 2» WI SAMSTAG, 17. SEPTEMBER 2005 SEITE 33 KONZERT Wie das hr-Sinfonieor- chester Frankfurt am Donnerstag im Vaduzer Saal 
für viel Begeis­ terung sorgte. 
34 
AUSSTELLUNG Was die Künstlerinnen Gerti Tkacv und Mar­ lies Haas in den Pfirundbauten in Eschen zeigen. 34 
TV-ABENDE > Was es heute und mor­ gen auf den diversen Sendern Spannendes und Unterhaltendes zu sehen gibt. 38/39 
SCHLUSS Wie es bei Hollywood- Star Renee Zellweger und ihrem Geliebten Kenny Chesney ehe­ technisch 
aus8ieht.4Q VOLKS BLATT 
NEWS »/-"•Sl * 
Wild at haart BREGENZ - Seit gestern präsentiert die Ausstellung «Tu Felix Austria... Wild At Heart» im KUB Arbeiten von Marko Lulic, Dorit Margreiter, Nicole Six & Paul Petritsch sowie Gregoror «ZiviC. Museumsdi­ rektor Eckhard Schneider diskutiert heute um 11 mit den Künstlern. Faitilllensomitag TK 
VADUZ - Das Kunstmuseum Liechtenstein 
bie­ tet am 18. 9„ von 14 bis 16 Uhr, ei­ nen Familiensonn­ tag mit Tonia Wcibel an. Die Veranstaltung richtet sich an Kinder von fUnf bis zehn und de­ ren Eltern. Voranmeldung erforderlich; Telefon 235 03 00. 
t i Puppentheater SCHAAN - Freunden des Kinderbuch-Klassi­ kers «Geschichte vom kleinen Bären» von Else Holmelund Minarik sei dessen puppentheatrali­ sche Umsetzung «Ein Tag für den kleinen Bären» von Margrit Gy- sin und Michael Huber ans Herz gelegt. 18.9. um 16 Uhr im Takino, flir Menschen ab drei. Stammtisch VADUZ-Am 20. 9. um 18 Uhr lädt Regina Marxer im Rahmen ihrer Ausstellung «Wir» zum ersten von sechs Malen zum «Stammtisch» in den Kunstraum Eng­ länderbau. Man darf gespannt sein... Musik für Idole ESCHEN - David Hei­ bock (Klavier), Lucas Dietrich (Bass) und Marc Vogel (Schlagzeug) feiern ihre persönlichen Idole: «Celebrating Mo­ dern Genius» ist v. a. Jazzmusikern gewidmet, aber auch Philosophen und anderen Grössen erweist das Helbock-Dietrich-Vogel-Trio in der Tangente am 23. 9. um 20.15 Uhr seine Reverenz. Porno als Statement SCHAAN - Mehr als 30 Jahre nachdem der Pornostreifen «Deep Throat» seinen einzigar­ tigen Siegeszug durch die Kinos und Köpfe der westlichen Welt antrat, beleuchtet der Dokfilm «Inside Deep Throat» die anhaltenden gesellschaftlichen und politi­ schen Auswirkungen dieses Meilensteins der Popkultur. Im Takino ab 23.9., jeweils 22 Uhr. 
Kennt man, denkt man Dieter Malzacher mit zwei Puppentheaterstücken im Schlössiekeller VADUZ - Dar hu ritaMMd-pfühl- Un IS Uhr nM ar in alnar r—l WWI ™ Win SVWI VI Hl MÎH ÜMvorsMung das Brimm-Mir- ditn «SefiMmrtttchMi». Di« AJwittfvorstellting um 20 Uhr, ^ipn nTniniwiPi racn HORMNf tnwacRumn vonMuiun. «<nw UHH w Nach zwei gescheiterten Anläufen kommt Dieter Malzacher, Kunster­ zieher und Diplomschauspieler, nun endlich doch noch nach Vaduz. Nach Jahren als «normaler» Schauspieler arbeitet er seit 1990 als Puppenspieler und Figurenbau­ er. Auch wenn sein bevorzugtes Zielpublikum Kinder im Kinder­ garten- und Primarschulalter sind und er meistens in Schulen, Kin­ dergärten oder Jugendzentren spielt, bereiten MaJzachers Texte und Spielweise auch den Erwach­ senen enormen Spass, und Malza­ cher tourt durch Theater und Festi­ vals im gesamten deutschsprachi­ gen Raum. In Vaduz wird er nach der nachmittäglichen Familienvor­ stellung mit «Schneewittchen» am Abend das Stück «Opas Irrfahr­ ten», nach Homers «Odyssee», ex­ klusiv für grosse Leute spielen. SAMSTAfl, TT I. Baisers, Gemeindesaal, 20 Uhr: LMC: Musi­ cal Highlights Vaduz, Vaduzer Saat, 19.30 Uhr. Opemverein Vaduz: Der Liebestrank (von Gaetano Doni- zetti) Meto, Alles Kino, 20.15 Uhr: Duo Fischbach: Türkischer Honig oder Fischbachs Erbe Buchs, Berufsschulzentrum, Skate-Halle Wesk, ab 16 Uhr: Kijutag 05 (2. Buchser Kin­ der- und Jugendtag) MNinM,1«.9. 
kaltor M«M «r MdM. Ob Gebrüder Grimm oder Ho­ mer, Malzacher lässt die Puppen tanzen und interpretiert Weltlitera­ tur auf seine eigene, unnachahmli­ che Weise, mit Humor und viel Sinn für schräge Charaktere. «Mi­ nimaler Aufwand - höchste Thea­ terqualität» steht immer wieder in 
den Zeitungsberichten über Mal- zachers Gastspiele mit Puppen und Masken. 
Über sein «Schneewitt­ chen» schwärmte die Westdeut­ sche Allgemeine Zeitung: «Schneewittchen kennt man, denkt man... Dann guckt man Malza- chers Puppenspiel an und entdeckt KULTURKALENDER Syrian Bride llhr Linard Bardill: Han di gara wia du wirsch Vaduz, Kunstmuseum Liechtenstein, 14 bis 16 Uhr: Familiensonntag mit Tonia Weibel. Voranmeldung erforderlich: Telefon 235 03 00 
Schaan, Thkino, 20 Uhr Lyrik aus Liechten­ stein Vaduz, Schlössiekeller, 15 Uhr: Dieter Mal- zacber: Schneewittchen Vaduz, Schlössiekeller, 20 Uhr. Dieter Mal­ zacher: Die Odyssee Maureil, Gemeindessa], 20 Uhr: Indien (von Alfred Dorfer und Josef Hader) Schaan, Takino, 18 Uhr: Touki Bouki; 20 Uhr: Syrian Bride; 22 Uhr Fantoche 2005 - Schwerpunkt Asien 
Vaduz, Schlössiekeller, 16.30 Uhr: Christina Hauern: So isches gse Lindau, Zeughaus, 20 Uhr: Tom Liwa & FUhler Spektakel mit T. Lima, Musik; N. Fal­ ka, Tanz; Th. Hocveler, Schauspiel 
Vaduz, Kunstmuseum Liechtenstein. 18 Uhr Faites vos jeux! Führung mit Kristin Schmidt Friedrichshafen, Zeppelin-Museum, 19 Uhr Vemissage: Sybille Kloos: anabiata , 
das alte Märchen ganz neu.» Mal­ zacher selbst sagt Uber sich: «Je näher ich dem Publikum bin, desto besser bin ich.» Also sollte man beizeiten seine Schritte in den Schlössiekeller lenken, um noch einen Platz in der ersten Reihe zu ergattern. ..i mehr Kultur... www. VOLKSBLATT. AUSSTELLUNGEN M0NlM,ia.«. Schaan, Takino, 20 Uhr: Syrian Bride BHISTM, a. a. gn Schaan, TUcino, 20 Uhr: Ouga Saga 
FtkJkirch, Landeskonservatorium, 20 Uhr A. Hartmann: Musik und Politik im National­ sozialismus. 60 Jahre nach Kriegsende. Vor­ trag und Diskussion HTHTM, 23. Bregenx, KUB. 11 Uhr Tu Felix Austria ... Wild At Heart. Direktor Eckhard Schneider im Gespräch mit Künstlern der Ausstellung 
Vaduz, Kunstraum Engländerbau, 18 Uhr Regina Marxer: Wir. Stammtisch Mmmai, ii. a. FekUdrch, Pförtnerhaus. 18 Uhr: Rayuela: CD-Taufe: Rayuela - Instrumentalmusik mit Blockflöten zwischen 1300 und 1650 Schaan, Takino, 20 Uhr Le grand voyage Baisers, Gemeindesaal, 17 Uhr: LMC: Musi­ cal Highlights Schaan, Takino, 16 Uhr Figurentheater Mar­ grit Gysin und Michael Huber: Ein Tag für den kleinen Bären (ab drei) 
Ruggeil, KUefer-Martis-Huus, 19.30 Uhr: 
Eschen, Tangente, 20.15 Uhr: Helbock-Die­ trich-Vogel-Trio: Celebrating Modern Genius (Modem Jazz) Fddttrch, Landeskonservatorium, Kapelle, 20 Uhr: Rayuela: Purcell, Biber. Scarlatti u. a. Thüringen, Villa Falkenhorst, 19.30 Uhr Blumenegger Sommerspiele: L'Estate musi- cale: Barockkonzert SL Gerold, Propstei, 20 Uhr: Partha Chatter- jee, Sitar Ashis Paul, Tabta Ba t Schaan, Takino, 20 Uhr Turtles can fly; 22 Uhr: Inside Deep Throat Vo^j™. Manfred Tschaikner: Von Hexen  Fdd 
u^ llMalerlunSlluinark 
t, 
20.15 Uhr: undTobelhockem Open Poetiy Slam DMMMIM, 22. •. Remise, 20 Uhr: Arnim Tbpel: Schaan, 'Mino, 18 Uhr: Ouga Saga; 20 Uhr: 
Vaduz, Liechtensteinisches Gymnasium. 20 Rechtzeitig gehen (Kabarett)