'-H-Ml'JJ,! U JUJJ'JJÄillBPIIIl HP 
u.—u . mm VOLKS BLATT DIE SPORTNEWS FÜR LIECHTENSTEIN SAMSTAG, 17. SEPTEMBER 2005 
ANZEIGE SEITE 25 TITELKÄMPFE DES TAGES Wo dieses Wochenen­ de die Titelkämpfe im Geräteturnen Uber die Bühne gehen. 26 VOLKS BLATT 
N EWS Armstrong macht RiickztolMr RAD - Lance Armstrong (34) ist die Lust auf ein Comeback schon wieder vergangen. «Ich bin zufrieden mit meiner Karriere und wie sie geendet hat», sagte der siebenfache Tour-de- France-Sieger. «Ich komme nicht zurück. Ich würde ohnehin nicht korrekt behandelt wer­ den.» Nach den jüngsten Dopingvorwürfen der Sportzeitung «L'Equipe» hatte Armstrong laut über eine Fortsetzung seiner beispiellosen Karriere nachgedacht. (si) Clijsters trennt sich von Trainer TENNIS - US-Open-Siegerin Kim Clijsters und ihr Trainer Marc de Hous werden in Zu­ kunft sportlich getrennte Wege gehen. Wenige Tage nach dem Triumph der Belgierin Uber die Französin Mary Pierce im Finale von Flushing Meadows gab das Erfolgsduo die «einver­ nehmliche» Beendigung seiner Zusammenar­ beit bekannt. «Der Kreis schliesst sich. Wir haben unsere Zusammenarbeit bei den US Open 2002 begonnen und sie mit dem Titel heuer beendet. Mehr kann man sich nicht er­ träumen», erklärte de Hous. (id) Dänen «rtwlien Vorwürfe gegen Schweizer Polizei FUSSBALL - Nach Krawallen vor dem Uefa- Cup-Spiel zwischen Bründby IF und dem FC Zürich (2:0) mit Verletzten und Warnschüssen sind in Kopenhagen schwere Vorwürfe gegen die Schweizer Polizei erhoben worden. Wie der zuständige Polizeisprecher Ame Wissing im Rundfunk erklärte, hätten die zuständigen Stellen in Zürich trotz Anfrage keine Informa­ tionen über mitgereiste gewalttätige Hooli­ gans übermittelt, obwohl diese als solche be­ kannt gewesen seien. Am Donnerstagabend waren neun in der S-Bahn mit Schweizer Fans fahrende Beamte den Polizeiangaben zufolge mit Steinwürfen, Eisenstangen und mit Nieten besetzten Ledergürteln angegriffen worden, als sie einen GrafTitisprayer hatten festnehmen wollen. Sie hätten sich angesichts ihrer Unter­ zahl akut bedroht gefühlt und deshalb insge­ samt sieben Warnschüsse abgefeuert. Herbei­ gerufene Einheiten nahmen insgesamt IIS Schweizer fest. Drei Polizisten und ein Zür­ cher wurden leicht verletzt. (si) VOLKS BLATT 
REKORD REKORD AUSBAUEN FUSSBALL- Europapokal war gestern, jetzt ist wieder Bundesliga. Nach dem mage­ ren Auftritt in der Champions League bei Rapid Wien wollen die Spieler des FC Bay­ ern München am fünften Spieltag der Bundesliga einen neuen Rekord aufstellen: Mit einem Erfolg über Hannover 96 würde der deutsche Rekordmeister seine Siegesse­ rie auf 14 Spiele in Folge ausbauen, was zu­ vor noch kein Team geschafft hat. (id) 
SIEGER DES TAGES Wer in der 19. Etappe der Spanien-Rundfahrt (Vuelta) um eine Rad­ länge voraus war. 26 
I 
INTERVIEW DES TAGES Was Markus Hilti Uber die «Top-Talent-Sport- Foundation» zu sagen hat. 27 
RÜCKSTAND DES TAGES Wieso Thomas Lüthi im ersten Qualifying zum 
GP von Japan nur zehnter wurde. 27 Brisanter Revierkampf 2. Liga interregio: USV Eschen-Mauren empfängt morgen Sonntag den FC Balzers ESCHEN/MAUREN - DI« beiden Liechtensteiner Teams, dl« In dar 2. Uga btterreglenal um Platz mal In dar FussbaHMrar- cfila Mntar data FC Vaduz Mtaap- fan, haben alnan schlechten Salaanatart erwischt Morgan Sonntag (15 Wir) treffen aidi die baldan Tkams zum (Nrakt- duall, daa durch dla unange­ nehme Situation noch an Bri­ sanz gewinnt. « Stift» Unlwr/Hflwrl IWtf l Nach drei bzw. vier Runden in der neuen 2.-Liga-interregio-Saison rangieren die beiden FL-Vertreter, der FC Balzers und der USV, in der hinteren Tabellenregion. Platz zehn für den FCB, der bisher zwei Punk­ te einfahren konnte, Rang zwölf und somit ein Platz unter dem Strich mit lediglich einem Punkt für die ambitionierten Unterländer. Im ohnehin traditionell brisanten Derby geht 
es nunmehrnicht mehr «nur» um die Ehre, sondern vor al­ lem um Punkte. Der FC Balzers ist in der verflix­ ten zweiten Saison nach dem Auf­ stieg noch etwas verschlafen aus den Startblöcken gekommen. Nach der 1:5-Klatsche in Stabio vor zwei Wochen zeigte die Elf von Roger Prinzen vor Wochenfrist jedoch Moral und holte vor heimischem Publikum gegen Sursee einen 0:2- Rückstand auf. Doch die erfolgs­ verwöhnten FCB-Supporter sehnen 
fPf da« 
USV and 
daa FC 
Räbers geht m 
Im 
LekeMaiby i sich nach dem ersten Sieg in der neuen Spielzeit. Den ersten «Dreier» beim grossen Lokal-Riva- len einzufahren, wäre natürlich um­ so schöner. «Mt dam Michan zur Nttind» Der USV will seinerseits im ers­ ten Derby im neuen Sportpark einen Schritt nach vorne machen, um das Saisonziel Aufstieg nicht frühzeitig aus den Augen zu verlie­ ren. «Uns steht eine entscheidende Woche mit gleich drei Heimspielen 
bevor. Mein Ziel ist es, aus diesen drei Begegnungen das Punktemaxi­ mum zu holen», legt USV-Trainer Didi Metzler die Messlatte hoch. In allen bisherigen Partien (Chur, Malcantone, Stabio) waren die USVler mindestens gleichwertig oder besser als der Gegner, doch ge­ rade im Tessin ist es der Mannschaft nicht gelungen, den Vorsprung Uber die Zeit zu retten. «Balzers steht - wie wir auch - mit dem Rücken zur Wand. Die Balzner zählen in mei­ nen Augen immer noch zu den 
bes- Zusammenarbeit verlängert LSV und SSV arbeiten flir weitere vier Jahre zusammen VADUZ - Dar liachtanatalnar sowie dar Schwaizarfach« Skf- vaitand haban aastarn Ihre Zu­ sammenarbeit für weitere vier Jahre 
vertraglldi gesichert Damit wurde der gemeinsam einge­ schlagene Weg im Alpinbereich be­ stätigt. Die Skiverbände Liechten­ steins und der Schweiz ziehen auch in Zukunft an einem Strang. Die Verantwortlichen trafen gestern in Vaduz zusammen, um die Verlän­ gerung des Kooperationsvertrags für weitere vier Jahre vertraglich zu besiegeln. Damit werden der LSV sowie der SSV auch in Zukunft Trainingsgemeinschaften bilden, die Betreuung an Weltcup-Rennen übernehmen sowie sich der Jugend­ förderung annehmen. Vorab der Vertragsunterzeich­ nung lud Sportminister Klaus Tschütscher die Verantwortlichen beider Verbände, SSV-Präsident Duri Bezzola, LSV-Präsident Ge­ org Nigg, Gian Gilli, Bereichsleiter Leistungssport beim SSV und Klaus Büchel, LSV-Chef Alpin zum Mittagessen ein. (leni) 
ten Teams in der Gruppe. Deshalb heisst 
es für 
uns höllisch aufge- passt. Wir werden dementsprechend alles geben und hoffen natürlich auf einen Heimsieg», so Metzler. Mit Nusch und Neuzugang Stur- zenegger geben gleich zwei junge Kräfte beim USV ihr Heimdebüt. Der FC Balzers muss auf Pietrafesa (Ferien), Risch und Hämmerle (beide verletzt) sowie den gesperr­ ten Akyer verzichten. Anstoss im neuen Sportpark ist morgen Sonntag um 15 Uhr. FUSSBALL MV Prillert •in itnele, ttV-ftrelibileHoi lelslaagwpeil Min BW, ll¥ fhaf llpla i t