FREITAG, 16. SEPTEMBER 2006 Bum I GELD & BÖRSE 
14 DEVISEN Erleichterung Uber US-Daten gibt Dollar Auftrieb ZÜRICH - Mit Erleichterung aufgenommene US-Konjunkturdaten haben dem Dollar am Donnerstag Auftrieb gegeben. Zudem wurde der Euro von dem sich abzeichnenden Patt bei den Wahlen in Deutschland unter Druck ge­ setzt. Der Euro notierte um 16 Uhr bei 1.2211 (1.2307) Dollar. Die EZB legte den Referenz­ kurs bei 1.2223 (1.2314) Dollar fest. Zum Schweizer Franken stand der Euro bei 1.5477 (1.5457) Franken. Mit Bück auf die Bundes­ tagswahl sagte ein Händler: «Da die Mehr- heitsverhältnisse nun nicht mehr so klar sind wie vor einigen Wochen, fragen sich die Leute, ob sich das Reformtempo erhöhen oder verrin­ gern wird.» «Einige Anleger hatten offenbar deutlich schlechtere US-Daten befürchtet und sich heute morgen entsprechend positioniert», sagte ein Händler. Da sich diese Erwartungen jedoch nicht erfüllt hätten, sei der Euro nun wieder unter Druck geraten. (sda) LLB FINANZINFORMATIONEN 18818 1*8^5 ': ' sHP in«1.00 * 18*51,1.00 U80 "• '44086''' 
 ;;4&86 mm 
  1 "tt# ' ' »oo - iiiw» — <• « '- CNF . W6.00 807D0 Mt-.W |Ü. atz 1' f.tnj.i'i' n.'n qüMuj ,ih ''•'•ftWP 
1,' RA'-' 0.780% 1,780% . Qjm% 2X00% 1.128% . i* 1.600% 1«»% AH.r:' 
('UM JWIDPp ÄHPPBI . kHtlMMBlIODI 
1 wfriW . iMwtJiMiftJBfin 'iiPW^v . •ystÄllPIttiie u£<M*i*<i*>wr«<cM 
CHF 740.00 JCMP iest.15* w & jpvniiMtr CHF 218.78* CHF 100.96* CNF 171,20* 0MF 108.10* 0HF 4240* CHF 98.20- CHF lOftflO* USD 121.7fr 8 SS Et CHF 111.80* m JytttMOCh ' V ' <w& 
£ <•"{ , H 
Ruhiges Geschäft Schweizer Aktien schliessen vor Eurex-VerfaH etwas höher ZÜRICH - Ol« Schweizer Aktien haben am  De nn tag vor dkm grassan Eurex-Verfall atwas Laut Hindtero belogene Akthrttitan dla Kum. Trotzdem verlief das Geschäft ru­ hig und die Umsätze waren mässig. Der Entscheid der Schweizerischen Nationalbank (SNB), die Zinsen nicht zu verändern, und die ver­ schiedenen US-Daten bewegten den Markt nicht stärker. Der Swiss Market Index (SMI) schloss um 0,32 Prozent höher mit 6752,84 Punkten. Der breite Swiss Performance Index (SPI) stieg um 0,29 Prozent auf 5157,40 Zähler. Verfall domlniart Standardwerte Laut Händlern bewegten sich die meisten Standardwerte in der Nähe möglicher Ausübungskurse. Roche etwa wollten «bestimmte Kräfte» bei 180 Fr. halten. Der «Bon» ver­ lor 1,1 Prozent auf 179.90 Franken. Richemont profitierte von einem gut aufgenommenen Trading- State­ ment. Die Aktien schnellten 4 Prozent auf 51.65 Fr. hoch. Händler sagten, das Ergebnis sei sehr gut und das Wachstum liege über den Erwartungen. Auch Swatch profi­ tierten von Richemont und gewan­ nen 0,8 Prozent auf 179.̂0 Fran­ ken. 
Bainar Swisscom verzeichneten ein Plus von 1,6 Prozent auf 426 Franken. Swisscom soll gemäss Zeitungsbe­ richten Interesse an der dänischen TDC haben. Swisscom kommen­ tierte die Gerüchte nicht. Nestlö und Novartis stiegen je­ weils um 0,6 Prozent auf 365 be­ ziehungsweise 62.55 Franken. Bei den Bankwerten dominierten an­ ziehende Kurse. Der Sektor profi­ liere weiterhin von Konsolidie­rt 
tftr SWX nMg. rungsfantasien im Zuge der jüngs­ ten Übernahmen und Zusammen­ schlüsse bei den Privatbanken. Vontobel und Sarasin, Swissfirst oder OZ Holding legten weiter zu. Auch die Versicherungen drehten im Verlauf zunehmend ins Plus. Zürich, die zeitweise 1,5 Prozent verloren hatten, waren zuletzt 0,1 Prozent höher bei 220.40 Franken. Händler sagten, bei Zürich beste­ he Unsicherheit bezüglich der 
Schadenforderungen im Zu­ sammenhang mit dem Wirbelsturm «Katrina». Im Markt würden Sum­ men von bis zu 1 Milliarde Dollar geschätzt. Zürich hat bisher noch keine Angaben zu den erwarteten Belastungen gemacht. Auch bei den zyklischen Werten setzte sich ein freundlicher Trend durch. Allerdings litten bei den Chemietitein Lonza und Clariant unter Abgaben. Holcim rückten 1 Prozent auf 84 Fr. vor. Nebenwerte bleiben I m Fokus Zuletzt von Spekulationen getrie­ bene «Highflier» wie Saurer, Rie­ ter, Swisslog, SIG oder Bucher leg­ ten eine Pause ein. Leica Geosys- tem legten nach dem Rückzug von Danaher aus dem Übernahme­ kampf um 1,1 Prozent auf 566 Fr. zu. Auch bei Ascom bekamen die jüngsten Spekulationen einen Dämpfer. Ascom will freie Mittel von rund 180 Mio. Fr. an die Aktio­ näre zurückführen. Zuletzt hatten Grossaktionäre verlangt, Ascom solle freie Mittel von über 280 Mio. Fr. ausschütten. Ascom sanken um 0,8 Prozent auf 19.85 Franken. Die Aktien des Testgeräte- und Komponentenherstellers Schaffner und des Schweissanlagen-Herstel- lers Schlatter profitierten von guten Ergebnissen. (sda/reuters) AKTIEN SCHWEIZ - 15. SEPTEMBER 52 W 52 W 
+/- Höchst Tief* 
(in CHF) % 9.65 4 
4M Tech. N 5.04 -1 75 9 55 . JB.01 
ABB Ltd N 9.34 0.86 61.25 55.7 
Abs. Europa EUR 60.05 0.00 61.9 55 
Abs. yanag. USD 601 0.16 243 216 Abs. US USD 
2394 •0.16 252 240 
Acorn Strategie® N 242 0.41 252.5 
240.4 Acom Strat.N 21 242.3 0.20 153 98.5 
ActeJfon N 1465 0.54 68 35 55.25 Adecco N 59.9 0.92 80.5 49 
Advanced Digital N 64.5 5.62 208 
166.5 
Afftchage N 202 1.50 29 19.7 
Agefi Group« N 215 -4.44 120 
74 Agie CharmWes N 129 0.78 1383 1035 AIG Privata Eq N 
135.6 -1.95 2.1 12 
Aires« N 1.36 -2.85 120.5 99.15 
Allreal HoW. N 119.4 -0.08 444 295 Also Holding N 
411 •1.08 51.2 42 
Altin N USD 48.05 0.52 85.5 5 2.2 
Amazys N 75.1 •1.50 60.2 
41.7 
APEIUSD 58.75 0.00 394 
151 Artoonia-Forster 38325 072 183 12 7 ArpWa N 
17.8 -0.55 237 15.1 
Ascom N 19.85 •0.75 2270 1340 
ATELN 2199 -2.26 • B 77.5 62.05 
Bachem N -B-77 0.65 69.35 46 65 B&kräeN 65.7 -0.46 385.25 217.25 
Barry Callebeut N 355.75 •0.48 1020 834 
Basellandsch. KB 1000 0.40 127.2 60 Basilea Pharma N 125 0.80 111 85.95 Basier KB PS 
109.3 0.09 22.4 12.8 
Battgroup Hold N 21.3 
-3.18 340 
177.25 
Baumgartner N 325 1.24 77.5 63.25 
BB Biotech 1 74.6 026 58.5 
40.25 BBMedtechl 56 75 
0.42 185 139.13 
BEKB/BCBE N 184.3 0.43 830 592.31 
Befcmo Hold. N 820 0.00 1197 975 Bei Hold. N 1025 
-1.44 1030 750 
Bergbahn Engelb 960 0.94 12.5 
7.95 Bema Biotech N 
12.3 0.00 25 2.52 
Big Start 4 o.x 11.65 
45 
BioMarin Pharma N 11.35 -0.87 1150 
976.7 Bk CA St. GaH. 1130 •0.87 645 48.05 BkCoopt 
64 -0.77 354 309 12 
Bk UnthN 352 
0.00 2880 
1810 Bk Sarasin N-B-2865 0.17 96 
58.7 BKWFMBN 95.65 068 593 39.5 Bobst Group N 55 
3.57 85 63 
Bossard Hold 1 
84.45 1.13 198 
172 
Bque Ct. GE i 191.7 0.10 374.5 
145 Bque Ct. VD N 369 •0.47 19175 13025 Bque Rothschild 19100 -0.39 109 77.4 
Bocherind N 106.4 -0.37 515 300 
BüroFurrerl 
471 0.00 324 
240 BVZHoküngN 318 •0.62 • C 450 280 
Caüda Hold. N 441 0.22 117 102 Canon(Schwetf) N 116 
•0.42 5.45 3.8 Card GuardN 
4 •171 153.5 
114 Castle Atter. N 143.1 •0.41 114.5 72.5 Castle Privata 1 110.5 
0.45 248.8 
197.7 Cerrtrschw. KWN 231 
-1.70 85.07 
 # 71.6 
CtoaSCN 
70.4 0 19 96 
43.26 
Cicor Tech. N 94.4 -0.36 21.24 
14.34 Clahant N 18.5 •0.26 204.5 165 Comet N 179.9 
2.74 12.5 7.42 
ConveriumN 11.9 0.00 1625 1045 
ConzzetaHoWl 1619 -0.06 43.55 25.05 
COS Computer l 38.5 
•0.64 2144 1451 
CPH Ch.&Papier 2100 
-2.05 69.9 
41.95 
CreatogixN 66.3 
0.22 295 
271 
CretnvestUSD 
290 0.00 57.75 39.35 
CS Group N 57.1 0.26 57.65 4765 
CS Group N 21 57.05 
-0.17 54 25.25 
Cytos Biotech N 39 
0.25 3904 2200 
Dfcwyierl 3950 
•0.37 37 
17 Day Software N 
22.45 
0 00 259 200 
Dottikon ES N 
231 0.00 0.72 
0.37 
e-centivasN 
043 o.oo 710 575 
Ediprasse f 
650 •225 1049 741 
EG Laufenburg 
802 
•1.53 1415 1000 
Eichhof HoW N 1320 
1.53 275 190 
Elma Electronic N 
269 
1.50 130 104.1 
EmmiN 117.9 
•0.92 115 
89.73 
Ems Chemie N 
112 •0.26 470 
»7 
Energiedenat N 466.25 
0.05 166 
130 
ENRRuas« 
169 0.59 38.2 19,65 
Escor 1 (NW 10) 
225 2.97 
F/G 332.5 198 
f eintool Int'l N 329.5 -0.15 125 
99.5 
Fin. Tradition I 123 -0.16 440 273.83 
Fischer G. N 431 1.71 223 
101.25 
Flughafen ZH N 218.6 -063 275 152.54 
Forbo N 269 0.00 268.26 
184 74 Gaienica N 263 233 975 760 Gebeert , N 
934' •1.52 349 188.25 Generali N 347 0.57 600 
174 G4taz Romang N 552 -0.18 841.5 728 Gtvaudan N 822 5 0.67 220 130 Gotay Büchel PS 
215 0.00 866 625 GR KB PS 
836 Ö.36 205 107 
Groupe Mmot. N 175 000 1255 825 Gurit-Hebertein 1 
1185 -3 42 HA/J 238 152.2 Hetvetia-Patna N 235.8 0.59 1135 687 Hiestand Hold N 1000 -0.39 84.35 62.85 
Holcim N 84 0.96 1035 76.5 Huber&Suhner N 103.2 0.87 600 
271.07 Hügh 1 570 -0.86 444 240.5 
Ind. Hold. Cham 443.75 -005 164.3 
67 75 Inficon N 164 1 23 279 
139.6 InterroH Hold N 265 -1.11 254 203 Intershop 1 
247.5 0.00 2.25 
1 35 IsoTis N 
1.89 -0.52 1979 1550 JelmoH 1 1895 -0.26 100.9 
63.15 Julius Bär N 99.15 0.81 432 75 Julius Bftr N 2L 81.5 50.25 30.25 Jungfraubahn N 465 
-0,64 K/l 392. 
239 KabaHoldN 376.25 1.41 60 * 27.02 
Kardex 1 62.7 4.5tf 112.27 84.32 Komax Hokj N 109.2 0.18 55.3 35 
Kudetakl 1 50.3 -0.39 298 193 
Kühne & Nagel 285.5 0.17 522.52 418.02 KuonlN 516 0.58 159 
115 leclanchä N 145 4.69 579 261 Leica Geosystems 566 1.07 754 555 
üecht. Landesbk 
740 •0.06 20750 
14600 UodtÄSprwflli N 20360 -0.70 2082 1420 
ündt&Sprungli PS 2060 0.38 2449 
161.66 LoebPS 229 0.00 50 28.35 
Logitech N 48.9 
051 77.9 
53.55 Lonza Group N 74.85 •0.33 2468 
196 Luzerner KB N 242 0.41 M/N/O 19.25 13 
Mach HHechl 19 0,26 382.5 
1465 Messe Schweiz N 368 0.27 4099 2891 Metall Zug PS 4099 0.00 600 
455 Micro Value 1 594 -0.16 57.3 40.9 Micrortas N 55.4 
-0.71 18.15 
11.6 Mikron N 17.9 0.28 5.69 
3.75 Mobilezone 1 4.55 •1.08 190.5 181.5 Mobtmo N 
189 0.00 7450 
4150 Motor-Columbus 6900 -0.28 380 
259 Mövenpickl 307 0.00 90 
65 
Mövenpick N 78 0.00 365 
276 NeatMN 365 0.55 36475 325.15 Nest* N 2L 365 0.48 2.98 
1.57 NETmvest N 2.63 2.59 698 560 Neue Aargauer Bk 698 0.00 24.15 12.8 New Venturatec 1 23.55 •0.84 20.55 5 Nextrom Holding 1 12.5 4.16 294.75 
177 Nobel Biocars 1 296 0.50 63.85 54.5 Novartis N 62.55 0.56 160.9 128.5 OreM Füssb 159 
0.63 6.35 225 Ohdion Systems N 6.15 
-3.14 82.25 60 OZ Holding 1 81.25 0.55 P/Q/R 105.7 72.4 Pargesa 105.3 0.19 82.9 24 Pa&kanl 82.85 -0.06 366 
280 Phoenix Mecano 330.5 ii8 336 2865 Phoenix Mecano 2L 332 0.00 54.45 32.65 Phonak Hold N 539 -0.73 2.05 
1.16 Pragmatica 1 1.35 -2.17 131.5 77 Precious Woods N 122 •0.81 40 33 Prime New Energy 43 11.97 40 30 Private Equity N 35.5 0.70 80 25 ProgressNow N 35.75 -3.37 60 
45 32 PSP Swiss PropN 56.45 0.62 399.75 325.25 ' Pub&Group* AG N 368 0.20 154.9 80.5 Quadrant HoW N 152 0.99 338 200 
Raatia Energie PS 331 •0.60 390 
256 Raetia Energie 3895 -0.06 9.24 5.9 
retfT N 92 0.00 50.45 33.2 
Richemont 1 51.65 4.02 397 310 
Rieter N 381 -0.45 207 137.1 
Roche) 202.3 -0.54 1836 119.7 
Roche GS 179.9 -1.04 63.95 
31.5 Rothornbahn N 52 0.00 S 1099 615 
SAIA-Burgess N 1080 0.00 
183 96.05 
Sarna N 
183 9 0 76 98.87 60.21 
Saurer N 
90 1 42 209 1465 
Schaffner Hold N 
1% 540 538.5 
374.5 
Schindler N 496 -1.58 540 
343 Schindler PS 488 •1 81 286 120 Schiatter N 280 1 81 2885 
1445 Schultheis N 285 0.97 256 79 196.19 Schwerter l 242 4.76 122 668 
Schweizerhall N 117.5 -0.84 703 550 
Schw. National 675 029 1020 910 Schw Nationalbk 954 -0.10 915 707.5 Serono 1 -B-839 -017 813 724 Serono 1 -B- ?L 
749 37.45 26 2 SEZ HoWmg N 334 •1 32 1988 179.3 ShaPE Caprtal N 199.9 267 8.35 
4.01 SHL Telemed N 6.9 -1 42 3265 
217 Sta Abrasiva« N 333 . 293 161.4 
135 S<egfne(J N 155 0.64 341 210 SIG Holding N 327 5 •022 1000 649 72 Stka AG l 960 1 23 145 125 Speedel Hokj N 136 •2 85 370 264 St Galler KB N 
365 000 88 80 St6 Ban. Priv4e 1 
86? -0 05 31B 2265 S trau mann Hold N 322 1 57 628 350 Sulzer N 620 5 0 32 1250 975 
Sunatar1 1130 -173 992 672 SGSN 
978 0.05 344 285 Sustamable 1 335 000 191 152 4 Swatch Group 1 179.3 0.84 38.95 30.9 Swatch Group N 36 65 0.68 38.8 35.75 Swatch Group N 2L 
3675 -0,13 12.3 
7 Swtsa N 9 
0.44 183.62 
140.87 Swiss üfe N 
178.7 0.67 63.05 51.68 Swiss Pnme N 60.3 0.50 87.75 697 Swiss Re N 82.9 0.06 40.5 11.5 Swtas Steel N 41 2.11 470 401.75 Swisscom N 
426 1.61 454.7 409.05 6wisscom N 2L 
4268 1.61 81.25 49.2 Swissfirst 1 85 591 1.36 
0.86 Swisslog N 
1 29 -0.76 128 80 Swtssquote Group N 
127 •0.07 142.3 103.24 Syngenta N 
134.7 -0 14 136.9 110.25 Syngenta N 21 
132.9 161.3 
119.9 Synthes N 148.6 -0.13 T/ü/V 136.5 95.1 
Tamedia N 133 2.70 48.55 25.2 Tee an N 
49 1.65 12 
5.51 Temenos N 11.15 0.00 12.5 
4.7 Tornos Hold N 
11.85 000 108.2 83.B UBS AGN 
1078 0 27 108 97.85 UBS AG N 2L 
108 0.09 17 10.7 UMS Swissmetal l 
14.2 -2.06 188.5' 956 UnaxisHoldN 
174.9 127 50.4 24.5 Unilabs 1 
47 0.00 114 100.02 Vakant HoW N 
114 1 008 297.16 230 
Vakxa HokJ N 
256 5 0.58 1474 940 Väudotse Beet. 1 
1420 -1.04 958 
615 Vetropack 1 950.5 1.00 280 245 Victoria-Jungfrau 258 5 0.00 108.6 40.3 Vögele Chartas 1 
102.5 •3.30 2.95 1.01 Von RoH1 
2.32 -0.42 38.55 24.4 Vontobel N 
38.45 1 18 2073 162.25 VP Bk Vaduz 1 
207 0.09 W/X/Y/Z 148.9 H10 Waadt Vers. N 
143 0.00 418 331 
Walser KB 
419 0.23 1860 1541 
Warteck N 
1586 0.06 38.2 32.8 
Wlnterthur Tech N 
376 0.26 168.99 70.23 
Ypsomed N 
168.1 2.06 1699 1240 
Zehnder 
1570 0 12 864 533 66 
ZschokkeN 
819 0.24 1075 806 
Züblin brvno HW N 
10.5 2.43 3350 2830 
Zug« KB 1 3270 -0.60 238.1 159.39 
Zürich FS N 
220.4 0.13 600 
357 
ZwaMen l 450 7 14 Kuraqueto Aktien Schweiz REUTERS # Th« Butlnass of Information Xuraa 
oInw Qmihr