DIE KULTURNEWS FÜR LIECHTENSTEIN 
ANZEIGE tMaleratelier Boss AG MIT TWOCH. 14. SEPTEMBER 2005 
ifeMbn+4232321975 9490 Vaduz SEITE 19 FEST Wo es am Tag des Denkmals am 17. Sep­ tember ein Fest für Kinder und Jugendli­ che gibt. 21 BÖUTINEWS Weltstars bei den Vaduzer Konzerten VADUZ - Am Donnerstag,/ 15. September, 20.30 Uhr, erwartet die l Musikfreunde das nächste Konzert im TaK-Kalender. Auf dem Pro­ gramm stehen ne­ ben Beethqvens Klavierkonzert Nr 
3 die «Geno- veva»-Ouvertüre von 
Robert Schu­ mann und die grosse C-Dur-Sinfonie von Franz Schubert. Die portugiesische Pianistin Maria Joäo Pircs (Bild) erhielt mit drei Jahren den ersten Kla­ vierunterricht, zwei Jahre später hatte sie ih­ ren ersten öffentlichen Auftritt. Längst ist sie eine auf der ganzen Welt gefragte Interpretin sowohl als Solistin grosser Konzerte als auch als Partnerin für Kammermusik. Zahlreiche CD-Einspielungen dokumentieren ihre Virtu­ osität und ihr sensibles Einfühlungsvermö­ gen. Das Konzert dirigiert ein Musiker, der zunächst als Oboist aufhorchen iiess. Heinz Holligcr stammt aus der Schweiz, auch er ge- nicsst international höchsten Ruf, der immer mehr auch seinem kompositorischen Schaf­ fen gilt. Als Dirigent wird er ebenfalls sehr hoch geschätzt, die grossen Orchester Euro­ pas und der USA arbeiten immer wieder mit ihm zusammen. Beim Konzert im Vaduzer Saal dirigiert Heinz Holliger ein Ensemble, das die Musikfreunde an gleicher Stelle be­ reits vor drei Jahren begeisterte. Das Radio- Sinfonie-Orchester Frankfurt heisst nun hr- Sinfonieorchester, die begeisternde Musika­ lität ist geblieben. Aus technischen Gründen beginnt das Konzert eine halbe Stunde später als gewohnt. Damit verschiebt sich auch der Anfang der KonzerteinfUhrung: Um 20 Uhr hält Susanna Ingenhütt im vorderen Foyer ei­ nen kurzen Vortrag mit Musikbeispielen. Konzertkarten gibt es beim TaK-Vorverkauf in der Reberastrasse 10, Schaan, Telefon 00423-237 59 69. Er ist Montag bis Freitag von 9 bis 11 Uhr sowie von 13.30 bis 18 Uhr geöffnet. Ausserhalb dieser Zeiten nimmt ein Anrufbeantworter Kartenwünsche entgegen. Die Abendkasse im Vaduzer Saal öffnet eine Stunde vor Konzertbeginn. (PD) Macht die postmoderne Art zu leben krank? SCHAAN - Viele kennen Erich Fromms Bü­ cher «Die Kunst des Lebens», «Haben oder Sein» und andere. Fromms Grundgedanken decken die Mechanismen der menschlichen Entfremdung, des «Homo consumens» auf und suchen lebbare Alternativen dazu. Am Mittwoch, den 21. September, 19.00 Uhr, fin­ den im Haus Stein-Egerta, in Zusammenar­ beit mit dem Amt für Soziale Dienste, zwei Vorträge zu diesem aktuellen Thema statt. Im Speziellen geht es um Überlegungen zur Ju­ gendkultur im Anschluss an Erich Fromm. Referenten sind Dr. Rainer Funk, Tübingen, und Dr. Hamid Lechhab, Feldkirch. Anmel­ dung (Kurs 731) erforderlich. Informationen und Anmeldungen bei der Erwachsenenbil­ dung Stein-Egerta, Telefon 232 48 22 oder E-Mail:  info@stein-egerta.li . (PD) 
KUH-STROM Wie US-amerikanische Forscher mit dem Pan- sen-Inhalt von KUhen Strom erzeugen kön- nen. 22 
SPANNUNG Was es heute Mittwoch auf den diversen Fern- sehkanälen Spannendes und Unterhaltendes zu sehen gibt. 
23 
ZUGEGEBEN Was Präsident Bush bezüglich Versäum­ nisse bei der Bewälti­ gung von «Katarina» zugegeben hat. 23 Anregend sinnlich Installation von Ragina Marxer im Kunstraum Engländerbau VADUZ - Was dl« Vadium KflnsUarin Regina Maraar Im Kunstraum Englinderbau aus­ stellt, ragt Fantaala und Unna an, fardart zum Nachdenken heraus. Bai dar gastrlgan Var- •tbaaga zeigte sie alna Installa­ tion, rund fünfzig BHdar auf Staffeleien, batltalt «wir». »TlwmMat t Jens Dittmar, Geschäftsführer der Betriebskommission Kunstraum Engländerbau, begriisste die sehr zahlreich erschienenen Gäste, unter ihnen Bürgermeister Karl-Heinz Ospelt und Josef Braun, Vorsitzen­ der der Betriebskommission, die seit Gründung 2002 nunmehr bei 16 Ausstellungen mehr als 11 000 Besucher zählen konnte. «Kumt gibt es nicht, Kunst findet statt»... ...betonte Vcrnissage-Redner Axel Jablonski, der das Werk der Künstlerin eingehend beleuchtete. Er verwies auf den Ursprung, den Impuls zur zeichnerischen Umset­ zung dieser Kreativität ausstrahlen­ den 
Werke. Sie beinhalten die Wiedergabe vom Rhythmus der Kloptbewegungen als eine der er­ sten zeichnerischen Äusserungen von Kindern, als Punkte auf Papier gebracht. Das «In-sich-Hineinhor- chen» filhrte bei Regina Marxer zu dieser Bildsprache, mündete in die Umsetzung einer Harmonie in den verschiedenartigsten Punkten. Je­ des der sich auf einer Staffelei be­ findenden 50 Punktbilder strahlt seine Eigendynamik aus, erfasst den Betrachter, lässt ein vielschich-iRstsllaUM 
im Engländarbeu: Di« Vaduz* Künstlerin Regina Maraar tariert 
am Naefeiealiaa tiges Wahrnehmungserlebnis erfah­ ren. Die Punkte - manchmal sind es hundert - wirken gleichberech­ tigt. Unterschiedlich gross, ver­ schiedenfarbig, geben sie das Ge­ fühl, wie wenn sie aus dem Hinter­ grund hervortreten, zum Wegneh­ men da sein könnten. Der Redner verwies auf die Wirkung der Farb­ gebung, wie sie sich auch in der Natur - einer Blumenwiese - mit­ teilt, Harmonie als ein Ganzes untereinander ausströmend. Die Exponate «öl auf Leinwand» sind 
als Installation von allen Seiten zu betrachten, lassen Uber das Sichtba­ re hinauswandern. Veronika Marxer, Reginas Schwester, unterstrich den harmo­ nischen Rahmen dieser Veniissage musikalisch mit Markus Gsell auf dem Sopran-Saxophon. Sie ernte­ ten besonderen Applaus mit ihrem «Heuschrecken-Lied». Die sehenswerte Ausstellung ist bis zum 30. Oktober geöffnet. Jeden 
Dienstag um 18 Uhr ist Stammtisch mit wechselnden Gästen. Am Sonn­ tag, 25. September, 11 Uhr, ist Mu­ sikperformance mit Markus Gsell (Holz) und Herbert Walser (Blech). Am Samstag, 8. Oktober, ist «Lan­ ge Nacht der Museen», Führung mit Axel Jablonski von 19 bis 21 Uhr und Musik mit Marco Schädler, Klaus Beck und Gaston Oehry von 20 bis 22 Uhr. Bei der Finissage am 30. Oktober ist eine Führung durch die Ausstellung 
um 15 Uhr. Herzli­ che Einladung. Theaterspass in Gemeindesälen «TaK on Tour» mit Klaus Schöch inTriesen und Mauren TRUSEN/MAUREN - In Zu­ sammenarbeit mit den Semein­ dan THesen und Mauren zeigt das Theater am Khrcbplatz an drei Abenden ein prominent be­ setztes Gastspiel: Heute Mltt- wach, dem 14., sowie am Frei­ tag, 18., und Samstag, 17. Sep­ tember, sind Klaus Schttch, Franz Suhrada und Ilde KriM zu Bast Die Vorstellungen beginnen jeweils um 20 Uhr. Heute Mittwoch wird in Triesen gespielt, in Mauren ist am Freitag und Samstag Station. «Indien», der Theaterspass der bei­ den Kabarettstars Alfred Dorfer und Josef Hader, erzählt von einer echten Männerfreundschaft. Zwei Tourismus-Tester sind unterwegs, die Qualitätssicherung als Auftrag und das perfekte Wie­ ner Schnitzel als Wunsch. Klaus Schöch ist Heinzi Bösel, der sein 
Haes ScMcb aed Franz Sabrade te Mlttwech In Maien, ai geliebtes Schnitzel gegen alle At­ tacken verteidigt. Da kann der Fell­ ner Kurtl (Franz Suhrada) vom ja­ panischem Fisch und indischer 
Le-I 
Seneteg in Meetee. bensart reden, solange er will. Na­ türlich ist der Krach vorprogram­ miert. Aber wenn ihnen der Wirt (Udo Kröll) krumm kommt, sind 
sich die beiden einig. Es wird vom Leder gezogen, dass es nur so kracht. Und das Publikum hat sei­ nen Spass. Für ihren Theaterabend mit den beiden Tourismustestern erhielten die Autoren den österrei­ chischen Kleinkunstpreis. Das bis­ sige Vergnügen fand auch den Weg auf die Kinoleinwand. Als BUhnen- spass für Vollblutschauspieler kommt es nun in die Gemeindesäle von Triesen und Mauren. Karten gibt es beim T^K-Vorver­ kauf in der Reberastrasse 10, Schaan, Telefon 00423-237 59 69. Er ist Montag bis Freitag von 9 bis 11 Uhr sowie von 13.30 bis 18 Uhr geöffnet. Ausserhalb dieser Zeiten nimmt ein Anrufbeantworter Kar­ tenwünsche entgegen. Die Abend­ kassen in den Gemeindesälen öff­ nen um 19 Uhr. In Mauren sind Karten zudem bei der Gemeinde erhältlich. (PD) v