MITTWOCH, 14. SEPTEMBER 2005 VOLKS | 
INLAND PERSÖNLICH Herzfidie Glückwünsche unserer Jubilarin Das Volksblatt gratuliert recht herzlich zum Geburtstag und wünscht weiterhin alles Gute und Gottes Segen. Heute Mittwoch Rosa 
MARXER, Dr. Aibert-Schädler-Str. 
11, Eschen, zum 91. Geburtstag Viel Glück Im Ehestand Heute Mittwoch vermählen sich vor dem Zi­ vilstandesamt in Vaduz: Heiko Johann 
MEIER, von Mauren in Eschen, und Petra 
HASLER, von und in Eschen Wir gratulieren recht herzlich zur Vermäh­ lung und wilnschen dem Brautpaar alles Gute und viel Glück auf dem gemeinsamen Le­ bensweg. PatentanwaHspriHung VADUZ - Die Prüfungskommission für Pa­ tentanwälte hat der Finanzmarktaufsicht (FMA) Liechtenstein die Ergebnisse der Pa­ tentanwaltspriifung, welche im Jahr 2005 durchgeführt wurde, zur Kenntnis gebracht Die schriftliche Prüfung fand am 24. Juni 2005 statt, die mündliche Prüfung wurde am 5. Au­ gust 2005 durchgeführt. Die Patentanwaltsprü­ fung hat folgender Kandidat bestanden: Bernd-Günther 
HARMANN, Mauren, (pafl) ARZT IM DIENST Notfalldienst 18.00 - 8.00 Uhr Dr. Christoph Wanger, Schaan 232 77 22 NACHRICHTEN FamtHegottesdlenst Im Kloster SCHAAN - Am Sonntag, den 18. September wird im Rahmen des dritten Sonntages im Kloster St. Elisabeth ein Familiengottesdienst zum Erntedankfest gefeiert. Nach dem Got­ tesdienst sind alle zum «Auflauf-Essen mit Gemüse aus dem Klostergarten» und gemüt­ lichem Zusammensein eingeladen. Der Un­ kostenbeitrag pro Person beträgt 15 Franken. Kleinkinder essen bei uns gratis, Schulkinder bezahlen die 
Hälfte. Aus organisatorischen Gründen wird um Anmeldung bis Donners­ tagabend gebeten, Telefon 239 64 57 oder 239 64 44. (PD) Bei Fussgängerstreifen überholt: Zeugenaufruf TRIESEN - Am Montag, den 12. September um ca. 8 Uhr, beabsichtigte eine Mutter im Beisein ihrer Tochter über den Fussgänger­ streifen Bächlegatter die Hauptstrasse in Trie- sen zu queren. Gemäss Angaben der Mutter habe ein Lieferwagen vorschriftsgemäss vor dem Zebrastreifen gehalten, um ihnen den Vortritt zu gewähret. Als die Fussgänger schliesslich den Zebrastreifen betreten haben, überholte ein «VW Vento» den Lieferwagen un'd missachtete das Vortrittsrecht der Fuss­ gänger. Die Landespolizei bittet Personen, die Angaben zum Verhalten des «VW Vento» ma­ chen können, sich unter der Nummer 00423/236 71 11 zu melden. (lpfl) Kostenlose Kursberatung für Deutschkurse VADUZ - Deutsch für Fremdsprachige. Sie wollen Deutsch lernen und wissen nicht ge­ nau, welcher Kurs für Sie der Richtige ist? Nutzen Sie die Gelegenheit, sich an diesem Abend gratis zu informieren! So haben Sie die Gelegenheit, aus der Vielzahl der Angebo­ te 
den für Sie richtigen Deutschkurs zu wäh­ len. Kommen Sie, lassen Sie sich beraten und schnuppern Sie nebenbei in neue Lernmetho­ den und Lernstrategien hinein! Es besteht die Möglichkeit, Einstufungstests zu schreiben und mit der Kurslciterin persönlich zu spre­ chen. Die Kursberatung findet am Donners­ tag, den 15. September von 18 bis 21 Uhr in der Oberschule in Vaduz statt. Keine Voran­ meldung - gratis. (PD) 
Wieder mehr Arbeitslose Arbeitslosenquote steigt im August auf 2,6 Prozent VADUZ - Dia Zahl der aitettsle- sm mi0R8n m 
fivn Mifwt 
tun W nimm Ml rOZ WIMM dl* Artettstosanqueta von 2,4 Pro- ant auf 2,6 Praant   ans ta ue n. Den 123 Neuzugängen stehen 78 Abgänge gegenüber. Im Berichts­ monat konnten 56 arbeitslose Per­ sonen eine neue Arbeitsstelle an­ treten. Die weiteren 22 Abmeldun­ gen wurden infolge Auslandsauf­ enthalt, längerer Krankheit, Ver­ zicht, Pensionierung, Nichtver- mittelbarkeit, und Aufnahme einer selbstständigen Erwerbstätigkeit verzeichnet. Der saisonale Anstieg betrifft vor allem die Altergsruppe der unter 25-Jährigen, bei denen im Berichts­ monat 
55 Anmeldungen verzeich­ net wurden. Bei den Stellenmeldungen konn­ te im August trotz Ferienzeit eine erfreuliche Zunahme registriert werden. Die Zunahme betrifft den Temporärbereich mit 30 Stellen und den Dauerstellenbereich mit 18 neuen Stellenmeldungen. Per Ende Juni waren 13 Personen von der Aussteuerung betroffen. August-Statistik der Jahre 2008 Ms 2005 Der Vergleich mit den beiden Vorjahren zeigt, dass bei den Ar- beitslosenzahlen immer noch eine Zunahme um 118 Personen gegen­ über August 2004 zu verzeichnen ist und gegenüber August 2003 ein Anstieg um 145 Personen erfolgte. Bei den ALV-Anspruchsberechtig- ten ist eine Zunahme um 60 
Perso-Arbtttslote 
2004 - 2005 
• Nicht ALV-Anspruchsbe rechtigte • ALV-Anspaictisberechtlgte (•Total Arbeltslose Dl« Entwicklung dar Arbettsloseiizalilen salt einem Jahr. nen gegenüber August 2004 bzw. eine Zunahme um 68 Personen gegenüber August 2003 zu ver­ zeichnen. Offana Dauer- und Temporär stellen, Praktikumssteilen Von Arbeitgebern sind 140 offe­ ne Stellen per Ende August 2005 gemeldet, gegenüber 91 per Ende Juli 2005. Bei den Dauerstellen sind 63 Stellen gemeldet. Im Tcm- porärbereich sind zur Zeit 74 offe­ne 
Stellen gemeldet. Die Stcllen- meldungen erfolgen auf freiwilli­ ger Basis. Gegenüber dem Vormo­ nat ist die Abnahme der Stellenmel­ dungen saisonal 
bedingt. Bei den Praktikumsstellen sind drei offene Stellen vorhanden. Da­ bei handelt es sich um Stellen, wel­ che speziell jugendlichen Stellen­ suchenden unter 25 Jahren angebo­ ten werden können. Ansprechpartner für Arbeitge­ ber, die offene Stellen zu besetzen 
haben, sind die Personalberater der Abteilung Arbeit im Amt für Volkswirtschaft. Eine Kontaktauf­ nahme mit dem Amt für Volkswirt­ schaft kann erfolgen unter Telefon 236 68 85 oder per E- Mail an stel- lenmeldung@avw.llv.li .  Ziel des Amtes für Volkswirtschaft ist es, über eine möglichst hohe Anzahl offener Stellen informiert zu sein, um den Arbeitgebern und Arbeit­ nehmern den besten Service zu bieten. (pafl) Ein unermüdlich tätiger Pionier Wir gratulieren Konsul DDr. Werner Walser, Schaan, zum 80. Geburtstag SCHAAN - Beeindruckend das Besprich mit DOr. Werner Wal­ sar im Bürotel an der Landstras­ se 181 In Schaan, dar heute sei­ nen 80. Geburtstag feiert Die vielseitigen Leistungen dieses initiativen Jubilars zu würdigen, ist hier nur in einem Querschnitt möglich. Sein im Entstehen be­ griffenes Buch wird die von ihm gesetzten «Wegzeichen» .aus­ führlicher markieren. 'Tbfwltat t Die Wurzeln von Werner Walser, der in Bludenz aufgewachsen ist, reichen nach Schaan, wo sein Grossvater als Vorsteher wirkte, zu­ dem auch Landtagsabgeordneter war. Nach Vollendung seines Studi­ ums in Innsbruck begann Werner Walser seine Tätigkeit im Treu­ handbereich - anfänglich als Ein­ mannbetrieb - in Liechtenstein. Seine kreative Ader wirkte sich nicht nur im wirtschaftlichen Be­ reich aus, sie gab auch Impulse für den kulturellen, gesellschaftlichen, sozialen und politischen Standard hierzulande. Ein VWonär und Vorkimpfer Bahnbrechend und weitreichend der Pioniergeist in Werner Walsers Daseinsverlauf. Immer wieder setz­ te 
er Zukunftweisendes in Bewe­ gung, erbrachte Impulse. So etwa auf dem Gebiet Erwachsenenbil­ dung im Liechtensteinischen Bil­ dungswerk. Werner Walser hielt Vorträge, beschaffte bedeutende Referenten, so etwa den Radiopre­diger 
Pater Suso Braun, Pater Lep- pich, Kaplan Flury, Pater Diego Götz sowie den Vater der Welt­ raumfahrt Prof. Obert, mit dem vWerner Walser den «Prof. Obert und Wernher von Braun-Förder­ kreis» gründete. Zudem setzte er im musikalischen Rahmen Akzen­ te. Mit Prof. Heinrich Harrer als Präsident wirkte er als Gründer des Golf & Country Clubs im FL mit. In seiner weitsichtigen Art setzte sich Werner Walser für den Um­ weltschutz ein, gründete 1965 das Komitee «Rüthi Nein», zu dem er die hiesigen Vorsteher einberief, bei der Kundgebung in Feldkirch in einer Rede vor den 25 000 Versam­ melten den Protest untermauerte. Auch politisch setzte er richtungs­ weisende Akzente. Internationale Beziehungen Werner Walser hat es verstanden, Liechtenstein international bekannt zu machen. In seinem 1969 eröff­ neten Bürotel - des in Europa ers­ ten Hauses dieser Art mit Büro- und Hotel-Management - trafen sich international renommierte Per­ sönlichkeiten aus Diplomatie, Poli­ tik, Wirtschaft und Kultur. Dies ins­ besondere auch im Rahmen des vom Jubilaren vor 35 Jahren ge­ gründeten EWI - Europäisches Wirtschaftsinstitut International. Als dessen Präsident ist es ihm ein besonderes Anliegen, die unter­ schiedlichen Kulturen, Traditionen und Interessen der europäischen Völker im Geiste gemeinsamer Zie­ le in Einklang zu bringen. Mit von ihm durch das EWI organisierten 
Heute gratulieren wir Ksnsul DOr. Werner Walser zum 80. fietartt- tag. Reisen durch Gabun, Senegal, To­ go, die Elfenbeinküste, als Sonder­ botschafter von Zentralafrika und Konsul der Republik Tschad setzte Werner Walser vieles in Bewegung - insbesondere auch Entwicklungs­ hilfe-Projekte. Unvergesslich für den Jubilaren die oftmalige Beglei­ tung durch seinen Freund Prinz Emanuel. In Konsul Walsers Vor­ trägen Uber Afrika kam immer wie­ der etwas grundlegend Wichtiges zum Ausdruck, insbesondere: Die Mentalität und Sitten der einheimi­ schen Bevölkerung kennen- und würdigen zu lernen, um wirklich in Beziehung zueinander zu treten. Die familiäre Bindung des Jubilars zu Afrika ist bekannt. Er bewirkte die Gründung des Vereins des Kon­sularischen 
Corps im FL anno 1986, amtierte während einiger Jahre als initiativer Generalsekre­ tär, der mit der Einladung von Mi­ nistem und Botschaftern als Refe­ renten die Vereinigung auch im Ausland bekannt machte. Der Jubilar hat es auch verstan­ den, Liechtenstein mit dem Wirt­ schaftsforum «Steueroase im Euro­ pa von heute» international bekannt zu machen. Zudem ist die Grün­ dung der Pan Europa Bewegung - Vorreiter der Europäischen Union - durch Otto von Habsburg auch Werner Walser zuzuschreiben. Jeder Tag ein Abenteuer Zum Thema «Alter» sagt der Ju­ bilar: «Alt sein ist kein Verdienst sondern Gnade.» Im Vordergrund steht für ihn, nicht dem Leben Jah­ re zu geben, sondern den Jahren Leben und damit Sinn zu geben. Er betont: «Eine Rückschau kann nur dann lebendig sein, wenn sie die Gegenwart in das jetzige Leben einbringt.» Der agile Jubilar ist heute noch täglich in seinem Büro anzutreffen. Wir wünschen Werner Walser weiterhin Schaffensfreude, Ge­ sundheit, Wohlergehen und Zufrie­ denheit und an seinem heutigen Festtag viel Freude im Kreise all seiner Angehörigen, seiner Frau Monika, seiner vier Kinder und acht Enkel, seiner vielen Freunde und Bekannten aus nah und fem. Wir gratulieren dem aktiven Jubilar zu seinem vielseitig erfolgreichen Lebenswerk und sagen: «Alles Gu­ te, Glück und Segen.»