SAMSTAG, 10. SEPTEMBER 2005 NOTRUF 
26 Hotline: 377 40 40 ARGUS Sichei hi'itsdienst AG 
L'ANGOLO DEGLI ITALIANI ChiaravallB In festa La Festa della Madonna della Pielra celebrata sabato 3 settem- bre 2005 nella BZB di Buchs, giunta quest'anno alla seconda edizione, ha riscosso ogni piü roseo successo. Con grande gioia il Comitato organizzatore ha visto coronato il proprio la- voro: circa 1500 lc persone alla S. Messa prima e poi alla festa che si 6 protratta ben oltre la mezzanoöe. Chiaravallesi e Cal- abresi, emigrati della nostra comunitä e provenienti dal Gri- gioni, San Gallo, Turgovia e da tutta la Svizzera, hanno parte- cipato a questo grande raduno per onorare la loro Protettrice ma anche per un momento di amicizia. Alla festa erano pres- enti le Autoritü civili e religiöse: don Giovanni Giorgio, parro- co di Chiaravalle con il sindaco ing. Nino Bruno; il vicesinda- co Giuseppe Maida nonchl vicepresidente della provincia di Catanzaro; Federico Fera, assessore alle Politiche giovanili; Pietro Sestito, comandante dei vigili urbani; una deiegazione dei commercianti di Chiaravalle con il suo presidente Gian- franco Corrado. Tra le autoritä italiane: il console di San Gallo Gianpaolo Ceprini e il corrispondente per il Liechtenstein, Egi- dio Stigliano; il coordinatore europeo dei DS, Michele Schia- vone. Hanno concelebrato la S. Messa: il parroco di Chiaraval- le, il nostro missionario don Egidio e padre Matias. II Comitato organizzatore, presieduto da Giuseppe Gulli, ringrazia tutti i numerosi collaboratori che hanno contribui- to con tanto impegno alla buona riuscita della festa della Madonna della Pietra e ringrazia pure i numerosissimi par- tecipanti che hanno risposto con entusiasmo aH'invito. Arri- vederci al prossimo anno! SantzisodaN • Sportello consolare Liechtenstein: ogni sabato dalle 10 al­ le 12 alla Missione Cattolica a Schaan (Reberastrasse 1). Operatore sociale Egidio Stigliano. • Corrispondenza consolare Werdenberg: ogni sabato a Buchs dalle ore 9 alle 11 nell'aUla sotto la chiesa cattolica. Operatore sociale Matteo Di Gennaro. • Corrispondenza consolare Sarganserland: a Mels presso il Centro italiano (Wangserstrasse 6) giovedl 15 e 29 settembre dalle ore 18 alle 19.30. Operatore sociale Cosimo Stefaneiii. • Patronato Ital-Uil: martedl 13 e 27 settembre dalle ore 19.30 alle 21 nella saletta sotto la chiesa cattolica di Buchs; giovedl 15 e 29 settembre dalle ore 19.30 alle 21 presso il Circolo italiano di Mels (Wangserstrasse 6). Operatore soci­ ale Cosimo Stefaneiii. M CIL Mama • Cocsi in programirw -1} CiL infomw che sabato 24 settem­ bre presso ü BZB di Buchs alle ore 17 si terrä una riunione in- formativa sui prossimi corsi di tedesco, di informatica e per mu- ratori. Alla riunione sono invitati tutti gli interessati, sia coloro che si sono giä annunciati sia coloro che desiderano iscriversi. Per ulteriori informazioni sui corsi telefonare al 079-6598234. • Assemblea generale - Tutti gli Italiani residenti nel Liech­ tenstein sono invitati alla assemblea generale dei CIL che si terrä sabato 17 settembre alle ore 17 presso la Oberschule di Vaduz (Giessenstrasse). All'ordine dei giorno: attivitä svol- te, situazione di cassa, programmi da realizzare. Ognuno po- trä portare il suo contributo di idee. Siete cordialmente invi­ tati a partecipare. • Mtssa in Itattano Ogni domenica e festa di precetto: a Buchs ore 9; a Schaan ore 10.45, chiesa di S. Pietro; a Mels ore 18, chiesa dei Cap- puccini (eccetto la prima domenica dei mese). A Flums ore 18, Justuskirche, la prima domenica dei mese; a Balzers ore 18, Maria Hilf, l'ultimo sabato dei mese. (PD) IN KÜRZE Grundkurs Präsentation mit PowerPoint TRIESEN - Der Kurs richtet sich an Personen, die in ihrem beruflichen oder privaten Alltag - beispielsweise über den aktuellen Stand ihres Projekts - erste Ergebnisse, geplante Studien usw. vor einem Zuhörerkreis präsentieren möchten. Kursziel: Nach diesem Kurs können Sie Aufgaben wie das Er­ stellen, Formatieren und Vorbereiten von Präsentationsunter­ lagen für deren Verteilung erledigen. Sie verstehen es unter­ schiedliche Präsentationen für die verschiedensten Zuhörer­ gruppen und Situationen zu erstellen. Sie lernen Arbeitsschrit­ te mit Grafiken und Diagrammen durchzuführen und nützli­ che Effekte bei Folienpräsentationen einzusetzen. Der Kurs 422 findet am Montag, den 12. September 2005, um 8.15 Uhr im Inform College in Triesen statt. Anmeldung und Auskunft bei der Erwachsenenbildung Stein-Egerta in Schaan, Telefon 232 48 22 oder per E-Mail  info@stein-egerta.li . (PD) KMntlerbfrse in Sargans SARGANS - Am kommenden Sonntag, den 11. September, findet in Sargans wieder die Kleintierbörse statt. Die Klein­ tiere können beim Vereinshaus, südlich der regionalen Sport­ anlage, von 8 bis 13 Uhr frei verkauft werden. Jedermann ist zu diesem Anlass eingeladen. Alle Lebewesen, welche auf den Platz gebracht werden, unterstehen einer Kontrolle. Zu junge Tiere sind nicht zugelassen. Besucher, welche mit dem Auto anreisen, werden gebeten, die vorgesehenen Parkplät­ ze zu benutzen. (PD) 
DIE WICHTIGSTEN NUMMERN FÜR LIECHTENSTEIN NOTRUFNUMMERN ff l Sanität ®Feueralarm öl-, ChemieunfSlle rrm Polizei Rettungsflugwacht Tox-Zentrum 
144 118 117 14 14 01/251 51 51 ARZTE IM DIENST 08.00 h - 08.00 h Sa. 10.9. Or. Egon Matt Mauren 373 40 30 So. 11.9. Dr. Andreas Walch,Triesen 390 00 60 ARZTE IM DIENST 18.00 h - 08.00 h Ma 12.9. Dr.Hermann/Dr.Marxer,Schaan 235 08 08 Di. 13.9. Dr.PepoFrick,Mauren 37340 30 Mi. 14.9. Dr. Christoph Wanger, Schaan 232 77 22 Do. 15.9. Dr. Margit Stoll, Mauren 37340 30 Fr. 16.9. Dres. U. & A. Deckert Balzers 384 27 20 ZAHNARZTE IM DIENST 10-12 UHR Sa. 10. und So. 11. September 2005 Dr. med. dent. Reinhold Amann, Vaduz 232 02 30 STORUNGSDIENSTE Mobil-Nctzc und Aulland +423 2 
175 175 Telefon-Störung FL 
175 Liechtensteinische Kraftwerke wthrend der Geschäftszeit 
236 01 11 ausserhalb der Geschüftszeit 
233 37 33 Störungsdienst Radio TV Lie-Comtel 237 15 15 Liechtensteinische Gasversorgung Störungs- und Pikettdienst 233 35 55 Wasserversorgung Liechtensteiner Unterland 373 25 25 APOTHEKEN Schlossapotheke Vaduz Aeulestrasse 60 233 25 30 Laurentius-Apotheke Schaan, 
Landstrasse 97 232 48 44 KRANXENHAUSER Vaduz Grabs St. Gallen Kantonsspital St. Gallen Kinderspital Chur Kantonsspital Chur Kreuzspital Chur Fontana Walenstadt Altstetten LKH 
Feldkirch 
235 44 11 081/772 51 11 071/494 11 11 071/243 71 11 081/256 61 11 081/255 21 11 081/254 81 11 081/73611 11 071/757 44 11 0043/55 22/30 30 BESTATTUNGSDIENSTE Kintra, Triesen Marxer Anstalt, Bendern 
392 37 33 37312 82 BAHNHOFE/FLUGHAFEN Zugauskunft ganze CH Hauptsitz SBB AG Telefon-Zentrale Bahnhofleitung Buchs Bahnhofleitung Sargans Bahnhof Feldkirch Flughafen Zürich Auskunft Uber Ankunft und Abflug Airport Altenrhein 
0900 300 300 051/22011 11 051/228 61 11 051/228 61 11 0043/517 17 0900 300 313 071/858 51 65 DIENSTLEISTUNGEN / BERATUNGSSTELLEN Abschleppdienst vom 9.9. - 16.9. Garage Biedermann, Bendem 373 1085 privat 37310 05 AIDS-Hilfe Liechtenstein 232 05 20 Altersberatungsstelle KBA 237 65 65 Babysitterdienst 233 24 38 Hospizbewegung Liechtenstein 233 41 38 Amt für soziale Dienste 236 72 72 Sucht- und Drogenberatung 236 72 72 Fachgruppe gegen Sexuelle Ausbeutung von Kindern und Jugendlichen 236 72 27 Frauenhaus Liechtenstein 380 02 03 Fax 380 02 04 Infra Informations- und Kontaktstelle für Frauen (Mo-Do 8.30-11.30 Uhr und Do 14.00-16.00 Uhr) 232 08 80 Kontaktstelle für Selbst- hilfegruppen,   www.kose.li 079/419 18 02 Schwangerschaftsberatungsstelle SBS Sprechstunde nach Vereinbarung St.-Florins-Gasse 7, Vaduz Kinder-Sorgentelefon Krebshilfe Liechtenstein Pilzkontrolle Oberland Bachmann Erich Halden weg 20, Triesen Pilzkontrolle Unterland Sabine Gahr Mühlegasse 21, Schaan wald Brigitte Blank Tierschutzheim 
232 58 80 233 31 31 233 18 45 392 41 61 079/28099 51 768 14 86 078/660 52 19 232 60 02 
ARGUS Intelligente Sicherheit Verein Netzwerk 1'M. <>•' (;') vv \V 
  
1. i ! qV 
- V 
MSM* *t+WJ73«I7 l*l0f/«SSttS , Internorm Für Sicherheit f800 2 800 im Fürstentum Liechtenstein t)>SECURITAS IV0LKS8LÄTT DIE TAGESZEITUNG FÜR LIECHTENSTEIN Online-Abo für Volksbli UAHA • m 
M « *-* * eee JVCR MnMBMil +++  www.volksbian.li +++  www.volksblatt.li ++  www.volksbtatt.li +++ PLUSLOTTO Die 505. PLUS Lotto Ziehung vom 9. September 2009 er- gab folgende Gewinozahkp: 49: 2 3 15 16 23 48 1:25