SAMSTAG, 10. SEPTEMBER 2005 
blatI TERMINE 25 KBA-AKTIV KBA - Ihre Informattonsstefto für all« Altarsfragon, Tel. 237 85 65 «Bus fahren macht moM» Mobil sein - mobil bleiben • Eine Veranstaltung der Kontakt- und Bera­ tungsstelle Alter, Liechtenstein-Bus-Anstalt und Verkehrs-Club Liechtenstein Datum: Dienstag, 
18. Oktober 2005, 13.30- 17.00 Uhr (Treffpunkt 13.30 Uhr vor dem Rathaus in Vaduz) Ort: KBA, Beckagässli 6,9490 Vaduz Anmeldung erforderlich bis 4. Oktober 2005 bei der KBA: Tel. 237 65 65 Elten und Vererben • Testamentsbroschüre Uatofahron • Am Dienstag, 13. Sept. 05, wird die wegen schlechtem Wetter ausgefallene Tagestour von Altstätten nach Rorschach nachgeholt, j Anforderungsstufe leicht bis mittel, ca. 60 j km. Treffpunkt: Sportplatz Schaan um 8.30 ! Uhr zur Bildung von Fahrgemeinschaften oder beim Bahnhof Altstätten um 9.15 Uhr. Bei zweifelhafter Witterung findet nach vorheriger Absprache die ursprünglich ge­ plante Nachmittagstour in die Bündner Herrschaft statt. Treffpunkt Sportplatz Bal­ zers um 13.30 Uhr. Anmeldung und Aus­ kunft: KBA Tel. 237 65 65 Bewegung • Männerturnen in Vaduz und Schellenberg • Schnuppem und Einsteigen ist jederzeit möglich - rufen Sie uns an! Sozialberatung • Wir vermitteln Ihnen Hilfe, die Ihren Be­ dürfnissen angepasst ist (z.B. in der Administ­ ration, für betreuende Angehörige, in Kri­ sen-und Konfliktsituationen etc.) • Hilfe und Betreuung zu Hause (z. B. ein­ kaufen, kochen, spazieren) «Dr Rngarhuat» - Nähservice • Zu eng - zu weit - zu kurz - zu lang? Wir ändern oder flicken für Sie! Annahme je­ weils Donnerstagvormittag von 9 bis 10.30 Uhr in der KBA. Wir bitten um Anmeldung unter Tel. 237 65 65. Senioren für Senioren Senioren bieten älteren Menschen gegen Entschädigung folgende Dienstleistungen an: • Hilfe in Haus und Garten • Unterstützung im und ums Haus • Umgang mit dem Computer • Besuchsdienst (z.B. einkaufen, kochen, spazieren) • Englischkurse/Conversation • Umzüge • Autofahren: Auffrischen der Fahrpraxis mit einem Fahrlehrer Weitere Informationen und Anmeldung ! KBA, Telefon 237 65 65. IN KÜRZE «EM»-Höck in Buchs BUCHS - «EM» ist die Abkürzung für «Ef­ fektive Mikroorganismen». Der monatliche Höck, der jeden 2. Montag im Monat stattfin­ det, ist nun neu in Buchs. Das Thema lautet dieses Mal «Bokashi». Der Erfahrungsaus­ tausch findet am kommenden Montag, den 12. September, um 20 Uhr im Restaurant Buchserhof in Buchs statt. (PD) Tanznachmittage für Senioren BUCHS - Am kommenden Mittwoch, den 14. September, treffen sich tanzfreudige Männer und Frauen im Hotel Buchserhof in Buchs zu unterhaltsamen Stunden. Für die musikalische Begleitung sind beliebte Nostalgiemusiker be­ sorgt. Die Tanznachmittage der Pro Senectute dauern von 14 bis 17 Uhr. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Das Hotel Buchserhof ist gut erreichbar (Bahnhof, Bushaltestelle). Park­ plätze sind ebenfals vorhanden. Es wird ein Unkostenbeitrag von 10 Franken pro Person erhoben, weitere Informationen erhalten Sie von Margrit Riccitelli-Hefti unter der Telefon­ nummer 0041/81/756 53 27. (PD) 
Seniorenwanderungen des Alpenvereins 1032. Wanderung der Gipfelstürmer - 865. Dienstagswanderung - 027. Freitagswanderung Dank unzähliger Stunden Frel- wilHgenartett kann dar Alpen­ verein Jade Woche drai Senio­ renwanderungen für Jedermann kostenlos anMeten. 
Ein Hinweis auf untere Sanlorenwanderun- gen erfolgt Im Varanstaltungs- kalender von Radio L um 9.15 Uhr und um 11.15 Uhr. Bai Baiu- tageswandorungan am Vortag um 18.15 Uhr. 
0h ,£k 
2. A 
' • £ 1032. Wanderung der (Upfet- stiinner und (ttpfaigeniessar Am Donnerstag, den 15. Septem­ ber, geht es von Rizlina nach Va­ duz. Wir wandern auf dem Philoso­ phenweg nach Masescha, weiter über Hinterprofatscheng hinunter zum Wildschloss. Am Spörryweiher vorbei zum Waldhotel-Parkplatz, von dort zum Spörrycafe. Wanderzeit zirka 2,5 Stunden. Treffpunkt: Rizlina 13.40 Ühr (ab Vaduz 13.20 Uhr). Schlechtwettervariante: Vom Wangerberg zum Tascherloch, wei­ ter auf dem Grüschaweg zum Schloss Vaduz, auf dem Quadret- schaweg zum Spörrycafe. Treffpunkt: 15. September 2005, Steinort 13.36 Uhr (ab Vaduz 13. 20 Uhr). 
(w 
n/ Wanderleiter: Beda Noser, Tele­ fon 232 24 61. 865. Dienstagswandening Nächsten Dienstag holen wir die im Monat August total verregnete Wanderung am Philosophenweg nach. Wir starten auf Rizlina und gelangen Uber Gnalp nach Mase­ scha. Nach einer Stärkung im Berggasthof geht's über Waldi und Rotcnboden hinunter nach Triesen-berg 
(Bus möglich). Treffpunkt: Dienstag, den 13. September, bei der Haltestelle Riz­ lina in Triesenberg um 13.40 Uhr (Vaduz ab 13.20 Uhr). Wanderleiter: Alex Schreiber, Te­ lefon 373 21 62. 827. FreHagswandenmg Am nächsten Freitag wandern wir vom Gartnetschhof in Triesen auf der alten Landstrasse an den ERWACHSENENBILDUNG Autogenes Training - Grundkurs SCHAAN - Im autogenen Training erlernen die Teilnehmenden eine Entspannungsmethode, die welt­ weit erfolgreich von Kurs- oder Se­ minarleitern gelehrt und auch von Ärzten, Heilpraktikern und Psycho­ logen eingesetzt und empfohlen wird. Die Entspannungsübungen des autogenen Trainings können dem Menschen helfen, sich von der Anspannung des Alltags zu lösen, neue Harmonie und neue Lebens­ kräfte in sich aufzunehmen. Dieses gibt den Teilnehmenden die Mög­ lichkeit, in ihr Leben mehr Gesund­ heit, Freude und Erfolg 
einzubrin- Für Sie Im Dienst FamiMentiilfe/Hauspflege Balzers Tel. 384 2118 Triesen Tel. 392 19 17 Triesenberg Tel. 262 94 97 Vaduz Tel. 232 98 90 Schaan/Planken Tel. 236 48 70 Liecht. Unterland Tel. 373 39 45 
gen. Das autogene Training hilft den Teilnehmenden, sich besser zu konzentrieren, ruhiger und tiefer zu schlafen, gesünder und leistungsfä­ higer in der Schule, im Studium und Beruf oder im Sport zu werden. Es hilft, neue Kräfte aufzunehmen, die sich auf das ganzheitliche Wohlbe­ finden auswirken können. Charlotte Ender ist Seminarleite­ rin für autogenes Training und Me­ ditation. Sie ist Studienleiterin der Erwachsenenbildung Stein-Egerta und Erwachsenenbildnerin. Der Kurs 775 beginnt am Montag, den 19. September 2005, um 18 Uhr im Haus Stein-Egerta und dauert sie­ ben Abende. Anmeldung und Aus­ kunft bei der Erwachsenenbildung 
Stein-Egerta in Schaan, Telefon 232 48 22 oder per E-Mail info@stein-egerta.li . (PD) Grosse Literaten im kleinen Land SCHAAN - Mathias Ospelt erzählt an drei Donnerstagabenden in der Erwachsenenbildung Stein-Egerta von international renommierten Li­ teraten, die in Liechtenstein zumin­ dest einen Zufluchtsort fanden. Was führte sie in ein kleines Land wie Liechtenstein? Und was wäre die «Literatur aus Liechtenstein» ohne diese «Einflüsse von aussen»? Ab den Dreissigeijahren des letz­ ten Jahrhunderts entwickelte sich 
Wiesenbildern vorbei nach Balzers. Durch die Industrie und Gewerbe­ zone in den Stadel und weiter ins Restaurant Zentrum. Treffpunkt: Freitag, den 16. Sep­ tember 2005, um 13.28 Uhr bei der Postautohaltestelle Gart­ netschhof in Triesen (ab Schaan 13.09 Uhr). Wanderleiterin: Ida Moritz, Tele­ fon 384 24 61. Liechtensteiner Alpenverein Liechtenstein zu einer kleinen Insel der deutschen Exilliteratur. Die Fol­ gen 
waren die Gründung des Pen- Clubs Liechtenstein, das Werden ei­ nes eigenen Verlagswesens und Le­ sungen, die internationale Aufmerk­ samkeit erregten. Mathias Ospelt wird die Einflüsse von Zuwande- rem wie Curt Goetz und Hans Hass aufzeigen und sich Schlaglichtern wie Paul Gallico, C. C. Bergius und Paul Celan widmen. Der Kurs Nr. 701 findet donnerstags, am 1., 15. und 22. September, jeweils um 20.15 Uhr, im Haus Stein-Egerta in Schaan statt. Auskünfte und Anmel­ dung: Erwachsenenbildung Stein- Egerta, Schaan, Tel. 232 48 22, E- Mail:  info@stein-egerta.li . (PD) FAMILIENHILFE Mahbattendianst Balzers Tel. 384 21 18 Triesen Tel. 392 19 17 Triesenberg Tel. 262 94 97 Vaduz Tel. 232 98 90 Schaan Tel. 232 42 41 Planken Tel. 373 27 78 Gamprin/Bendern Tel. 373 22 83 Eschen/Nendeln Tel. 373 20 34 
Mauren/Schaanwald Tel. 373 13 79 Schellenberg Tel. 373 10 02 Ruggell Tel. 373 41 90 
Liecht. Unterland Tel. 373 22 26 Balzers Triesen Triesenberg Vaduz Schaan/Planken 
Tel. 388 13 51 Tel. 392 19 50 Tel. 262 67 37 Tel. 232 84 11 Tel. 236 48 72 
Balzers Triesen Triesenberg Vaduz Schaan/Planken Liecht. Unterland 
Tel. 384 18 08 Tel. 392 19 17 Tel. 262 94 97 Tel. 232 98 90 Tel. 236 48 70 Tel. 373 41 90 Gottesdienste in Liechtenstein Katholische Gottesdienste Sonntag, 11. September 2005 Balzer s 18.30 Uhr Vorabend; 7.30, 10 Uhr Bendern-Gampri n 18 Uhr Vorabend; 9 Uhr (Feldgottes­ dienst in Oberbühl) Esche n 19 Uhr Vorabend; 9.30 Uhr Maure n 19 Uhr Vorabend; 10 Uhr Nendel n 18.30 Uhr Vorabend; 9.30 Uhr Planke n 11 Uhr Ruggel l 19.30 Uhr Vorabend; 10.30 Uhr Schaa n Pfarrkirche 18 Uhr Vorabend, 9.30, 19 Uhr; Kloster 1 Uhr 
Schaanwald 17.45 Uhr Vorabend; 8.30 Uhr Schellenber g 19 Uhr Vorabend; 9 Uhr Triese n Pfarrkirche: 10 Uhr, 19 Uhr Marienkapelle: 8.15 Uhr Triesenber g 10 Uhr, 19.15 Uhr Malbun: 10.30 Uhr Vadu z Pfarrkirche: 18 Uhr Vorabend; 8.15, 9.30 Uhr St. Josef, Ebenholz: 11 Uhr Gottesdienst in Italienisc h 10.45 Uhr in der St. Peterskirche in Schaan 
Gottesdienst in Spanisc h 9 Uhr in der St Peterckirche in Schaan Gottesdienst in Portugiesisch 10.30 Uhr in Sevelen Gottesdienst In Kroatisc h 12.15 Uhr, kath. Pfarrkirche in Buchs IBF International Blble FeUowshlp Gottesdienst in Englisch: sonntags, 17 Uhr in Buchs, gegenüber Migros Gottesdienst in Spanisch: jeden 2. und 4. Samstag, 19.30 Uhr in Buchs, gegenüber Migros Evangelisch-luth. Kirch e Sonntag, 11. September 2005 10 Uhr, Pfarrer Hartwig Janus, an­ schliessend Kirchenkaffee Johanneskirche, Schaaner Strasse 22 Evangelische Kirch e Sonntag, 11. September 2005, 10 Uhr, Gottesdienst mit Pfarrerin Karin Ritter mit Taufe. 
Freie Evangelische Gemeinde Sonntag, 11. September 2005,9.30 Uhr, Gottesdienst an der Wiga in Buchs/Werdenberg