SAMSTAG, 10. SEPTEMBER 2005 VOLKS 10PQR J" 19 FUSSBALLTERMINE Nittonalllsa A Knuten Ruggcll-LiechienMein - Rot-Schwarz Sa 19.00 Cballfüjjt League • YE Juventus - Vaduz Sa 17.30 2. 
Ueji interrerionul Balzm - Sursec Sa 16.00 Stabio - USV Eschen-Mauren Sa 17 30 2. 
Lie« Frauen Linth - Tricscn So 10.00 3. Mk» Schaan - Rorschach So 16.00 Buchs - Triesenberg Sa 17.30 Ruggell - Flums Sa 17.00 4. Lisa Vaduz - Untervaz So 16.00 Montlingcn - USV Eschen-Maurcn So 10.00 Thusis-Cazis - Bal/ers Sa 17.00 Au-Bcmeck - Schaan Azzurri Sa 17.00 Gelb-Schwarz - Tricscn So 10.30 5. Liga Schaan - Ruggell So 14.00 Tricscn - Diepoldsau Sa 18.00 Senioren Widnau - USV Eschen-Mauren Sa 17.00 Veteranen Bal/crs - Diepoldsau Sa 18.00 U18 Team Liechtenstein - Sion (in Eschen) Sa 15.00 tl8 Frauen Ruggcll-Licchlcnstcin - SK Root So 12.00 U16 Team Liechtenstein - Solothum (in Ruggell! So 
14.00 U15 Rappervwil-Jona - Team Liechtenstein So 14.(K) V14 Rorschach - Team Liechtenstein tu 
Sa 14.00 Appenzell - Team Liechtenstein Sa 1115 Junioren A St Margrethcn - Schaan/Vaduz So 14.00 Bal/,ers - Schwanden So 16.00 Triesen J(i - Grabs So 17.00 Junioren B Appenzell - Balzers Sa 14 30 Schaan - Haag Sa 15.30 I nesen - Laa\ Sa 16 15 Junioren V Vaduz - Schaan Sa 15 00 l'SV (Promotion) Arbon Sa 14.00 Balzers - Teain Graubünden Sa 14.00 Tne.se»  - Montlingen Sa 14.30 Jonioren D Vaduz . » Diepoldsau 
Sa 1 1.00 Mums Vaduz b 
Sa 14.45 Ebnat-Kappel l'SV (2 Stkl..Gr6) 
Sa 10 00 l'SV (1 Stkf.Gr 2) - Mömlingen 
Sa 12.00 Val|M>schia\o - Balzers < Stkl.) -Sa 
17 00 Wagen Schaan a Sa 15 30 Schaan b - Triesen 
Sa 15.00 Sargans - Schaan c 
Sa 14 30 Ruggell a - Ems 
Sa 15.00 Ruggell b - Triesenberg 
Sa 15.00 Triesen a - Linth 
Sa 10.00 Schaan b - Triesen b Mo 18.30 Junioren E Vaduz b Turnier in Vaduz 
Sa 10.00 Vaduz a 
- Turnier in Balzers 
Sa J0.00 l'SV Eschen-Mauren a - Turmer in Ems 
Sa 1000 USV Eschen-Mauren b Turmer in Ems 
Sa 10.00 l'SV Eschen-Mauren c - Turnier in Au-Berneck Sa 10.00 l'SV Eschen-Mauren d - Turnier m Eschen 
Sa 10.00 TSV Eschcn--Mauren e Turmer in Triesen 
Sa 10.00 Schaan a - Turnier in Triesen 
Sa 10.00 Schaan c - Turnier m Ruggell 
Sa 10.00 Triesenberg - 'Turnier in Eschen 
Sa 10.00 Ruggell b - Turnier in Au-Berneck 
Sa 10 00 Ruggell c - Turnier m Ruggell 
Sa 10.00 Triesen a - Turnier m Balzx*rs 
Sa 10.00 Triesen b - 'Turnier m Inesen 
Sa 10.00 'Triesen c - Tunuer in Vaduz 
Sa 10.00 Junioren K Vaduz b - Turnier in Schaan 
Sa 13.00 Vaduz a - Turnier in Triesenberg 
Sa 10.00 USV Eschen-Mauren a + b - Turnier in Eschen 
Sa 14.30 Schaan a - Tunuer in Schaan 
Sa 13.00 Schaan b - Turnier in Eschen 
Sa 14.30 Schaan c - Turnier Schaan 
Sa 13.00 Triesenberg a - Turnier in Eschen 
Sa 14.30 Ruggell a - Turnier m Schaan 
Sa 13.00 Ruggell b - Turmer in Eschen 
Sa 14 30 Triesen a - 'Turnier in Schaan 
Sa 13.00 Triesen b - Turnier in Triesenberg 
Sa 10.00 Juniorinnen Balzers <B7) Bühler 
Sa 13.00 Ruggell - ('hur U7 
Sa 17.00 Triesen b (U7i - St Gallen 
Sa 11.30 Triesen a (B 
l>> - Diepoldsau 
Sa 13.00 Pkcola Triesen - Turnier in Widnau 
Sa 10 (K) FUSSBALL Super Leawie 1 IC Hasel 
7 
111:10 2. HC Zürich 1 1:̂12 ' Grasshuppcr-Club Zürich 7 
14:10 4 BSC Ytiung Boys 7 I2:H 5 ll'Thun 1 !•!"> 6 HC Scluflhausai 7 
7:11 7. 
ICSI Gallen 7 
15:).! 8 HC Aarau 7 
6:15 'I. Ncuchalcl Xamax I C 7 
X:I4 10. Yverclun-Sporl I C DniUtln Bundwll»». 4. Spieltag 
6:14 
Samstag: 18:30. Yverdon-Spori HC - l't Zürich, 19:30. BSC Young Boys - I C Thun, Sonntax: 14:30. Neuchälcl Xamax HC - IC S( Gallen. 16:00. FC .Schaflhauwn - FC Aarau. 16:15. (ir,isshnppor-('luh Zürich - l 
:C Basel 16 13 1. 1 13 13 9 Ii 5 4 Samstag: 15:30. Bayer - Schalke, Gladbach - MSV. Main/ HSV. Hl>6 - Frankfurt. ICK - Werder. FCN - Bayern. VfB - Ar­ minia. Sonntag: 17:30. BVB - Köln. Hertha - Wolfsburg. Rangliste (alle 3 Spiele): I Bayern 11:2/9. 2 Werder Bremen H 3/7. 3 MSV 6:1/7. 4. Schalke 5:3/7. 5 Kaiserslautern 9:7/6. 6 Köln 6:5/6. 7 Wolfsburg 5:4/5. H Hertha Berlin 4:5/4. 9. Hannover % 4 4/3. 10 Baver Leverkusen 7.X/3. 11. Arminia Bie­ lefeld 4 7/3. 12 Kintracht' Frankfurt 2:6/3, 13 Dortmund 4:5/2, 14 VfB Stuttgart 4 5/2, 15 MSV Duisburg 5:7/2. 16. Mön­ chengladbach 2 5/2. 17 Nürnberg 1 VI, IX Main/. 0:5/0. 
Warten auf den «Dreier» 2. Liga interregional: Balzers empfängt Sursee - USV zu Gast bei Stabio BALZERS/ESCHEN - Lediglich ai- nan Zählsr haben Balzers und Eschan-Mauran blshar argat- tarn Irinnen. Gagen Sursaa (FCB) und In Stabio (USV) soll das Punktakonto nun waltaran Zuwachs srfahren. »Ottvtr B«cfc/Htrtwf Othr i Mit intensivem Training reagierten Spielertrainer Roger Prinzen und seine FCB-Kicker in dieser Wochc auf die 1:5-Niederlage in Stabio. «Wir hatten nur zwei Möglichkeiten: zurücklehnen und warten, bis es bes­ ser wird, oder etwas unternehmen», rekapituliert Prinzen. Der FC Bal­ zers entschied sich für die zweite Option. «Wir haben in dieser Woche viermal trainiert, sogar am Feiertag. Alle waren sich einig, dass für den Erfolg etwas getan werden muss.» Heute ab 16 Uhr gilt es für die Balzner auf der heimischen Rheinau ernst. Gegen Sursee soll das im Trai­ ning Erarbeitete umgesetzt werden. Prinzen weiss genau, wie seine Mannschaft im Spiel aufzutreten hat: «Ich lege noch mehr Wert auf Diszi­ plin. Diese muss sich während 90 Minuten wie ein roter Faden durch unser Spiel ziehen. Das Umschalten von Defensive auf Offensive und umgekehrt muss besser werden.» Die Aufstellung wird im Vergleich zum letzten Spiel wohl einige Ver­ änderungen aufweisen. Prinzen: «Mit Söldi, Christen, Frick und mir sind vier Spieler wieder dabei, die letzte Wochc noch gefehlt haben. Es 
Dar FC Balzars mKchta gagan dra FC Sursaa dl« Warnte zum Paatttvan werden zudem auch einige spielen, die nicht damit gerechnet haben.» USV tritt Im Tessin an Mit gemischten Gefühlen reist der USV Eschen-Mauren heute zum FC Stabio. Laut Trainer Didi Metzler handelt es sich beim Gegner um ein starkes Team, das «einen Lauf» hat. «Wer im Stande ist, Balzers mit 5:1 zu schlagen, der ist zu allem fähig. Ich erwarte eine knallharte Ausein­ andersetzung im Tessin.» Dennoch wollen Metzler und sein Team im Tessin mindestens einen Punkt holen. «Wenn wir etwas 
Glück haben und die Chancen besser nutzen als bisher, liegt sogar ein Sieg drin», ist der USV-Trainer über­ zeugt. «Denn mein Team hat an Stär­ ke und Geschlossenheit gewonnen, ist physisch und psychisch voll da.» Es fehlen die Langzeitverletzten Schwingel und Barella sowie der gesperrte M. Abdullah. Fraglich sind Ronny Büchel und Waser. Erstmals wieder mit dabei ist Nusch, der aufgrund der USV-Per- sonalnot kurzfristig eingesprungen ist, indem er sein Studium um ein halbes Jahr verschoben hat. An- stoss: Heute um 17.30 Uhr. 
l7Ää*W-««ÄEl 
_ Mo - ÜSV EKtiMMSraTlSiNL KAn* oft - HC 
B«d top*. SC flotte* - 
UmoDc SfiOftiva. Jfeaatm 
lfelfc AC JiikMMoas — KfiMMfcaät i^SmSL XFCSuMo 3. FCAMWM 3. FClÜMMdttaflt 5. ACSMMttiM 6. FC Sunt» 7. SCOakka 8. ACMalcnttme ». iÄve*wiawi 10. ACU«a»im iMseeieaaau 12. ICSriNn U. SCEamal 14. PC Bad Kam 
? IM ü *4 6:3 6:3 7:1 10:2 M 3:3 3 M t W l VL' 
' j wt i 3 2:10 I 3 2:13 I FL-Trio auf Punktejagd 3. Liga: Schaan und Ruggell mit Heimrecht - Triesenberg muss nach Buchs SCHAAN - In der 3. Liga stallt an diesem Wochenende die fünfte Runde auf dem Pro­ gramm. Schaan und Wasen­ berg treffen mit Rorschach bzw. Buchs auf unangenehme Geg­ ner, der FC Ruggell ist gegen Rums hingegen klarer Favorit. •OHwr—cf c Vier Runden sind gespielt, und der FC Schaan grüsst von der Tabellen­ spitze. Der Auftaktniederlage beim FC Triesenberg folgten gegen Hei­ den, Flums und Mömlingen drei Sie­ ge in Serie mit einem bemerkens­ werten Torverhältnis von 14:1. Kei­ ne Frage, die Jäger-Schützlinge sind derzeit in einer beneidenswerten Form. Diese ist allerdings auch nö­ tig, wenn am Sonntag um 16 Uhr auf 
Dia Barger gastieren In 
der heimischen Rheinwiese gegen Rorschach das nächste Erfolgserleb­ nis folgen soll. Das Duell dieser Teams darf getrost als Spitzenspiel angekündigt werden, die Bodensee- Kicker holten schliesslich nur einen Zähler weniger als der FCS und ran­ gieren derzeit auf dem vierten Tabel­ lenplatz. Wenn das nicht nach Span­ nung pur riecht... FCR erwartet Uga-Schiessbud« Einen guten Saisonstart hat auch Ruggell hingelegt. Mit sieben Punk­ ten belegen die Schützlinge von Giuliano Tobler derzeit den sechsten Tabellenplatz. Die Lasl-Minute- Niederlage gegen den FC Triesen­ berg vom letzten Freitag dürfte die Moral des jungen Teams kaum ins Wanken gebracht haben. Und wenn doch, schaut mit Flums b heute um Eduardo gegen Eduardo Der Ex-Thuner Mario Raimondi trifft erstmals mit YB auf Thun 
17 Uhr genau der richtige Gegner auf der Widau vorbei. Null Punkte und mit 1:25 Toren die Schiessbude der Liga - auf dem Papier eine mehr als lösbare Aufgabe. Drei Punkte sollten allemal drinliegen. Erste Auswärtspunkte Im Visier Ein happige AuswärtshUrde hat der FC Triesenberg heute um 17.30 Uhr beim FC Buchs zu über­ winden. Der Gegner rangiert der­ zeit auf Platz fünf, lediglich ein Punkt beträgt der Rückstand auf den Platz an der Sonne. Dennoch darf der Schädler-Truppe einiges zugetraut werden. Mit dem 1:0-Er- folg über den FC Ruggell kehrte man nach zwei Niederlagen auf die Erfolgsspur zurück. Nun soll auch erstmals in der Fremde gepunktet werden. FUSSBALL ZÜRICH - Sie sind 25-jährig, Brasilianer, Stürmer und bele­ sen gleich. Eduardo trifft am Sonntag in der 8. Runde der Su­ per League heim Klassiker mit den Grasshoppers auf seinen Namensvetter Eduardo mit Meister Basel. Der Hopper Eduardo ist kein Unbe­ kannter. «Edu ist ein Leistungsträ­ ger», sagt Trainer Hanspeter La­ tour. «Ihn würde ich gerne länger behalten.» Seit 20()1 läuft, stürmt und dribbelt Eduardo Ribeiro für GC. Er hat 70 Spiele absolviert, 24 Tore geschossen und die Aufmerk­ samkeit einiger ausländischer Ver­ eine auf sich gelenkt. Unbekannter ist Basels Eduardo Adelino. Via 
Charleroi und Toulouse fand er den Weg zum FCB und debütierte gleich in Bremen im Champions- League-Qualifikationsspiel. Nebst dem Schlagerspiel zwi­ schen dem Dritten GC gegen den Ersten Basel stösst auch das Berner Derby heute Samstag zwischen den punktgleichen Young Boys und Champions-League-Teilnehmer Thun auf reges Interesse. Das noch nicht ganz ausverkaufte Stade de Suisse Wankdorf in Bern dürfte um 30 (XK) Zuschauer zum brisanten Duell um die Nummer I im Kanton anlocken. Die weiteren drei Partien nach der zweiwöchigen National­ mannschaftspause heissen Yverdon gegen Zürich heute Samstag sowie Neuchätel Xamax gegen St. Gallen 
und Schaffhausen gegen Aarau am Sonntag. Raimondis spezielles Spiel Mario Raimondi hat nach sieben Jahren den FC Thun verlassen, um bei einem grösseren Klub höhere Ziele anzustreben. Nun spielt Thun in der «Königsklasse», YB nicht einmal im Uefa-Cup. Für ihn wird es ein spezielles Spiel sein: «Ich kenne fast jeden Thuner. Einige sind gute Kollegen. Die Mann­ schaft hat einen ausgezeichneten Zusammenhalt. Das macht Thun stark. Wir werden aber alles geben, um wieder die Nummer 1 im Kan­ ton zu sein. Thun hat in den letzten Wochen genügend Geschenke er­ halten.» (si) 
UMSssasl. SaaMtaa? I7<M. PC Ri>u»D -PC Flui» b, 17i3*. fc Buch« - PC TOqcBbnm, 
U—Imi IttM. FC Stria»ch - FC 
Au-BeräedTCö, 1S:M. FC Staad - FC Mondtagen, t5iM.f€ Rheineck - FC Heiden, lfeto. FC Schan - FC Ronchach. 1. FCStfc—i 
< * 2. 
PC Staad 4 17:5 9 3. PCAn-BcmsckOS 4 *3 I 4. PC Roocitacfc 4 8:2 8 5. FC Bliebt 4 7:4 8 «. FCtom* 4 M 7 7. PC   TU M*  m * 4 fet C 8. FC Siemach 4 6:7 4 9. PC Mooüinjfa 4 4:3 4 10. PC Krida» 4 3:9 4 11. FCRtetoeck 12. FC Finna b » —- - * - 
- w—mnwi 
2:12 1:23 IMfc RgHct H/M i-hH ulii U - PC Rot-Schwarz, PPC Zachwfl 05 - PFC Zürich Seebach, lWi. FC tUpid Logano - PC Schwalenbach. 3 17:3 II 2. SCLUwUuh 3. m:3kfahSMtach 4. PPC Bern 3. FCSämcnabich 6. PCtopULagMo nCBnUtefc—i 
11:3 10 8:3 8 &7 6:10 4:12 7:9 5 4:14 2