FREITAG, 9. SEPTEMBER 2005 BLATT
UNLAND
4 PERSÖNLICH 1 Herzliche Glückwünsche | unseren Jubilaren ! Das Volksblatt gratuliert recht herzlich zum Geburtstag und wünscht weiterhin alles Gute und Gottes Segen. HMita Freitag j Monika
BÜCHEL, Landstr. 143, Ruggell, | zum 93. Geburtstag j
Theresia
WILLE, Bannholzstr. 16, Vaduz, ; zum 83. Geburtstag Viel Glück im Ehestand j Heute Freitag vermählen sich vor dem Zi vilstandesamt in Vaduz: j Markus
REBAK, von und in Triesen, und | Miriam Magdalena
MEIER, von Mauren in i Triesen j i
Christoph Reinhard
ACKERMANN, von | und in der Schweiz, und Cinthia
KINDLE, von und in Triesen Heinz Josef
NÄSCHER, von Gamprin-Ben- dern in Vaduz, und Natalia Vladimirovna BYSTROVA, von und in Russland Wir gratulieren recht herzlich zur Vermäh lung und wünschen den Brautpaaren alles Gute und viel Glück auf dem gemeinsamen Lebensweg. i
Prüfungserfolge I Die BZB-Weiterbildung nach dem Informa- I tik-Anwender SIZ führt zum ICT-Power- User-Diplom. Dieses Diplom bestätigt, dass der Inhaber vertiefte Anwenderkenntnisse in den Office-Paketen sowie auch einfache Web- Präsentationen ausführen und einen Arbeits platz ins Netz einbinden kann. Folgende Personen aus Liechtenstein haben die Prüfung mit Erfolg bestanden und kürz lich ihr Diplom erhalten: j Rainer
HOFMANN aus Schaan, Joachim FRICK aus Balzers und Mario
HALTNER | aus Planken. Wir gratulieren den erfolgreichen Prüflin gen und wünschen für die Zukunft alles Gute! ARZT IM DIENST Notfalldienst 18.00 - 8.00 Uhr Dr. Peter Hoffmann, Triesen 390 00 40 VORTRAG Gesunde Ernährung mit Kräutern BALZERS - Wer hat Interesse an Kräutern und deren Anwendung? Wozu können Kräu ter verwendet werden? Wer möchte mehr zu Kräutern erfahren? Die Gesundheitskommis sion Balzers lädt zu folgenden Vortragsaben den ein: • Kräuter vor der Haustüre; Referent: Leo pold Grassmuck; wann: Donnerstag, den 15. September (gutes Schuhwerk und der Witte rung entsprechende Kleidung nötig). , • Verwendung von heimischen Kräutern - Salben, Tinkturen, Tees, Ernährung; Refe rent: Leopold Grassmuck; wann: Donnerstag, den 22. September. I • Kräuteranbau und -pflege; Referent: David i
Eberle; wann: Donnerstag, den 29. September. Die Vorträge beginnen jeweils um 19.30 Uhr im Haus Gutenberg in Balzers, der
Ein- i tritt ist frei. (PD) | Alpabfahrt Guschgflel j BALZERS - Morgen Samstag, den 10. Sep- ) tember, findet die Alpabfahrt von Guschgfiel statt. Ab zirka 10 Uhr ist mit Verkehrsbehin- derungen auf der Strecke Malbun-Triesen- beig-Triesen-Balzers zu rechnen. Die Ver kehrsteilnehmer werden gebeten, den Anwei sungen des Begleitpersonals Folge zu leisten. (PD)
Lebhafte Kommunikation UN-Weltalphabetisierungstag:Analphabet trotz Schulabschluss VADUZ - Kaum zu glauban, dass in dar Schwab rund 500000 Erwachsana nicht richtig laaan und schreiben können - welt weit sind as 862 MMtonan. Dar 8. September als UN Weltalptia- batisianingstag sali auf dia zantrala Badautung dar JUphaba- tisianing aufmerksam machen. •Dwra Matt Die Stiftung Erwachsenenbildung Liechtenstein verwies mit ihrer gestrigen Einladung «Buchstaben- Suppe für alle» - veranstaltet auf dem Vaduzer Rathausplatz - auf ein meist nach aussen vertuschtes Problem vieler Menschen hin. Re nate Haas-Beck, Geschäftsführerin Erwachsenenbildung, sagt, dass derzeit in Liechtenstein noch keine statistischen Daten existieren. Die Stiftung Erwachsenenbildung wer de jedoch demnächst ein Grundla genpapier über die Situation in un serem Land erstellen und gemein sam mit der Schweiz adäquate Massnahmen ergreifen. Renate Haas-Beck ist Mitglied der Projekt gruppe Illetrismus (funktioneller Analphabetismus) in der Schweiz, die Kurse «Lesen und Schreiben für Erwachsene» anbietet. Zielfüh rend sei vorerst, bei den Betroffe nen Scham und Angst abzubauen, die das «Nicht richtig lesen und schreiben Können» mit sich bringe, sie erfahren zu lassen, dass sie mit ihrem Problem nicht allein daste hen - vor allem auch, dass ihnen geholfen werden kann. Ein grosser Topf Buchstaben- Suppc - geliefert von Markus Foser
Renate Haas-Beck «an der Erwachsenenbildung schöpft Buchstabensuppe für alle. vom Lett - lockte nicht nur zum Essen, vielmehr noch zu Gesprä chen. «Unglaublich» sagte ein Be sucher, «dass es auch in Ländern wie der hoch zivilisierten Schweiz so viele gibt, die nicht richtig lesen und schreiben können.» Herausforderung für alle Renate Haas-Beck betonte, dass oft die noch in der Schule erworbe ne Fähigkeit durch Nichtgebrauch verloren gehe, gerade auch dann, wenn keine Zeitung, kein Buch ge lesen - geschweige etwas geschrie ben werde. Die entstehenden Ein schränkungen, wenn beispielsweise
eine Verschreibung nicht verstan den, ein Formular nicht ausgefüllt werden kann, sind tiefgreifend. Wie schwierig es ist, seinen Na men in Thai-Buchslaben wiederzu geben, erfuhr man am Stand für interkulturelle Bildung. Präsidentin Pia Dürlewanger verwies insbeson dere auf die Schwierigkeiten beruf licher Eingliederung,
den Bedarf an Deutschkurscn. Es benötige Ein fühlungsvermögen, Wertschätzung des individuellen kulturellen Hintergrundes, Förderung auf ver schiedenen Ebenen. Nidija Feiice, die in Gruppen von 4 bis 12 Teil nehmerinnen und Teilnehmern
unterrichtet, betont: «In diesen Kursen geht es nicht nur um Wis sensvermittlung - auch um Lcbens- vermittlung.» INFORMATIONEN Die Pisa-Studie «mitteile, dass auch regelmassiger Schulbe such nicht unbedingt zu ausrei chendem Lesen- und Schreiben- leinen führe. Die Stiftung Er wachsenenbildung informiert unter www.leienschreiben.ch oder Telefon 044 444 19 99. FORUM Vorkommnisse Veran staltung Mexican-Party Wir, der Verein «The Active Gene ration», wollen als Veranstalter der Mexican-Party Stellung beziehen zu den Vorkomnissen am Fest. Als Erstes jedoch möchten wir uns bei den Besucherinnen und Be suchern flir ihr Kommen und für die meist positiven und ehrlichen Feedbacks bedanken. Die Veranstaltung lief lange Zeit ohne Probleme und es herrschte ei ne super Stimmung. Leider haben es ein paar Leute versäumt zu ver stehen, dass es bei dieser wie auch
bei jeder anderen Party ums Feiern ging beziehungsweise geht. Jedoch haben wir die Diskussionen in den letzten Tagen mitverfolgt. Es kann und darf nicht der Fall sein, dass Prügeleien an Partys normal wer den und schon Waffen zum Einsatz kommen. Die letzten Tage wurde immer über eine gewisse rechtsra dikale Szene geredet, die ja auch existiert. Wir möchten jedoch hier einfach noch beifügen, dass es zu Prügeleien jeweils zwei Parteien braucht. Wer auch immer mit Pro vokationen beginnt, sei es mit Klei dung oder verbal, so wäre es doch mal an der Zeit umzudenken und
einzusehen, dass das Ganze keinen Sinn hat. Wir denken, dass es ein fach Zeit für ein Umdenken bei beiden Parteien ist. Liechtenstein ist ein kleines Land und als solches sollten auch die jungen Erwachse nen im Land sich gegenseitig we nigstens ein bischen respektieren und ein Miteinander anstreben! Bei den Besuchern bedanken wir uns für das schnelle Räumen des Saales, obwohl viele gar nicht mit gekriegt haben was geschehen ist. Wir bedauern es sehr, dass mehrere Leute verletzt worden sind. Des Weiteren möchten wir auch der Liechtensteinischen Landespolizei
für ihre rasche Reaktion be danken. Wir finden es, trotz allem, sehr schade, dass die Party so früh be endet werden musste. hoffen aber trotzdem, dass uns viele Besucher bei unserer nächsten Veranstal tung treu bleiben. Für Feedbacks, Anregungen oder eine Meinungs äusserung seid ihr herzlich einge laden unsere Homepage www. theactivegeneration.li zu besu chen. Für den Verein «The Active Ge neration», im Namen des Vorstan des und der Mitglieder, Präsident Michael Mella, 9497 Triesenberg. ENTENRENNEN IN STEG Achteag, fertig, Ente las, Mass es a Scfcwuaaa rata IM Mi ni er UND ICFCM
fnte raa en in Steg, sie dahin...
TODESANZEIGE Wir trauern um unseren Seniorchef Franz Roeckle 3. April 1914 - 5. September 2(M)5 Mit ihm verlieren wir einen äusserst pflichtbewussten Menschen. Wir werden ihn stets in guter Erinnerung behalten und ihm ein ehren des Andenken bewahren. Vaduz, 5. September 2(K)5 Geschäftsleitung und Mitarbeiter Roeckle AG Holzhandel, Vaduz Die Verabschiedung mit anschliessendem Trauergottesdienst findet heule Frei tag, 9. September 2005, um 9 Uhr in Vaduz statt.
