MITTWOCH, 7. SEPTEMBER 2008 
bu£! I INLAND 4 PERSÖNLICH Herzliche Glückwünsche unseren Jubilaren Das Volksblatt gratuliert recht herzlich zum Geburtstag und wünscht weiterhin alles Gute und Gottes Segen. Haute Mittwoch Albert 
CAMIN ADA, Im Güetli 6, Vaduz, zum 84. Geburtstag Morgen Donnerstag . , Wibratha 
VOIGT, Scpilunstr. 17, Vaduz, zum 91. Geburtstag Albertina FOSER, ^nterm Schloss 80, Bal­ zers. zum 89. Geburtstag Anna 
BÜCHEL, Nellengasse 48, Ruggell, 
1 zum 88. Geburtstag Viktoria 
BÜHLER, Rietli 9. $ri|senberg, zum 81. Geburtstag Viel Glück im IhBStand Heute Mittwoch vermählen sich vor dem Zi­ vilstandesamt in Vaduz: ßChedly 
TRABELSI, von Tunesien in Gam- prin-Bendern, und Nurcan 
ZENGIN, von der Türkei in Schaan Robert Gebhard 
NUTT, von Balzers in Trie- senberg, und Gvelyne Sabine 
HILBE, von und in Triesenberg Wir gratulieren recht herzlich zur Vermäh­ lung und wünschen den Brautpaaren alles Gute und viel Glück auf dem gemeinsamen Lebensweg. ÄRZTE IM DIENST Notfalldienst 8.00 - 8.00 Uhr Mittwoch Dr. Bürzle/Dr. Jehle, Balzers Donnerstag Dres. U.+A. Deckert, Balzers 
384 15 16 ; 384 27 20 ! IN KÜRZE Seniorentreff Poststüble morgen geschlossen MAUREN - Morgen Donnerstag, den 8 September (Mariä Geburt) bleibt der Senio­ rentreff Poststüble geschlossen. Die Koordi- j nationssteile Jugend und Senioren bittet dies- | bezüglich um Verständnis. (PD) Bügeln fieissf gewinnen ESCHEN - Die Woche der Bügelkunst vom 5. bis zum 10. September 2005 bei Elektro ^Hasler in Eschen. Bügeln und legen Sie dasT- Shirt zusammen, das Ihnen in der Laurastar- Area gegeben wird und Sie als Geschenk be­ halten können. Zu gewinnen gibts: 1. Preis: ein zweiwöchiger Aufenthalt auf den Maledi­ ven für 4 Familienmitglieder (2 Erwachsene und 2 Kinder). 2. bis 4. Preis: ein Familien- Wochenendaufenthalt im Disneyland Paris (2 Erwachsene und 2 Kinder). (PD) Schlffsmoiiell-Schatifahren VADUZ - Am 10./11. September findet im Schwimmbad Mühleholz das 23. Internatio­ nale Schiffsmodell-Schaufahren statt. Der Schiffsmodellclub Rheintal wurde 1978 gegründet, um allen interessierten Schiffsmodellbauern die Möglichkeit zu er­ öffnen, ihr schönes Hobby in einer Gemein­ schaft auszuleben. In stundenlanger Kleinst­ arbeit entstehen Dampf, Arbeitsschiffe, Yach­ ten, Schlepper und Segelboote welche zwi­ schen 50 und 150 cm gross sind. Unser Club beherbergt ausserdem einige Jugendliche i Modellbauer, welche zwischen 5 und 18 Jah­ re alt sind. Das Schaufahren wird am Samstag von 13 bis 22 Uhr (Nachtfahren mit beleuchteten Modellen) und am Sonntag von 10 bis 17 Uhr durchgeführt. Wer mehr über den Schiffsmo­ dellclub Rheintal erfahren möchte, Informa­ tionen im Internet unte rwww.smcr.ch . (PD) 
20 Jahre nach dem Papstbesuch «Aufbrechen» - Gedanken zu Mariä Geburt von ftirstl. Geistl. Rat Franz Näscher SCHAAN - War erinnert steh heuer am Fast Mariä Gaburi nicht an den Pastoralbesuch Papst Jahannas Paul H. In Llachtanstain! Dlesar Besuch und dia damit verbundene Volksmission in fast allen Pfar­ ralan standen unter dem Lett- epnidi «Aufbruch zum Leben». Jesus Christus hat von sich gesagt, dass er für uns der Weg und die Wahrheit und^das Leben sei (Jo 14,6). Zum 10. Jahrestag wurde vom ehemaligen Dekanat mit ver­ schiedenen Anlässen unter dem Motto «Miteinander auf dem Weg» eine Erneuerung im Glauben ver­ sucht. Ich erinnere arffdie beiden Leit­ worte, weil sie nach all dem, was sich in den vergangenen Jahren auf verschiedenen Ebenen - kirchlich, politisch, gesellschaftlich - ereig­ net hat, ihre Aktualität nicht verlo­ ren haben, im Gegenteil. Zum Nachdenken genügt das eine Wort «aufbrechen» und zwar in seinen vielen Bedeutungen: Aufbrechen und sich miteinan­ der auf den Weg machen; zuvor jedoch aufbrechen, was verhärtet und verkrustet ist. und aufeinan­ der zugehen; entstandene Knoten lösen, miteinander den «neuen Weg» - so bezeichnet die Apostel­ geschichte das Christentum (vgl. Apg 9.2 u. a.) - gehen und vieles wie bei einer Blumenknospe auf­ brechen lassenjrdamit es blühen und reifen kann. Fifr diese Wort­ bedeutungen gibt es Bezüge zu biblischen und liturgischen Stel­ len. Die Pfingstsequenz singt vom Wirken des Heiligen Geistes, dass er beuge, das Ifeisst aufbgxhe, was verhärtet isl^Für das Kom­ men des Erlösers wird gerne auf das Jesaja-Wort Bezug genom­ men, dass aus dem Baumstumpf lsais ein Reis aufbreche (Jes 11,1). Das weihnachtliche Lied «Es ist ein Ros entsprungen» hat dieses Prophetenwort in der Spra-Moqjin 
Donnerstag, d*n>B. SaptamlMr, Warn wir Marti Munt und   «g lei ch dm 1985 stattgetundMiwi Basudi ' von Paptt Johannas Paul II. In Uachtanstain. che des 16. Jahrhunderts ausge­ deutet und Maria als das Röslein bezeichnet, «die uns das Blümlein bracht» - das Reis, von dem das wahre Leben ausgeht. Mit Mariä Geburt begann die Verheissung, die Gott durch Jesaja gemacht 
hat- TODESANZEIGE in grosszügiger Mensch ist von uns gegangen. In stiller Trauer nehmen wir Abschied von unserem lieben Franz Roeckle 3. April 1919 - 5. September 2005 Wir .vermissen dich sehr. Vaduz, Zürich, 5. September 2005 Deine Frau Margot Deine Kinder: ^ Rgimund und Hannelore Roeckle-Frick Mnt Sarah und David •Hanna Roeckle und Romeo Vendrame Heidi Roeckle und Meinrad Ochsner Deine Schwestern: Paula Hasenbach-Roeckle mit Familie * Marianne Hilti-Roeckle mit Familie Der liebe Verstorbene ist in der Fnedhofskapelle in Vaduz aufgebahrt. Wir beten für ihn in der Abendmesse am Ufittwoch, 7. September 2005, um 19.30 Uhr in der Pfarrkirche Vaduz. Die Verabschiedukj; mit anschliessendem Trauergottesdienst findet am Frei­ tag. 9. September 2005, um 9.1)0 l)hr in der Pfarrkirche Vaduz statt. Die Urnenbeisetzung erfolgt im engsten Familienkreis. Wir bitten von Handkondolenzen Abstand zu halten. 
te. näher zu kommen und sich ziF erfüllen. Maria ist selber ein wunderbares Vorbild im Autbrechen. Nach der Verkündigung bricht sie eilends zu ihrer Verwandten Elisabeth auf, spä­ ter macht sie sich mit Josef auf den Weg nach Betlehem. dann nach Je­ rusalem auf der Suche nach dem dort zurück gebliebenen zwölfjähri­gen 
Jesus usw. Sie ist ein Vorbild für das Aufbrechen auch im Sinn von «Aufeinander-Zugehen», mm 
Bei­ spiel bei der Hochzeit zu Kana. auf dem Kreuzweg Jesu und nach seiner Auferstehung im, Zusammensein mit der jungen Christengemeinde. Freuen wir uns. dass uns diese Frau, die Muttervks Herrn, gebo­ ren ist! TODESANZEIGE 
^1 * * Dich leiden sehen und nicht helfen können, das war unser grösster Schmerz. Traurig nehmenwir Abschied von meinem lieben Ehemann. Vater. Grossvater und BrudeF Sevki Erköseoglu Bambi Sevki 3. August 1939 - 4. September 2005 Nach schwerer Krankheit durfte er am Sonntag zu Hause friedlich einschlafen. Danke allen, die ihn in seiner schwersten Zeit begleitet haben. Vaduz, Triesen. Schaan, Haag, Türkei, 4. September 2005 In stiller Trauer: Leyla Erköseoglu-Acar Yasar mit Deniz, Cengiz und Filiz Haci und Aysel mit Evren und Sebnem Seref und Athina mit Yasemin und Sara Engin-Sahap und Zerrin mit Sedef und Engin-Can Arslan, Seher und Gtilsüm, Geschwister Verwandte und Bekannte Die Beisetzung findet in seiner Heimat Trabzon, Türkei, statt. %