ANZEIGE DIE KULTURNEWS FÜR LIECHTENSTEIN 
!Tdef6n *423 23219 75 8490 Vadu» SAMSTAG, 3. SEPTEMBER 2005 
SEITE 29 «SCHOKIBERG» Welches Reisetage­ buch der eher speziel­ len Art jetzt auch auf Deutsch erschienen ist  31 
AUSSTELLUNG Was derzeit im Curling Center von St. Gallen ausgestellt wird und warum es keine Saris sind. 0 
HAGSSTICKER -Wo Ingo Ospelt und Marco Schädler in Kür­ ze mit dem Hagsticker gastieren und worum es geht. 31 
.!,VW 
TV-ABENDE Auf welchen Sendern es heute und morgen was zu sehen gibt und wo es -gemütlich oder action- reich zugeht 
34/35 VOLKS BLATT 
NEWS Herbstkonzerte VADUZ - Das Orches­ ter Liechtenstein-Wer­ denberg tritt dieses Wochenende zu seiner Herbsttournee an: am 4. 9. um 11 Uhr auf dem Rathausplatz Va­ duz und um 17 Uhr in der ev. Kirche Sargans. Gespielt werden Wer­ ke von J. S. Bach, C. P. E. Bach, Boyce und Doppler. Deutsche Romantik FELDKIRCH - Einen Sonatenabend mit Wer­ ken der deutschen Ro­ mantik bestreiten die Violinistin Karin-Regi­ na Florey und der Pia­ nist Claus Franke heute um 20 Uhr im Pförtnerhaus. Auf dem Pro­ gramm stehen Sonaten von Mendelssohn- Bartholdy, Brahm und Richard Strauss. Dh Schöne Müllerin SCHWARZENBERG - Der Tenor J. Kaufmann singt am 4. 9. um 16 Uhr im Angelika-Kauffmann- Saal Franz Schuberts (1791-1828) Liederzyk­ lus «Die schöne Mülle­ rin» op. 25 (D 795). Am Klavier begleitet ihn H. Deutsch. Herzschmerz 
Dies irae, dies illa Werke aus Frankreich und eine Uraufführung von JUrg Hanselmann SCHAAN - In M. Loayzas Komödie ~ corazön de Jesus» wird der Beamte Jesus i Martinöz aus La Paz i mit einem Infarkt ho­ spitalisiert. Genesen sieht er sich vor neuen Problemen: Seine Frau hat ihn mitsamt dem Geld verlassen, und die Versicherung will nicht bezahlen. Dann taucht auch noch ein Namensvetter auf. Am 4. 9. um 18 und 6. 9. um 20 Uhr im TaKino. 
VADUZ - Wie Jedes Jahr eröffnet das Symphenlsclia Orchester Liechtenstein unter dar Leitung seines Gründers Albert Fröm­ melt die TeK-Saison und dla Reihe der Vaduzer Konzerte. Don Solopart übernimmt das Klavierduo Sondra und JUrg Hanaalmann. Dabei gelangen die «Dles-Irae-Varlatlonen» zur Uraufführung, Jürg Hansal­ manns erste Komposition für Orchester. »Arn« Uffle r Jürg Hanselmann, dessen CD-Edi­ tion der Klavierwerke Rheinber­ gers auch international grosse Be­ achtung findet, brillierte bereits mehrfach als Solist bei Rezitals und Orchesterkonzerten im TaK-Spiel- plan. Ein Auftritt des Liechtenstei­ ner Klavierduos Sandra und JUrg Hanselmann stand zuletzt im Rheinberger-Jahr 2001 auf dem TaK-Spielplan. Im Eröffnungskon­ zert am 6. September um 20 Uhr übernimmt es den Solopart bei der Uraufführung der jüngsten Kompo­ sition von Jürg Hanselmann. Der Balzner Pianist studierte in Bern, London und Frankfurt und nahm Kompositions- und musikanalyti­ schen Unterricht bei Sandor Veress. Bisher hatte Jürg Hanselmann aus­ schliesslich für Klavier kompo­ niert. Die «Dies-irae-Variationen» für zwei Klaviere und Orchester SAMSTM, 3.9. Improvisiertes Theater CHUR - Das Kasseler Flinntheater entwickelt seine Stücke über Impro­ visationen mit dem En­ semble: intelligente Unterhaltung im Sinne des «new Postmodern boulevard». Das neue Stück des Ensembles, «Die Schöne von Sylt» hat am 6. 9., 20.30 in der Klibühni Premiere. Fritz Muliar BLUDENZ - Der Kammerschauspieler Fritz Muliar (*1919) hat zwar 2002 im Thea­ ter in 
der Josefstadt sei­ nen BUhnenabschied gefeiert, aber zur Ruhe gesetzt hat er sich noch lange nicht. Am 9. 9. um 20 Uhr kommt der beliebte Schwejk-Dar- steller mit einer Lesung in die Remise. 
S0NNTM, 4.9. 
V. I. Dirigent Albert Frammett und das Mavtenhio Sandra und Jttrg «Dies-lraa-VariaUenen» entgegen. sind seine erste Komposition für ein grosses Ensemble. Das Stück entstand zwischen Dezember 2004 und Februar 2005 auf der Grundla­ ge des Gedichts «Dies irae», des zentralen Texts des Requiem. Die älteste Fassung des Texts befindet 
sich in einer Handschrift der Bi- blioteca Nazionale in Neapel und wird auf 1253-5 datiert. Jürg Han­ selmann hat den Text der Partitur vorangestellt, zu hören ist er nicht. Dafür klingt die ursprüngliche, gre­ gorianische Vertonung des 
Ge- KULTURKALENDER Feldkirch, Pfbrtnerhaus, 20 Uhr: K.-R. Flo­ rey, Violine; G. Frank, Klavier. Sonatenahend deutsche Romantik: Mendelssohn-Bartholdy, Brahms. R. Strahns Schwarzenberg, *A.-Kautfmann-Saal, Schu- bertiade, 16 Uhr: IT. Quasthoff, Bariton: A. Mayer, Oboe; Berliner Barock Solisten; R. Kussmaul. Violine und Leitung: J. S. Bach; 20 Uhr: T. FelliW, Klavier; Wiener Kammer- philharmonie; 
Cj. Traunfellner, Leitung: J. S. Bach HM Schaan. TäKino, 20 „Uhr: Holy Lola; 22 Uhr: Antikörper ftni 
Deutsch, Klavier: Schubert: Die schöne Mül­ lerin; 20 Uhr: E. Gruberova, Sopran; F. Hai­ der, Klavier: Schubert, Strauss MM Schaan, TaKino, 18 Uhr: El corazön de Je- süs; 20 Uhr Holy Lola M0NTM, 5. B. 
«KnWDCH.79. 
dichts immer wieder durch. Das Übrige Programm stammt von fran­ zösischen Komponisten: Zu hören sein werden die «Petite Suite» und «Printemps» von C. Debussy, Emmanuel Chabriers «Suite pastora- le» und G. Faurfs «Pavane op. 50». 22 Uhr. Antikörper Schwarzenberg, A.-Kauffmann-Saal, Schu- bertiade, 20 Uhr E. Pahud, Flöte; P. Meyer, Klarinette; J.-G. Queyras, Violoncello; E. Le Sage, Klavier: Weber, Schumann, Faur6, Schubert, Zemlinsky 
Schaan, Abenteuerspielplatz Draggspatz, 17 Uhr TUC-Afrika-FKscht Bludenz, Remise, 20 Uhr Lesung mit Ritz Muliar AUSSTELLUNGEN DONNEMTM, 11. Zürich, OpemhauSj/19 Uhr: Slajabin-Pro- jekt/Bluclighü©ktett (Premiere) Buchs, Fabriggli, 13.30 Uhr (bei Schlecht­ wetter 16 Uhr): Gschichte-Chischte-Fäscht 
Schwarzenberg, A.-Kauffmann-Saal, Schu- bertiade,16 Uhr: Schubertiade, Michelle Breedt. Mezzosopran; Wolfram Rieger, Kla­ vier. Schubert: Lieder zu den vier Jahreszei­ ten; 20 Uhr: Schubertiade. Chr. Tetzlaff, Vio­ line; T. Zimmermann, Viola; A. Gerhardt, Violoncello; L. Vogt, Klavier: Brahms, Schu­ bert MM Schaan, TaKino, 20 Uhr: Holy Lola BaMiM.e.9. 
Schwarzenberg. A.-Kauffmann-Saal, Schu­ bertiade, 16 Uhr: R. Capu^on, Violine; G. Ca- pufon, Violoncello; F. Braley, Klavier: Schu­ bert, Dvo_äk; 20 Uhr Romantische Klarinet­ te: Trio di Ciarone; K. Randalu, Klavier Mendelssohn-Bartholdy, Burgmüller, Schu­ mann, Bruch, Gade Vaduz, Rathausplatz, 11 Uhr: OLW: J. S. Bach, C. P. E. Bach, Boyce, Doppler Sargans. ev. Kirche, 17 Uhr: OLW: J. S. Bach. C. P. E. Bach, Boyce, Doppler Schwarzenberg, A.-Kauffmann-Saal. Schu­ bertiade, 16 Uhr: J. Kaufmann, Tenor; H. ... mehr Kultur WWW.VOLKSBLATT.II 
Vaduz, Vaduzer Saal, 20 Uhr SOL; Sandra und Jürg Hansetmann, Klavier; Alben From­ melt, Dirigent: Debussy, Faurf, Hanselmann, Chabrier Schwarzenberg. A.-Kauffmann-Saal, Schu­ bertiade, 20 Uhr: R. Capufon, Violine; G. Caussl, Viola; G. Capufon, Violoncello: Schubert. W. A. Mozart 
Chur, Klibühni, 20.30 Uhr Flinntheater: Die Schtoe von Sylt Schaan, TaKino, 20 Uhr; Ibuki Bouki (Be­ ginn AuflMCt zum Afrika-Fischt 19.30 Uhr) FHHTM.8.1. Schwarzenberg, A.-Kauffmann-Saal, Schu­ bertiade, 16 Uhr J. Banse, Sopran; S. Meyer, Klarinette; W. Rieger, Klavier. Haydn, Spohr, Liszt, Schubert; 20 Uhr: Hagen Quartett Chur, Klibühni, 20.30 Uhr: Flinntheater: Die Schöne von Sylt (Premiere) 
Chur, Klibühni, 20.30 Uhr Flinntheater Die Schöne von Sylt Schaan. TaKino, 20 Uhr: El corazön de Jesüs Schaan, TaKino, 20 Uhr: Producing Adults; 
' • >- 
••'''' 
• f