DONNERSTAG, 1. SEPTEMBER 2005 
VOLKS BLATT 
INLAND PERSÖNLICH Dienstjubilien In dar Industrie Heute feiern folgende Jubilare ihr Dienstjubi- läum in Industriebetrieben: Auf stotza 40 DtoMqahra Meten zurück: Georg 
EBERLE, Obergasse 49, Balzers. Herr Eberle ist Leiter Auftragsmanagement bei der Unaxis Balzers AG. Robert 
BIZOZZERO, wohnhaft in Sargans. Herr Bizozzoro ist Leiter Chemie-Labor bei der ThyssenKrupp Presta AG. 35 Zdenek 
VLCEK, Auweg 6, Buchs. Herr Vlcek ist bei der Unaxis Balzers AG als Sachbeaibei- ter Garantie im Customer Support tätig. Peter 
LOCHER, Bahnweg 58 A, Sargans. Herr Locher ist Betriebsinstallateur bei der Unaxis Balzers AG. Auf 25  Ittirrlrt T dürfen zurikfcMcfcan: Harry 
INHELDER, Loegert, Sennwald. Heir Inhelder ist Techniker DX-Entwicklung bei der Hilti 
AG. Manfred 
HARTMANN, Flachsweg 1, A- 6832 Sulz. Herr Hartmann ist als Mitarbeiter Fertigung Werkzeugversorgung der Hilti AG tätig. Helmut 
HEHLE, Naflastrasse 82, Feldkirch. Herr Hehle ist Teamleiter Margin Reporting und Transferpreise bei der Hilti AG. Günter 
WALCH, Auf der Egg 6, Feldkirch. Herr Walch ist bei der Hilti AG als Sachbear­ beiter Reporting und Transferpreise ange­ stellt. Raymond 
EBERLE, Im Kresta 28, Schaan. Herr Eberle ist IT Process Consultant, Strat. Business Information Systems bei der Hilti AG. Martin 
WOHLWEND, Bifig 14, Sennwald. Herr 
Wohlwend ist TTM Project Manager, BU Power Tools bei der Hilti AG. Martin 
ENZENtfOFER, Mörlinweg 6a, Feldkirch. Herr Enzenhofer ist Sachbeart>eiter A-vor, Versorgung Diamant bei der Hilti AG. Roman 
BISCHOF, LonSerstrasse 2/2, A- 6832 Sulz, Hetr Bisahof ist bei der Unaxis Balzers AG als Projekt-Manager CAD tätig. Heini 
SPREITER, Mälsner Dorf 9, Balzers. Herr Spreiter ist Leiter Engineering Support bei der Inficon AG. Edith 
CASPARIS, Plattnach 21, Buchs. Frau Casparis ist Projektleiterin Entwick­ lung/Analytik Abt. OPR bei der Unaxis Bal­ zers AG. Den Gratulationen der Firmenleitungen und der Liechtensteinischen Industrie- und Handelskammer schliesst sich das Volksblatt gerne an. Beförderungen Studienerfolg 
Der Verwaltungsrat der Confida Treuhand- und Revisions-Aktiengesellschaft hat be­ schlossen, folgende Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in Anerkennung ihrer Verdienste per 1. September 2005 zu befördern. Sie sind berechtigt, filr die Firma kollektiv zu zweien zu zeichnen. Karl 
BEUSCH und Georg 
SCHWENDIN­ GER I Daniel BLEISCH, Joachim FRICK, Pia HOLLENWÄGER, Corine LEUENER und Peter SCHAAD. Wir gratulieren recht herzlich zur Beförde­ rung und wünschen allen weiterhin viel Freu- ; de und Erfolg bei ihrer Tätigkeit. Franziska SCHNEIDER hat die dreijährige berufsbegleitende Ausbildung zur dipl. Na- turheilpraktikerin NVS und die Anerken- nungsprüfung SPAK mit Erfolg bestanden. Wir gratulieren Franziska Schneider recht herzlich und wünschen ihr auf dem neuen Be­ rufsweg alles Gute. ARZT IM DIENST NetfafMIenst 18.00 - 8.00 Uhr Med. pract. Thomas Jehle, Schaan 232 77 22 
Für Fachleute und Interessierte 12. Münzenbtfrse an diesem Wochenende im Gemeindezentrum Balzers BAUERS - Mahr als 10 AuacM- Inr aas  Uacti tanst l, dar Schwab wwl dcmitium van Balzars anvartaL • Karin I Auf über 40 Tischen wird es Münzen sowie andere Zahlungs­ mittel aller Zeiten und Länder zu bestaunen und zu kaufen geben. Die Münzenbörse des Vereins «Internationale Münzenbörse in Liechtenstein» hat sich - vor al­ lem im schweizerischen MUnzen- markt - als erste Börse nach der Sommerpause zu einer festen Grösse entwickelt. Angeboten wird alles, was mit Zahlungsmit­ teln zu tun hat. Im Zentrum der diesjährigen Börse steht in diesem 
In natura sahen  wic ht«, i zur 12. MUnzbÜTM nach I 
Jahr die Ausstellung von Rainer Jurczok zum Thema «Münzfäl­ schungen und Blüten»; Rainer Jurczok wird am Samstag, 3. Sep­ tember, um 19 Uhr, im Restaurant Falknis in Balzers, einen Vortrag zum Thema «Münzfälschung und Blüten» halten. Der Eintritt zu die­ sem Vortrag ist frei und alle Inter­ essierten sind willkommen. ftffsntHcha Börse Am Sonntag, 4. September, um 10 Uhr öffnet im Gemeindezen­ trum von Balzers die Münzenbörse. Der Eintritt zur Börse ist frei, jeder erhält einen Eintrittscoupn, dessen Nummer an zwei Verlosungen teil­ nimmt. Die erste Verlosung findet um 13 Uhr, die zweite um 15 Uhr statt. Zu gewinnen gibt es natürlich Münzen. CHECKÜBERGABE Bedeutende Spende für notwendige Projekte VADUZ - Auf Schloss Vaduz konnte I. D. Fürstin Marie als Schirmherrin gestern Vormittag eine Spende von 10 000 Franken für den Verein für heilpädagogi­ sche Hilfe entgegennehmen. Patrick Demi, Zweigstellenlei­ ter des Hedge-Fonds «Super- fund», mit Geschäftsstelle in Schaan, Ubergab den Check an die Landesfürstin. / Es sei als besondere Geste zu werten, dass der «Superfund» dem Verein für heilpädagogische Hilfe in Liechtenstein diesen be­ deutenden Check als Spende für die Mitfinanzierung von notwen­ digen Projekten und Einrichtun­ gen übergebe. (PD) 
Chackiiberyafefl auf ScMass Vaduz. Im BHd I. D. Fürstin MartatVwMsmMflVlmias f8r l Hilf« In Uedrtrastain; Patrick Demi, ftwlgstalla iil al ta r «Suparfnad» (zwsltar von racMs); PMHpp Mna|er, Pri- sMent das Vereins für hel lp äd age gl c M Wlfa In Uadrtmstata (Hnfcs) nad HPZ-Mnktsr ArneM Ubach (rechts). DIENSTJUBILÄEN BEI DER LANDESVERWALTUNG Heute feiern folgende Personen ihr Dienstjubiläum bei der Liechten­ steinischen Landesverwaltung: 30 Jahn Renate KAISER, Mitarbeiterin beim Amt für Volkswirtschaft. 
25 Jahre Josef GASSNER, Verkehrsexpertc bei der der Motorfahrzeugkontrol- le. Arnold HOOP, Hauswart beim Schulzentrum Unterland. 
Hans Peter WALCH, Amtsleiter beim Ausländer- und Passamt seit 1. September 2001, Eintritt beim Schulamt am 1. September 1996 und zuvor war Herr Walch 14 Jahre lang als Gymnasiallehrer tätig. 
20 Jahre Ursula Oehri, Bibliothekarin beim Schulzentrum Mühleholz. Den Gratulationen der Landes­ verwaltung sowie den besten Wün­ schen für die Zukunft schliesst sich das Volksblatt gerne an. HERZLICHEN DANK für die vielen Zeichen des Mitgefühls und der Anteilnahme, die wir beim Abschied meines lieben Gatten, unseres guten Vaters, Nenis. Schwiegervaters, Bruders, Onkels und Paten Martin Kind entgegennehmen durften. Vielen Dank dem Ärzteteam und dem Pflegepersonal der Spitäler Grabs und Vaduz. Ein herzliches Vergelt's Gott gilt allen, welche zur würdevollen Ge­ staltung des Trauergottesdienstes beigetragen haben. Danken möchten wir auch allen, die mit Worten, Briefen, Spenden für heilige Messen, Grabschmuck sowie Zuwendungen an das Wohn- und Beschäftigungshein} Casa Soldanella in Rueras und weitere wohltäti­ ge Institutionen ihre Verbundenheit mit dem Verstorbenen zum Aus­ druck gebracht haben. Eine tiefe Dankbarkeit empfinden wir all jenen gegenüber, die den Verstorbenen im Leben unterstützt haben und ihm mit Güte und Freundschaft begegnet sind. Ruggell, im August 2005 
Die TVauerfamilien 
HERZLICHEN DANK allen, die uns beim schmerzlichen Abschied unseres geliebten Hugo Walser-Stössel begleitet haben und Trost in dieser schweren Stunde geschenkt haben. - Insbesondere danken wir allen Freunden, Verwandten und Bekann­ ten, die Hugo auf seinem Weg begleitet haben. - Wir danken Pfarrer Franz Näscher für die sehr einfühlsamen Worte, Kaplan Rainer Bändel fUr die besinnliche Verabschiedung und Ha­ rald Wanger, Klaus Beck und Daniel Oehry für ihren musikalischen Beitrag während der Trauerfeier. - Besonderer Dank gilt allen behandelnden Ärzten sowie dem Pflege­ personal des Liechtensteinischen Landesspitals in Vaduz. - Für die zahlreichen Kondolenzschreiben, Blumen und Geldspenden bedanken wir uns herzlich. Schaan, im September 2005 Die Trauerfamilie % 
i