SAMSTAG, 27. AUGUST 2005 VOLKS | 
SPORT 27 FUSSBALLTERMIIME NLADamn Ruggcll-Licchlenstcin - Zuchwil 05 Sa 19.00 ChaHtnv tcafiw Vaduz - Baden So 16.00 2. Un Interrcf^onal Malcantone - Eschen-Mauren Balzers - KUsanacht 
So 17.00 So 16.00 2. Lici Frauen Triesen - Miinchwilen (CH-Cup) So 13.30 3.U» Schaan - Flums b Ruggell - Heiden Staad - Triesenberg 
Sa 17.30 Sa 17.00 So 16.00 4.LIC Mömlingen - Schaan Azzuiri Vaduz - Bad Ragaz Widnau - Eachen-Mauren Gelb-Schwarz - Balzen Sevelen - Triesen 5. 
Un 
So 10.00 So 16.00 So 10.00 So 10.30 So 16.00 Vaduz - Rebslein Triesenberg - Diepoldsau-Schmilter b St. Margrethen - Ruggell Triesen - Haag b 
Sa 17.00 Sa 17.00 So 11.00 Sa>17.IS Senioren Widnau - Ruggell Sa 13.30 U19 Vaduz - Detemont Sa 14.30 UI8 Damen Ruggell - Seebach So 12.00 UI6 Team Liechtenstein - Baden (in Ruggell) IIIS 
So 14.00 Team Liechtenstein - Team GraubUnden (in Schaan) So 14.00 U14 Team Liechtenstein - Landquarl (in Eschen) Sa 14.30 Junioren   A Winkeln SO - Eschen-Mauren | Balzers JG (2. Slkl,) - Uniervaz I Junioren  B 
So 12.00 So 14.00 Ruggcll - Chur 97 Schaan - Goldach Tricscn (2. Slkl ) - Chur 97 Junioren  C Viului - Rüthi Eschcn-Mauren (Promotion) - Appenzell Balzers (I. Stkl.) - Schluein llanz Buchs h - Schaan Tricscn - Grab* Junioren  P 
Sa 15.00 Sa 13.00 Sa 15.00 Sa 10.00 Sa 
13.30 Vaduz a - Buchs a Balzers h - Vaduz b Rüthi - tischen Mauren 12. Stkl.) Ruggcll a - Eschen-MttfcA (1. Stkl.) Bad Ragaz b - Schaan a Tricscn borg a - Schaan c Schaan b - Triesenberg b Ruggell b - Mels b Sargans b - Tricscn a Junioren  E 
Sa 13.30 Sa 11.00 Sa 14.00 Sa 15.00 Sa 10.00 Sa 
14.30 Sa 15.00 Sa 15.00 Sa 14.30 Vaduz a - Turnier in Au-Bcrncck Vaduz b - Turnier in Diepoldsau Eschcn Mauren a - Turnier in Eschen Esthcn-Mauren c - Turnier in Schaan Eschcn-Mauren d - Turnier in Schaan bschcn-Mauien e - Turnier in Graba Schaan a - Tumier in Schaan Schaan b - Turnier in Schaan Schaan c - Turnier in Rhcineck Ruggcll b - Turnier in Grabs Ruggell e - Turnier in Rheineck Tricscn b - Turnier in Rebstein Tricscn c - Turnier in Rhcineck Junlorlnnt n 
Sa 10.00 Sa 10.00 Sa 10.00 Sa 10.00 Sa 10.00 Sa 14.00 Sa 10.00 Sa 10.00 Sa 10.00 Sa 14.00 Sa 
10.00 Sa 10.00 Sa 10.00 Ruggell - Schwanden Pkcoia 
Sa 17.00 Tricscn - Tumier in Chur Mädchen B7 
Sa 10.00 Tricscn b - Flawil b Balzers - Arbon Mädchen B9 
Sa 10.30 Sa 13.00 Triesen - Lusitanos de Samedan 
Sa 12.00 FUSSBALL Samstag: FC Basel - Xamax. 
Sonntag: Aarau - Grasshoppers. Yverdon- Sport - FC Thun. FC Zürich - FC Schaflliausen. FC St Gallen - Young Boys. 1. FC Basel 6 15:10 13 2. FC Thun 
6 12:8 13 3. Grasshoppers 
6 13:10 10 4. Young Boys 
6 
11:8 10 5. FC Zürich 
b 
14:12 10 6. FC Schaffhausen 
6 
7:6 9 7. FC St. Gallen 
6 
15:12 8 8. FC Aarau 
6 
6:14 5 9 Xamax 
6 
8:11 4 10. Yverdon-Sport 6 Auslosung Uefa-Cup, 1. HaaDtniade 
4:14 1 Auxerre - Lcvslu Sofia, Hamburger SV - FC Kopenhagen. Sla- via Prag - Cork City (Irl). Mctalurg Donezk (Ukr) - PAOK Sa­ loniki. Dinamo Bukarest - Everton. Grasshoppers - MyPa An- jalankoski (Fi). Roter Stern Belgrad - Braga (Por). Germinal Beerschot Antwerpen (Be) - Olympique Marseille. Bayer Le­ verkusen - CSKA Sofia. ZSKA Moskau - FC Midtjylland (Di). Vitoria Setubal FC (Por) - Sampdoria Genua. FC Sevilla - Mainz 05. Basel - Siroki Brijeg (Bos). Feyenoord Rotterdam - Rapid Bukarest. Hibernian Edinburgh FC (Scho) - Dnjepr Dniepropetrowsk (Ukr). Rennes - Otasuna Pamplona. Vitoria Guimaraes SC (Por) - Wisla Krakau (Pol). Krjlja Sowetow Sa­ mara (Russ) - Alkmaar (Ho). VfB Stuttgart - Domzale (Sin). Valercnga Oslo - Steaua Bukarest. Grazer AK - Strasbourg Lo­ komotive Moskau - Brann Bergen (No). Palermo - Anorthosis Famagusta (Zyp). Halmstad (Sd) - Spotting Lissabon. Midd- lesbrough - Xanthi FC (Grie). Maccabi Petach-Tikva (Ur) - Partizan Belgrad. Ans Saloniki - AS Roma. Besiktas Istanbul - MalmiV Lite* Lovech (Bul) - Genk (Be). Banik Ostrava (Tsch) - Hecrcnvccn (Ho). Hertha Berlin - APOEL Nikosia (Zyp). Teplice (Tsch) - Espanyol Barcelona. Monaco - Willem " tilburg (Ho). Viking Suvanger (No) - Austria Wien. Brönd- by Kopenhagen (DU) - FC Zürich. RC Uns - Grodzisk Wiel- kopolaki (Pol). Troimft (No) - Galatasaray Istanbul. Bolion Wanderer» - Lokomoiiv Plovdiv (Bul). Schachtjor Donezk (Ukr) - Debrcccn (Un). Zenit St. Petersburg - AEK Athen. SpteMatcn; 15. und 29. September. 
Erste Punkte sollen her USV Eschen-Mauren zu Gast bei Malcantone - Balzers empfingt Küetnacht Sa 13.00 Sa 15.30 Sa 15.15 
ESCHEN/BAUERS - Dar Start In dl« ihnm 2.-UgaHnterr«glo-Sal- son vertief für den USV und ien FC hlnn nicht minscfcai- mäea. Beide muastan 
MINI NMariaga einstecken. Nun Ist Wltdargütmadiunf angasaft, für 
Eachan-Mauraa M MalCM- tone, für Balzers gegen IBss- naclit «a«rtwrt S»M/0Bwr Nc > Kann der USV die Startniederlage gegen den erklärten Hauptfavoriten FC Chur 97 vom letzten Wochen­ ende im Sportpark einfach so wegstecken? Wie hoch hängen die Ttauben? Morgen Abend gegen AC Malcantone gibt es Antworten. Nach Meinung von USV-Trainer Didi Metzler wird es morgen Abend im Tessin zwar eine schwe­ re aber nicht unlösbare Aufgabe. «Das hat nichts mit Zweckopti­ mismus zu tun, sondern davon bin ich felsenfest Uberzeugt. Meine Mannschaft wird wiederum kämp­ fen, wobei der Platz im Tessin, den ich aus Erstligazeiten noch kenne, eng und schwer bespielbar sein wird. Deshalb bin ich gezwungen, die Taktik zu ändern. Aber wir wer­ den kämpfen wie die Löwen.» Didi Metzler will zuerst einmal abwarten, wie sich der Gegner ver­ hält. Er will aus einer gestärkten Deckung heraus agieren und auf sich bietende Kontermöglichkeiten lauern, wobei er mit Nigg, Alabor, Büchel, Rohrer und auch Beck gleich mehrere Varianten zur Verfü­ gung hat. Der USV-Trainer spielt zuerst auf einen Punkt und wenn al­ les optimal verläuft auf Sieg. Das 
Dar BSV ücfcaa Maaren, im MM Beaay McM (links), wM ist die Devise für das Abendspiel von morgen Sonntag im Tessin. Die grösste Sorge, so Metzler, bereite ihm momentan sicher die prekäre Personalnot. «Wir haben ein zu schmales Kader. Jeder Aus­ fall wiegt deshalb beim USV dop­ pelt schwer. Denn auch beim mor­ gigen Spiel fehlen Abdulla (Sper­ re), Burgmeier (Englandaufent­ halt), Barella, Baros und Schwingel (langzeitverletzt). Fraglich ist der .Einsatz von Ritter, Frick, Tiziani und Rohrer (alle verletzt). Ich hof­ fe, dass wenigstens Frick und Roh­ rer fit werden.» Wieder mit dabei 
ist der junge Kersting vom eigenen Nachwuchs. Wie aus USV-Kreisen zu hören ist, soll Simon Nusch am kommen­ den Dienstag wieder zum USV stossen und bis zur Winterpause die grosse Personallücke schliessen helfen. Anstoss im Stadion Centro sportivo St. Michel, Sonntag, 17 Uhr. Balzers empfingt KUssnacht Der FC Balzers feiert gegen den FC KUssnacht Saisonheimpremie­ re. Ein leichtes Unterfangen wird diese Partie nicht, startete der Teil drei der englischen Woche 3. Liga: Schaan und Ruggell zu Hause - Berger in Staad SCHAAN - Das Ends dar angH- schan Woche naht. Auf dla liechtensteinischen DrtttHgMan wartat am Wachanande das drttts Meisterschaftsspiel Innerhalb van acht Tajan. Schaan empfingt Hums, Rug­ gell den FC HaMan und Wasen­ berg reist zum FC Staad. 
Kontrahent doch mit einem ver­ dienten 3:1-Erfolg Uber Bad Ragaz in die neue Spielzeit. Eine weitaus gelungenere Premiere also, als jene des FC Balzers. Die Prinzen- SchUtzlinge kassierten in Goldach eine O.-3-Niederlage und belegen derzeit den letzten Tabellenplatz. Natürlich, nach erst einer gespiel­ ten Runde ist das Klassement nicht im geringsten aussagekräftig, den­ noch werden die Balzner mit Si­ cherheit alles daransetzen die rote Laterne weiterzureichen. Anpfiff auf dem Sportplatz Rheinau ist am Sonntag um 16 Uhr. FUSSBALL Mit einem 5:0-Sieg gegen Heiden hat der FC Schaan die Derbynieder­ lage gegen den FC Triesenberg wettgemacht. Nun wollen die Jäger- Schützlinge gegen Flums den nächs­ ten Dreier einfahren. Will man nach zwei Spieltagen die Ihbelle heranziehen, legt diese den Schluss nahe, dass die Schaaner klarer Favo­ rit sind. Die Flumser holten aus den ersten zwei Spielen keinen einzigen Zähler und trafen lediglich einmal ins Schwarze. Dem gegenüber ste­ hen bereits neun Gegentreffer. Klar ist aber auch, dass der FC Flums al­ les daran setzen wird, den Negativ­ trend zu stoppen. Eine ereignisrei­ che Partie scheint vorprogrammiert. Anstoss ist heute um 17.30 Uhr. RuggeH gut In Fahrt Der FC Ruggell scheint dort weiterzumachen, wo er letzte Saison aufgehört hat. Die Schützlinge von Trainer Giuliano Tobler holten aus den ersten beiden Spielen gegen Rheineck (3:1-Sieg) und Buchs (2:2) vier Punkte und sind mit Platz 3 der­ zeit das bestklassierte FL-Team in der 3.-Liga-Gruppe 2. Gerne würden die FCR-Kicker die Serie der Unge­ schlagenheit um 
ein weiteres Kapitel 
IU. M • — k^|ft  -• Mt •«-'-» • • *-• luv n» IHpill OTVVi H6R yBJVn SM rV UMPi Hl VM DlVl|IViiVPi9« ausbauen. Das Heimspiel gegen Hei­ den scheint hierfür gut geeignet. Die Appenzeller sind offensichtlich nicht in Bestform und gingen am Mitt­ woch bekanntlich gegen Schaan ba­ den (0:5) und verloren in dieser Par­ tie zusätzlich zwei Spieler durch Platzverweise. Auf die leichte Schul­ ter nehmen sollte Ruggell den Geg­ ner aber nicht, schliesslich hat dieser mit einem 3:1-Sieg gegen Staad be­ wiesen, dass er es auch besser kann. irmsmrg 
am raeeraeaargen Das zweite Auswärtsspiel in Fol­ ge hat der FC Triesenberg vor der Brust. Die Mannen von Franz Schädler starteten mit dem 3:2-Sieg gegen Schaan optimal in die Saison, 
einige Tage später setzte es gegen Au-Bemeck dann aber eine emp­ findliche 0:3-Niederlage. Das gröss­ te Handicap der Berger ist zweifel­ los die prekäre Personalsituation. Isidor Sele verletzte sich in der Vor­ bereitung schwer (Kreuzbandriss) und Daniel Tschikof und Roman Beck erlitten am Mittwoch ebenfalls Blessuren. Das ist dem schmalen Kader Uberhaupt nicht bekömmlich. Man darf 
gespannt sein, wie der FC Triesenberg am Sonntag um 16 Uhr beim FC Staad mit dieser Situation umgeht. Sollten die Schädler- SchUtzlinge den Kampfgeist, den sie im Derby gegen Schaan an den Tag legten, wieder entdecken ist ihnen aber einiges zuzutrauen. 
.Dtafftge nach der Qnalifitation ftr die Ouunpiotu League hat a&deriCTiiimwntMrtlWni framötiachen 
Zweitligisten AatfettflOBlKtVerteidiger Gr%o- ry Ducti* (2$) In die Schweiz zu- Pjf Frftfrrinn *0*4 nttAdriaao LoaMpaifoto (Imitat (M) Lyon 
hat fflrrand lOMiBkaaen Earo den Portugiesen Tiago von Cheina , verpflichtet Der merMicbael Ecsiea erteteeo, daftftr 38 Aktionen Butoden Weg : <W) Depoitivo Lt Conifit lwt dem Transfer des StUnaewAlbert Luque gq Newcittle Uniled zugeftimmt. Der ftttniot» Laague-Kfaib zahlt 14WBioaM Sunt ah Thusfaistontiie, Lwque, <fer Utfm oktal df Ibra erzielte. unter» schrieb einen trag. («|) tk* Mag* spmaTO; C^eliHsraan' der die EM QPiPVC^v' 
, •mmr KDpHBB', -