FREITAG. 26. AUGUST 200S
B?atI INLAND 4 PERSÖNLICH Herzliche Glückwünsche unseren Jubilaren Das Volksblatt gratuliert recht herzlich zum Geburtstag und wünscht weiterhin alles Gute und Gottes Segen. Heute Freitag Ernst
PFISTER, Brata
12, Mauren, zum
89. Geburtstag Alfons
FEHR, Landstr.
107, Schaan, zum
88. Geburtstag Franz
BECK, Haberacher 324, Triesenberg, zum 84. Geburtstag Lydia
EBERLE, Bangarten 26, Vaduz, zum 80. Geburtstag Viel Glück im Ehestand Heute Freitag vermählen sich vor dem Zi vilstandesamt in Vaduz: Zhaxidunzhu
ZHAXIDUNZHU, von und in Tibet, und Tenzin Wangom
MÖNKANG- SAR, von Tibet in Triesen Heino Oliver
HOCH, von und in Triesen berg, und Nadine
HEEB von Vaduz in Trie senberg Thomas
JANSING, von und in der Schweiz, und Sigrid
EGGER, von Vaduz in der Schweiz Rahul
SENGUPTA, von und in der Schweiz, und Martina Antonia
FRICK, von Schaan in der Schweiz. Wir gratulieren recht herzlich zur Vermäh lung und wünschen den Brautpaaren alles Gute und viel Glück auf dem gemeinsamen Lebensweg. ARZT IM DIENST Notf alldlenst 18.00 - 8.00 Uhr Dr. Pepo Frick, Mauren 373 40 30 dli6W
:JM' !Wwdi6 die KJader- *1 i» VWw* «Mhet. Pie Stfefem vdsuVRPe' NCSItf
1OBO • JBspaHljHOBRpjRHplBi
1 unddor Kinder strahl 7ny^dBi f ta AoMboLiirio i sozitte Koitfsfce wlBunrnd jpwiiffyt
•,Erfolge
am Iiiform College Erfolgreiche «ECDL»-Absolventen und -Absolventinnen in Triesen TRIESEN - Mit einen stlhroll«n Aptro feierte das Infonn Col lege In IHesan seine «ECDL» (European Computer Drivtng U- cenco)-Absolvonten, dl« sieh fortan bestens genistet In dar Arbeitswert bewegen können. Sieben Frauen und Männer durften Mitte August in den Schulun^sräu- men
des Triesner Inform College den europäischen Computerführer schein «ECDL» (European Com puter Driving Licence) feiern. Die se Auszeichnung bescheinigt die praktischen Fertigkeiten in den ge bräuchlichsten Computeranwen dungen. Das international aner kannte Zertifikat entspricht den An forderungen und Standards des mo dernen BUroalltags. Dafür mussten Carmen Seifert, Julia Frommelt, Edith Risch, Elife Bollhalder, Aga tha Müller und Andrea Richter innerhalb von drei Jahren sieben Teilprüfungen bestehen, eine davon theoretisch, sechs weitere praxisbe zogen. Eine Inform-College-Studentin wurde zudem während des Apdros Apple Macintosh - OS X «Tiger» 10.4 NENDELN - Einführung in das wohl Einfachste Betriebssystem der Welt. Zielgruppe: Neueinsteiger oder Umsteiger auf Apple-Macin tosh-Computer. Kursinhalt: Neuig keiten zur Vorgängerversion; Ein führung in die einfache Bedienung; praktische Anwendung; Konfigu ration; Installation und Umgang mit Programmen; Fehlerbehebung; Problembehandlung im Vergleich zu MacOS 9. Der Kurs 410 unter der Leitung von Claudio Jäger be ginnt am Freitag, den 2. September 2005, um 19 Uhr in der Kunstschu le Liechtenstein in Nendeln. Anmeldung und Auskunft bei der Erwachsenenbildung Stein- Egerta in Schaan, Tel. 232 48 22 oder per E-Mail info@stein-eger- ta.li. (PD)
Feiorten Ihran Erfolg; Lohrar Wolfgang Rnkolo (links), Agatha MfiHor, Claudia Barntiard-Nipp, Andrea Richter und Inform-Cailogt-faic hite fUhrarln Monika Förster. für die erfolgreich abgelegten Prü fungen zum «ECDL-Start» geehrt.
Claudia Bernhard-Nipp hat mit dem Start-Programm bereits vier WEITERBILDUNG Einführung in die Feldenkrais-Methode SCHAAN - Bewusstheit durch Bewegung - im Mittelpunkt der Feldenkrais-Methode steht das Wahrnehmen und Verändern von Bewegungsmustern. Sanfte Bewe gungsabläufe oder taktile Unter weisungen harmonisieren das Zu sammenspiel von Nervensystem, Psyche und Muskulatur. Nach nur wenigen Momenten des Übens merken die meisten Menschen plötzlich, dass sie - wie durch Ma gie - Dinge auf leichte Weise mit ihrem Körper tun können. Durch das Bewusstmachen dieser funktio nalen Zusammenhänge, erleben die Anwender/-innen in der Folge eine gesteigerte Lebensqualität und Ge sundheit. Edith Sidler ist Bewegungspäda- gogin mit langjährigen Erfahrungen
in der Performancekunst, dem Tanz und der praktischen Anwen dung der Feldenkrais-Methode. Sie arbeitet in eigener Praxis in St. Gallen. Der Kurs 762 findet am Freitag, den 23. September, von 18.30 bis 21.30 Uhr und am Samstag, den 24. September, von 9.30 bis 16.30 Uhr im Haus Stein- Egerta in Schaan statt. Anmeldung und Auskunft bei der Erwachse nenbildung Stein-Egerta in Schaan, Telefon 232 48 22 oder per E-Mail info@stein-egerta.li . (PD) Ernährung nach den Fünf Elementen SCHAAN - Lessen sich gesundes Essen und Genuss vereinbaren? Ja, denn nur was uns schmeckt, tut uns auch gut. Aber natürlich ist nicht alles, was uns schmcckt, gut für uns. Wie wir unsere «gesunden»
der sieben Prüfungen erfolgreich abgelegt. (Anzeige) Gelüste stärken können, was aus gewogenes Essen aus der Sicht der Fünf-Elemente-Emährung bedeu tet, wie Sie mit Hilfe von Nah rungsmitteln Krankheiten vorbeu gen können, das erfahren Sie wäh rend dieses Kurses. Zudem erhal ten Sie viele Tipps für den Alltag und jeden Abend etwas zum Degustieren. Die Referentin, Margot Sele, dipl. Primarlehrerin und Mutter von zwei Kindern, ist Ernährungsberaterin nach den Fünf Elementen (Ausbil dung Barbara Temelie, München). Sie hält Kurse, Vorträge und gibt Einzclberatungen. Der Kurs 759 be ginnt am Dienstag, den 13. Septem ber 2005, um 18.30 Uhr im Haus Stein-Egerta in Schaan. Anmeldung und Auskunft bei der Erwachsenen bildung Stein-Egerta in Schaan, Te lefon 232 48 22 oder per E-Mail in- fo@stein-egerta.li . (PD) Herzlichen Glückwunsch zum Wiegenfest Margarete Schulz aus Triesen feiert heute ihren 80. Geburtstag TRIESEN - An der Triasner Landstrasse 315 feiert Marga rete Schute heute Ihren 80. Re- burtstag. Wir gratulieren der Jubilarin zum besonderen Wie genfest, wünschen ihr einen schönen Festtag sowio weiter hin Glück, Gesundheit und Le bensfreude. Einige Tage vor dem grossen Ge burtstagsfest gewährt Margarete Schulz einen kleinen Einblick in ihr reiches Leben. Ihre Erzählungen sind Ausdruck einer besonderen Lebensfreude. Jugendzeit Aufgewachsen ist Margarete im deutschen Weinheim a. d. Berg strasse. Der Schule entlassen, fand die junge Margarete in der Firma Brown Boverie ihre erste Anstel lung. «Am Vormittag war ich als Bürohilfe in der Firma tätig, am Nachmittag besuchte ich die Han delsschule.» Es war die Zeit kurz vor Kriegsende. Vieles könne man sich heute kaum noch vorstellen, sagt sie, in Erinnerung an vergange ne Zeiten. «Meine Lehre schloss
ich als Stenotypistin ab.» Sie er gänzt mit einem Schmunzeln: «Mit einem Beruf, den es heute nicht mehr gibt!» Von Deutschland nach Liech te ns in Kurz nach Kriegsende heirateten Margarete und Klaus Schulz im Jahre 1948 und legten damit den Grundstein für die Familie, der heute zwei Kinder, sieben Enkel und drei Urenkel angehören. Kurze Zeit später veränderte ein Arbeits angebot der Firma Elastin aus Liechtenstein das Leben des jungen Ehepaares. Während Klaus Schulz einige Jahre zwischen Vorarlberg und Liechtenstein pendelte, blieb Margarete wegen der fehlenden Einreisebewilligung noch in Deutschland. Im Jahre 1953 nahm die Familie in Liechtenstein ihren Wohnsitz. «Mit Klaus habe ich die schönsten Momente meines Lebens geteilt», sagt Margarete Schulz. Die Heirat, die Geburt ihrer beiden Kinder, ge meinsame Reisen und so vieles, das sie bis heute in kostbarer Erinnerung begleite. Schmerzlicher Teil ihres Lebens ist der Abschied von ihrem Ehemann Klaus im Jahre 1984.
Dia aitorMlmaogstostigo Jubi larin Margarete Schulz darf honte Im Krolso ihrer FunHio ihren 80. Geburtstag Mern. Seit fünf Jahren wohnt Margarete in ihrer geschmackvoll eingerichte ten Wohnung an der Landstrasse 315 in Triesen. Langeweile scheint sie nicht zu kennen. Durch eine
Beinoperation in der Bewegung eingeschränkt, habe sich ihr Leben in den letzten Jahren zwar verän dert, für Margarete Schulz ist dies aber kein Grund, zu resignieren. Im Damenturnverein sei sie zwar nicht mehr aktiv, sagt sie mit einem La chen, und auch die Tätigkeiten in verschiedenen Betrieben seien für sie nur noch schöne Erinnerungen. Neue Perspektiven haben sich ihr erschlossen, so auch die regelmäs sigen Trainingsstunden in Olo's Fitnesscenter oder die Besuche kul tureller Veranstaltungen mit der Behindertengruppe. Nach ihrem Verhältnis zu Liech tenstein befragt, antwortet die rüsti ge
Seniorin ohne zögern: «Nie mehr möchte ich wegziehen». Sie fühlt sich hier Zuhause, schätzt den hiesigen
Freundeskreis und freut sich über die Besuche ihrer Fami lienangehörigen. Heute wird die unternehmungs lustige Jubilarin auf dem Triesner Altersausflug sein. Im Kreise der Familie werde der besondere An- lass später gefeiert, freut sich Mar garete Schulz. Wir wünschen ihr ei nen schönen Tag sowie ein wunder bares Fest im Kreise ihrer Familie und ihrer Freunde. 1 »