DONNERSTAG, 25. AUGUST 2005 BLATT
I REGION
25 . umsfiiMir wnzwnBSi suv am Mrcfthftgei
III PI IHHIII BENDERN - Am kommenden Samstag, den 27. August 2005, wird ab 14 Uhr am Kiichhtt* gel in Bendern das 3. Unterländer Winzerfest ausgetragen. Organisiert wird dieses Winzer fest gemeinsam vom Liechtensteiner Unter land Tourismus und von den Winzern am Eschnerberg. Das Unterländer Winzerfest fin det alle zwei Jahre in einer anderen Gemeinde des Unterlandes statt Den Höhepunkt dieses Winzerfestes bildet um 18 Uhr die Krönung der Unterländer Weinkönigin. Üb« 30 Erwerbs- und Hobbywinzer pfle gen und hegen im Liechtensteiner Unterland eine zirka 90 000 Quadratmeter grosse Wein- bergfläche. Daraus entstehen rund SO ver schiedene mundige Weine. Die meisten dieser bekömmlichen «Itopfen» sind an diesem Fest im Ausschank. Von 14 bis 24 Uhr bietet ein abwechslungsreiches Musikprogramm das ideale Umfeld, um die UnterUnder Weine in einer geselligen Runde zu gemessen. Die Organisatoren freuen sich über einen zahlreichen Besuch von ausländischen, wie auch einheimischen Gästen und bieten die Ge legenheit, in gemütlichem und historischem Ambiente die Weine vom Eschnerberg zu ent decken. (PD) NACHRICHTEN 4t 1 000 Zuschauer sahen «Harrys liebste Hütt'n» SCHAAN - Harry Priinster hat mit seiner Hüttensendung aus Liechtenstein den dies jährigen Sommerrekord geschafft. 411 000 Zuseher haben die Sendung am 21. August in Österreich gesehen, das entspricht einem Marktanteil von sensationellen 32 Prozent. Dazu kommen weitere Zuseher ausserhalb Österreichs (Liechtenstein, Schweiz, Deutschland, Südtirol...). Von 5 zu erreichen den Qualitätspunkten - diese Bestnote hat es noch nie gegeben - erhielt die Produktion 4,5. «Harrys liebste Hütt'n» wurde vom ORF in Zusammenarbeit mit «Words & Events Mar kus Meier PR Anstalt» realisiert. Das Projekt wurde unter anderem unterstützt von der Ge meinde Triesenberg, von den Bergbahnen Malbun, vom Liechtensteiner Alpenverein, von Liechtenstein Tourismus und vom Hotel Gorfion. (PD) «Aufbauwissen» - Modul 4 SCHAAN - Am Dienstag, den 6. September, startet um 18 Uhr im Haus Stein-Egerta in Schaan das vierte und letzte Modul vom Kurs «Aufbauwissen» (Kurs 716) mit den drei noch offenen Themenbereichen Psychologie, Philosophie und Theologie. Das Modul dau ert wieder insgesamt neun Dienstagabende, jeweils von 18 bis 19.45 Uhr. Somit haben Interessierte wieder die Möglichkeit, das Er lernte aus dem «Grundwissen» zu vertiefen. An je drei Abenden werden die drei kompe tenten Kursleiter/-innen ihre Themenbereiche vertiefen und zugleich neue Impulse einbrin gen. Die konkreten Daten: Psychologie (6., 13. und 20. September), Philosophie (18. und 25. Oktober sowie 8. November) und Theolo gie (29. November und 6. sowie 13. Dezem ber). Dieses Modul wird geleitet von Gabrie la Köb, Stefan Hirschlehner und Robert Bü- chel-Thalmaier. Sie leiten seit vielen Jahren Kurse in der Erwachsenenbildung. Weitere Informationen und Anmeldungen bei der Erwachsenenbildung Stein-Egerta in Schaan, Tel. 232 48 22 oder per Mail info@stein-egerta.li . (FD)
Vom Parkbad zur Bühne Spatenstich im Parkbad Stein-Egerta - Fertigstellung im Frühjahr 2006 SCHAAN - Das Schwlmmbadan dm ParfdMn, als «instigar Ort dar Entspannung und Erfri schung, wird zu aftiani Ort für viatfiräga Nutzungen aufgawar- tat Varganganan Dianstag hat Im Park Stalir-Egarta dar Spa- tanstich zur Umnutzung das Parfcbadas stattgafundan. Das Projekt hat sich in einem zwei jährigen Prozess durch das Engage ment der
Hochschule Liechtenstein mit den Verantwortlichen der Er wachsenenbildung und Vertretern der Gemeinde Schaan entwickelt. Ort für kutturaHa Varanstattungan wbd anstahan Das Schwimmbad wurde seit Jahren nicht mehr benutzt und drohte zu verfallen. Das Institut für Architektur und Raumplanung der Hochschule Liechtenstein wurde auf diese Situation aufmerksam und stellte die Umgestaltung des Schwimmbads im Park erst als Thema eines Entwurfprojekts. Daraufhin erteilte die Erwachse nenbildung Stein-Egerta der Hoch schule einen Studienauftrag mit dem Ziel, die Umnutzung des ehe maligen Schwimmbads zu einem Ort für kulturelle Veranstaltungen zu projektieren. Der Gemeinderat Schaan hat das Projekt im Dezem ber 2004 gutgeheissen und für die Realisierung einen Betrag von
wadnaaanMMaiig StalnHEgarta; stein, Institut für ArcMtsktar und nanMMung SMn-fgwta und Fritz Egganbaigar, Frtck Architekten
vaa Nnks: Stefan Vagt, Ma ls ta r laa AB, Ba walds Scfcaaa, Urs Ma liter 160000 Franken gesprochen. Den Restbetrag von 40 000 Franken fi nanziert die Erwachsenenbildung Stein-Egerta selbst. VerscMadantHch nutzbar Nach einer längeren Planungs phase beginnen nun die Ausfüh rungsarbeiten, die von der Hoch schule in Zusammenarbeit mit Frick Architekten, Schaan, geleitet
werden. Dem Becken wird ein ab getrepptes Podest eingebaut, das die verschiedensten Nutzungen zulässt. Die Grösse der drei Stufen ist derart gewählt, dass sie auch ein zeln nutzbar sind, womit von der Literaturlesung Uber musikali sche Darbietungen bis zum Frei lichtkino eine breite Spanne von Anlässen beherbergt werden
kann. Eine Serie von Stahlmasten trägt eine einfache Beleuchtung, damit auch abends Veranstaltun gen möglich sind. Mit dem umge nutzten Parkbad sollen sowohl die Erwachsenenbildung Stein- Egerta wie auch die Allgemein heit ab dem Frühling 2006 an der aussergewöhnlichen Schönheit der Anlage von Stein-Egerta teil haben können. (PD) VERANSTALTUNGEN 6am«team«F''^
,Ä4. Kindergottesdienst VADUZ - Die Pfarrei St. Florin und die Evangelische Kirche im Fürstentum Liechtenstein feiern am kommenden Sonntag, den 28. Au gust 2005, um 10.30 Uhr auf dem Neuguthof in Vaduz, wiederum ge meinsam einen Kindergottesdienst. Nach dieser Woche wisst ihr nun sicher alle, was sintflutartige Re genfälle bedeuten und wie sehr man sich auf die Sonne freut. Auch Noah musste viele lange Tage war ten, bis der Regen endlich aufge hört hat, und er alle Tiere aus sei nem Schiff entlassen konnte. Am Sonntag hört ihr Noah's Geschich te von seiner Arche. Jedes Kind soll ein Stofftierchen mitbringen. Nach dem Gottesdienst können alle ge mütlich selbst Mitgebrachtes pick nicken oder grillen. Getränke oder GrillwUrste können auch beim Neuguthof gekauft werden. (PD) Jazz-Gitarre - Jazz-Einsteigerkurs BALZERS - Ziel des Kurses ist das Erlemen einfacher Jazz-Stan dards. Die Teilnehmenden werden Melodien, Rhythmik, Tonleitern und Akkorde lernen, um die Stan dards möglichst jazzig zu gestal ten. Der Kurs 199 unter der Lei tung von Jim Gulli beginnt am Freitag, den 2. September 2005, um 20 Uhr in der Primarschule Ira- mali in Balzers. Anmeldung und Auskunft bei der Erwachsenenbil dung Stein-Egerta in Schaan, Tele fon 232 48 22 oder per E-Mail in- fo@stein-egerta.li . (PD) Besuch dss AKW Leibstadt LEIBSTADT - Zu Beginn des Be suchs werden die Teilnehmenden mit Hilfe eines Videos Uber das AKW und seinen Aufbau infor-'
' ' • $ intert. Anschliessend besuchen Sie die werkeigene Ausstellung, wel che sie auf den Gang durch den Hauptkommandoraum, das Pump haus und den KUhlturm vorberei tet. Wie nach Leibstadt gefahren wird, hängt von der Anzahl Anmeldungen
feb. Bei wenig Anmeldun gen wird per Bahn nach Koblenz gefahren und von dort mit dem Bus zum AKW. Bei genügend Anmel dungen lohnt es sich, mit einem Bus zu fahren. Also: Frühzeitig anmel den, damit bei wenig Anmeldun gen die Chance besteht, eine Flexi-card
zu bekommen. Der Kurs 744 findet am Samstag, den 17. Sep tember 2005 statt. Anmelde- schluss: 2. September 2005! An meldung und Auskunft bei der Er wachsenenbildung Stein-Egerta in Schaan, Telefon 232 48 22 oder per E-Mail info@stein-egerta.li . (PD) ANZF.lfiK Fürstentum Liechtenstein
Amtliche Kundmachungen Öffentliche Bekanntmachung des Bauauftrages Gemäss Gesetz vom 19.06.1998, über die Vergabe öffentlicher Bau-, Liefer- und Dienst leistungsauftrage, LGBI. 1998/135, werden folgende Auftrage unterhalb der Schwellen werte ausgeschrieben. 1492.480
Auftraggeber. Name Regierung des Fürstentums Liechtenstein Adresse Städtle 49 PLZ/Ort 9490 Vaduz Gegenstand des Auftrages:
Unwetter vom 22723.08.2005 / Sofortmassnahmen Leerung von Kiessammlern Infolge des Unwetters vom 22723. August wurden in diversen Kiessammlern in Triesen und Balzers betrachtliche Mengen Kies abgelagert. Verfahrensart Offenes Verfahren Offertbezug: Name Tiefbauamt, Sekretariat Bauadministration Adresse Städtle 38 PLZ/Ort 9490 Vaduz Tel. 00423 / 236 60 72/73 Fax 00423 / 236 60 79 Eingab«: Ort Tiefbauamt, Sekretariat Bauadministration, 9490 Vaduz Datum Montag, 29. August 2005, spätestens 17.00 Uhr Kennzeichnung Die Offerten sind verschlossen, versehen mit der farbigen und beschrifteten Etikette, einzureichen. Ort / Datum: Vaduz, 25. August 2005 Beauftragter des Auftraggebers: Tiefbauamt, Städtle 38, 9490 Vaduz Tiefbauamt
