DONNERSTAG, 25. AUGUST 2005 BLATT 
I WIRTSCHAFT 
15 SCHWEIZ Geschäftsgang lahmt BERN - Der Geschäftsgang der Schweizer Maschinen-, Elektro- und Metall-Industrie (MHM-lndustrie) hat im ersten Halbjahr 2005 gelahmt. Die Branche erhielt 0,2 Prozent we­ niger Aufträge als im ersten Voijahressemester, wie swissmem am Mittwoch bekannt gab. Die Umsätze stiegen um 3,3, die Exporte um 2,8 Prozent. Das erste Halbjahr verlief höchst unterschiedlich, wie es an einer Swissmem- Medienkonferenz in Bern hiess. Der Bestel­ lungseingang der 290 Meldefinnen sank im ers­ ten Quartal um 2,6 Prozent zurück, nahm aber im zweiten Quartal um 2,1 Prozent zu. Die Auslandaufträge stiegen laut Swissmem-Di- rektor Thomas Daum noch um 1,4 Prozent. Dagegen gingen 6,7 Prozent weniger Inland­ aufträge ein. Die Umsätze stiegen wegen der Auftragsentwicklung der Vorquartale um 3,3 Prozent. Der Auslandumsatz wuchs um 4,4, der Inlandumsatz um 0,5 Prozent. (AP) Kudelski enttäuscht trotz Rekordergebnis CHESEAUX - Kudelski sitzt auf vollen Kassen: Dank des boomenden Pay-TV-Ge- schäfts fuhr der Waadtländer Technologie­ konzern im ersten Semester 2005 einen Re­ kordgewinn von 48 Millionen Franken ein. Die Börse zeigte sich trotzdem enttäuscht. Der am Mittwoch ausgewiesene Halbjahres- gewinn lag um 112 Prozent Uber der Ver­ gleichsperiode vom Vorjahr. Vor Zinsen und Steuern stieg der Gewinn (EBIT) um 60 Pro­ zent auf 56 Millionen Franken. Die operative Gewinnmarge erhöhte sich dadurch von 8,3 auf 14,7 Prozent. Der betriebliche Cash-Flow schnellte von 53,3 auf 147,3 Millionen Fran­ ken. Neben dem Gewinn erreichte im ersten Halbjahr auch der Umsatz Rekordhöhe. Die Steigerung von 20 Prozent auf 330 Millionen Franken verdankt Kudelski primär der Spar­ te Digital TV, die die Verkäufe um gut einen Viertel auf 258 Millionen Franken steigerte und damit fast 80 Prozent der Einkünfte er­ zielte. (sda) Swiss schafft neue Stellen BASEL - Die Swiss wartet auf dem Flugha­ fen Basel-Mülhausen künftig auch Maschi­ nen der finnischen Fluggesellschaft Bluel und der Lufthansa. Dadurch entstehen auf dem EuroAirport bis zu 50 neue Stellen. Mit der Bluel konnte ein langfristiger und um­ fangreicher Wartungsvertrag für fünf Flug­ zeuge des Typs Saab 2000 abgeschlossen werden, wie die Swiss am Mittwoch mitteilte. Die finnische Airline gehört wie die Swiss zum Luftfahrtbiindnis Star Alliance. Intensi­ viert wird am EuroAirport auch die War­ tungstätigkeit für die Swiss-Muttergesell- schaft Lufthansa. Für deren City Line führt die Swiss ab September in Basel-Mülhausen die Totalüberholung für einen ersten Avro RJ 85/100 aus. (AP) RBA-Banken: zweistelliges Gewlnnnwachstum BERN - Die 67 in der RBA Holding zu­ sammengeschlossenen Regionalbanken ha­ ben im ersten Halbjahr 2005 den kumulierten Reingewinn um 11,5 Prozent auf 140 Mio. Fr. gesteigert. Der Bruttogewinn nahm um 5,9 Prozent auf 273 Mio. Fr. zu. Für das gesamte Geschäftsjahr 2005 erwartet die RBA Hol­ ding einen über Voijahr liegenden Gewinn, wie sie am Mittwoch mitteilte. Die RBA- Banken seien mit einer «eindrucksvollen Ei­ genmittelbasis» von 4,4 Mrd. Fr. solid posi­ tioniert. (sda) Toraos erholt sich weiter MOUTIER - Der Drehmaschinenhersteller Tornos hat die Rentabilität im ersten Halbjahr weiter gesteigert und die Entschuldung fort­ geführt. Der Semestergewinn erreichte 8,6 Mio. Fr. nach einem Verlust von 4,6 Mio, Fr. im Voijahr. Beim Umsatz legte Tornos um 27,3 Prozent auf 115,4 Mio. Fr. zu, wie das ehemals vom Zusammenbruch bedrohte Unternehmen aus dem Berner Jura am Mitt­ woch mitteilte. Der Betriebsgewinn (EBIT) erreichte 8,9 Mio. Fr. gegenüber einem Minus von 2 Mio. Fr. in der Voijahresperiode. (sda) 
Post mit Supergewinn Plus zehn Prozent für die Schweizer Post AG im ersten Semester 2005 421 MHHOIIM a PraaMt Mlir als Im llmt tt dw Sagw wttt Mtthft EvjMriMlsso 01** d«r MAztffi an Nach dem Rekordgewinn des Vor­ jahres von 837 Millionen Franken hat die Post auch die ersten sechs Monate des laufenden Jahres glän­ zend abgeschlossen. So resultierte per Mitte Jahr bei einem um 110 Millionen auf 3,718 Milliarden Franken gesteigerten Betriebsertrag ein Konzemgewinn von 421 Millio­ nen Franken. Zum zehn Prozent besseren Ergebnis trugen laut Post alle Segmente bei, wenn auch in unterschiedlichem Ausmass. Neben Mehrerträgen hätten auch die lau­ fenden Optimierungsmassnahmen zu Buche geschlagen. Was die Ge­ winnentwicklung in den einzelnen Segmenten betrifft, so konnte der Bereich Mail mit 133 Millionen Franken das Ergebnis auf Voijahres- niveau (132 Millionen) halten. Und zwar trotz anhaltendem Mengen- rilckgang bei Briefen und Paketen. Insgesamt transportierte die Post 1,4 Prozent weniger adressierte Briefe, zwei Prozent weniger Sendungen ohne Adresse und 7,3 Prozent weni­ ger Pakete als im Voijahressemester. Der Bereich Logistics legte bei sinkendem Betriebsertrag um vier auf 40 Millionen Frankenzu., Post- - Finance übertraf mit 159 Millionen Franken des Betriebsergebnis vom Voijahr um 26 Millionen Franken. Hier trug der Neugeldzufluss voi\ SWATCH 
Uber zwei Milliarden Franken bei. Beim Bereich Personenverkehr sei die Ertragsverbesserung im Linien- und Auftragsverkehr vor allem durch gestiegene Personalkosten kompensiert worden. Das Betriebs- ergebnis sank damit um acht auf 15 Millionen Franken. Im Poststellen­ netz wurde das Ergebnis aus dem Verkauf von nichtpostalischen Mar­ kenartikeln markant von sechs auf 14 Millionen Franken gesteigert. Das konsolidierte Eigenkapital der Post wuchs auf 680 Millionen Franken an. Die Investitionen haupt­ sächlich in Immobilien und Anlagen für die Neukonzeption der Briefver­ arbeitung betrugen 168 Millionen Franken (Voijahr 63 Millionen). Die ANZEIGE 
Post erwartet ein eher schwächeres zweites Semester und geht davon aus, das Rekordergebnis des Voijah- res nicht mehr zu erreichen. Die Gewerkschaften Kommuni­ kation und transfair forderten ange­ sichts 
des grossen Gewinns post­ wendend eine generelle Lohnerhö­ hung von drei Prozent. Das Post­ stellenprojekt «Ymago» sei wegen des umstrittenen Kostenausweises der Grundversorgungskosten zu ANZEIGE TA, Ühtta- lind' 
BANK VP 
Bank Fondtipirttonto ^Schweizer Franken Euro US 
DoHar Japanische Yen WS 
1.5% 2 % 1.5% 0.75% Auswahl varztnitar Kontl Sparkonto CHF 0.50 % Jugendsparkonto CHF 1.0 % Alterssparkonto CHF 0.75 % Euro-Konto EUR 0.50 % F»«tBaldanlagen In CH F "Mlndesttwtrag CHF 100 000.- Laulzett 3 Monate Lautzelt 6 Monate Lautzelt 12 Monat« fr  Kamnobllgatlonen 
0.125% 0.125% 0.125% "Mindeststückelung CHF 1000.- 2 Jahre 0.9375 % 7 Jahre 1.6875% 3 Jahre 1.1250 % 8 Jahre 1.8125% 4 Jahre 1.3125% 9 Jahre 1.8750% 5 Jahre 1.4375% 10 Jahre 2.0000% 6 Jahre 1.5625% VP Bank-Titel '24.08. 2005 (17:30 
h) VP 
8ank-lnhaber • CHF 195.50 VP 
Bank-Namen CHF 18.50 Edalmrtatlprtl w "24.08.2005 Kail Vertaat Gold 1 
kg CHF 17*568.00 ir818.00 Gold lUnze US0 426.35 429.35 Silber 1kg CHF 291.00 301.00 i Wiehwlkurw "24.08. 2005 USD GBP EUR 
Raal 1.229 1.329 2.224 2.384 1.523 1.583 Kart EUR 1.540 1.570' ' VP-Bart-KundenMehen Euronoten an den VP-8mk-/UitotnaHn am Oevlsenkurt. Ale Angeben ohne SewNir. Vararalturae- und Prlnt-Benk Aktiengeeetkchaft 9490 VUut 
- fetahan 6 - Tel, +800 066 065 00 MMnvntonk.com  - InfoOyntmnfc.com VP Bank Fondeleltung Aktlengesellscliaft 9490 
VUk - SchmeajaBS 6 - Tel. +423 235 6690 MwmDtuntLco m -  vpWvptnnk.com 
PanAlpina Slcav Alpina V PraiM vom 24. August 2006 Kategorie A (thesaurierend) Ausgabepreis: € 61.20 Rücknahmepreis: € 59.98 Kategorie B (ausschüttend) Ausgabepreis: € 59.20 Rücknahmepreis: € 56.01 Zahlstelle In Liechtenstein: Swlssfirst Bank (Liechtenstein) AG Austrasee 81, Poettach. Fl-9490 Vaduz 
stoppen und neu zu überdenken, verlangt transfair. Das sehr gute Er­ gebnis sei dank der Restrukturie- rungen der letzten Jahre zustande- gekommen, unter denen die Ange­ stellten starte gelitten hätten, hält die Gewerkschaft Kommunikation fest. Positive Folge sei die gestiege­ ne Produktivität. Jetzt miissten auch die Angestellten profitieren. rZurzeit 
sind es laut Post 41 141 Personen. (AP) ANZEIGE ~ tt.M42iro<7.22 r —wisaperilei ew.ww r BNP PARIBAS . ANZEIGE a. 
Union Investment WKtnmtmmm vwi VwUq 
In Euro EumAcHon: Emergtog EumAcäon: HUä Cap UnIDynamkfonds: Europi A UniDyntmicFonds: Europa -net- A UniDynamkfonek: Global A UniDyntmicFonds: Global -net- A UniEM femoat UniEM Osteuropa UniEuropt UnlEuropa-net- IMuroSTOXXSQA UntEuroSTOXX 50 -net- 
A ummn UntGlotel-net- IMGIobUTItmsSOA IMGtobaMmsSO-net-A Un»mSrmKaps: Europi T UnMdiiSrmlCapa; Europi -mt- T UniSactoc Baslclnduttriee A UnlSectocBloPtwmaA UnlStcfor ConsurmrGoodaA UniSectoc 
RmnuA UniSecton QanTechA UntSKtocHighTtctiA UrtSector. 
Internet A UnlSactoc MultiMadie A Un/21 Jahrhundert -net- A UNICO 
70,90 14429 42,79 27,OS 25,41 18,87 717,93 2001,44 1304,94 4JU» 43,97 3727 94.51 SM 27,73 28,51 25,90 29,00 m74 *4» 5227 48,33 30,48 21J3 17,94 1822 UNICO btmckerUSCI WbrU UNICO Hractor MSCI Europa UNICO Hnckar DAX 30 UNKO Hractor S&P 500 UNICO HndmNudaq-100 
WO 45,31 um 1229 Vertreterin: cosba private btnting ag, MOnrtertw» 12,8001 Zürich,W.+41(1) 2149447 »wwuintonHnwamin̂ Zahlstalle Im FOrttertum Liechtenstein: Votabank AG. FeUdrcherstr. 2. »494 Schaan . Tel.+423 239 04 04  www.volksbank.il 
Vvwfcap- 
mi MvaM; ü • tRMWMK UnMUKMHN • BKIW mstw uso 7iiM NMS1WS1U1U WD m?» MRtSTQm IM 
IUW nMSTCOWinWflMH DI 
IW.S3 HHBl MKWMG NMKR uso 217.16 . NMST EÜHBK MHRTS ruioft IUI 124.19 NMST EURO MUfflS Hl* 127.23 Mwsifunsanüur Iii IS09S IMfSIHMOK II* S4.I6 UMST EIMfl OMKIB 1« 
M.1I NABTtumtrmuKGBwnt im 
17435 HMSHUHK FMMQtlS im I0S.U MVESTIUtOnwOCtf im 344.10 MMSTHJKJKOmunKmtS i« IMJ7 MWSUUUnMlUf nit 144.00 nmsifiooiNEMO tut 100471 MffsrHMa im 
409.1» MMSIHOUM) im 
I51.lt MVKTIWT im 
47.W MVtSTMM 
rr 4383.00 fWISIltflMSMWCtf rr 543100 nMSlUHMMHIU ISO 334J1 NMSTSWmtlU« 0* 
5S3.S4 MKSIW ar 100(1 MMKIUSSMUCV ISO 391JO MMSIUSWUK uso 10134 WHSIU» uso 7134 mytsiwnii uso IM.S1 MMSTWOttlinßlKK uso 251.14 iMvtsimiiDKSsoutas ISO im; NMSI««U)1iaWU»l uso »7J3 NMSlttS IUI 10135 nneiiow HI IHK MNBtsHaniiHKori Of 2M.I7 NWSl SHOfl IIW (KHUB uso IW.02 BWSI SHOfl IHU» (tUB) tut 115.(4 MMSisanmisiBun or 1*745 nntsiMsourn Riun (Etaai a« 104.14 NIVBT AISOUITI BTiaM * (EUKI) tut I07.W NMST WAKIO SiaOl M 114.7t • MH5TltUIK»(U» ISS I*l.t5 WMSIC06JKHM (tltO) R* 121.41 iwEsrmiwM((!iao) M 
114.13 MKSIKIWKW «SP ltt.73 NDtsitaMcansmiKW ISO »1.04 MKSIUKKKJttfltnSKMD 1» 22033 MRSTKNtniS im 102214 74 weiiwn an 
tSt.it MMSlHaOKMORUna H* 
102.21 WIBIHW(W(aU0]HNO RH 
242.44 WNBiHaonwne IS» 
247 10 MffitBMmHionimniiiK! BR 
13371 WNnBRWQMOMfaM a» 
112.41 NMSTBH(nn«tnO w 
12713 IWCt COM WflOK im IHN 
litte MMSIM89M1BWKM RH 
101.40 IWRIWIUNB 1» JS.27 RMCSlHUlKmifMIHM M 
134.74 •Mun-f MHL DB 
1BS039 UMST VMS IHK KM W 243.17 MMSTIBDOilMMB USO 
327i3 UMST US MB< nilll KM USO 
131.13 MVßTUfwtnnin 
n INMOO