ANZEIGE DIE KULTURNEWS FÜR LIECHTENSTEIN SAMSTAG, 20. AUGUST 2005 AUSGESTELLT Exponate welcher Art von Mary und Jennifer Wille in der Schaaner Domus-Galerie zu be­ wundern sind. 
31 
ERÖFFNET Die Ausstellung wel­ ches Lehrers gestern im Haus Stein Egerta in Schaan das erste Mal zu sehen war. 
33 
GEZEIGT Was die Kunsthistori­ kerin Eva-Maria Bech- ter gestern in ihrem Show Room in Balzers präsentierte. g 3 
VERDONNERT Weshalb Sängerin Cowtney Love erneut zu einer Drogen-The­ rapie verdonnert wur­ de 36 BLATT 
IN EWS Mamma mia aus dem Fernen Osten BALZERS - Xu Chang, Yoonki 
Baek und Joung-Woon Lee singen auf Burg Guten­ berg 
heute um 20 Uhr Opernarien und Lieder von Mozart, Donizetti, Verdi, Puccini, Flotow u. a. Begleitet werden die Sänger vom Carl-Robert-Helg-Ensemble. Neue Galerie BALZERS - In ihrem neuen «Show Rom EMB - Contemporary Art» (AJte Churerstras- se 45) will die Kunsthis­ torikerin 
Eva-Maria Bechter ihre Freude an zeitgenössischer Kunst weitervermitteln. Ge­ zeigt werden Werke von C. Buchegger, G. Damisch, J. Gasteiger, A. Oran, A. Rainer, B. Regl, H. Scheibl, M. Schnur, E. Steininger und E. Wagner. Heute von 13 bis 19 Uhr. Liebe, Leid und Fröhlichkeit FELDKIRCH - Das zentrale Anliegen von L'Estae musica- le (Birgit Plankel, Sopran; Dorit Wocher. Blockflöte; Jo­ hanna Degen, Barockcello; Miachel Wocher, Cembalo) ist es, Barockmusik aus dem Geist ihrer Entstehungszeit heute wieder so lebendig wie möglich werden zu lassen. Am 22. August, 20 Uhr, auf der Schattenburg. Schubertlade SCHWARZENBERG - Am 24. August, 20 Uhr, beginnt mit dem Konzert von Mitgliedern der Wie­ ner Philharmoniker der vierte und letzte Schuber- tiade-Block des Jahres. Als «Wiener Virtuo­ sen» spielen sie im Angelika-Kaulfmann-Saal Werke von Johann und Josef Strauss. Peter Greenaway VADUZ - Im Rahmen der Ausstellung «Faites vos jeux! Kunst und Spiel seit Dada» zeigte das Kunstmu­ seum Liechtenstein am 25. 8. um 18 Uhr Peter Greenaways Meisterwerk «Drowning By Numbers». Die Struktur des Films wird von Spielen be­ stimmt: Innerhalb des «Great Death Game» ereignen sich Dutzende von weiteren Spielen. New Orleans im Hof VADUZ - Stompin' Ho- wie kommt aus einem Land, in dem es nur im Sommer 2003 heiss war. Deshalb hat er in den Jahren vorher die kalten Nächte mit sich und seinen Tasten verbracht und von hohen Temperaturen geträumt. Seine grosse Leidenschaft ist die Musik in und um New Orleans, wie er am 26. August, 20 Uhr im Hof der LLB beweisen wird. 
Eitelkeit und Zynismus Derniöre von «Mirandolina Amore» an den Blumenegger Sommerspielen THÜRINGEN - Morgan Abmd um 20.30 Uhr wfnf im Garten dar Villa Falkenhort letztmalig «Mi­ randolina Amore» gagaben. Al­ fons Novanta, der künattarisdia Lattar der Sommerspiele, sowie Regisseur Tarnte Ferfcay spielen beide selbst mit In dieser musi­ kalischen Komödie nach Carlo Goldoni. • Anw UHflf f Carlo Goldoni (1707-1793), der grosse Reformer der Comedia del- J'arte, macht sich in seinem 1752 uraufgeführten Stück mit dem Titel «La Locandiera» über blasierte Adelige lustig, reiche und verarm­ te, über zwanghafte Kavaliers- und Hagestolz-Typen. Die zynische Wirtin Mirandolina, der andere Menschen völlig egal sind, geht als strahlende Siegerin aus dem Durch­ einander der Eitelkeiten und Lei­ denschaften hervor. Der Komponist Istvän Mikö (*1950) hat den sieben Bühnenfiguren eine Reihe Lieder verpasst; am Schluss singen alle liebestrunken im Chor: «Mirando­ lina Amore». Tarnte Ferfcay Der in Ungarn geborene Tamäs Ferkay, der auch den reichen Conte d'Albafiorita spielt, einen der Ver­ ehrer der Titelfigur, hat das Stück Tür die Blumenegger Sommerspiele inszeniert. Er sammelte seine SAMSTAS,20. Aagust Balzers, Burg Gutenberg, 20 Uhr: Mamma mia aus (lern Femen Osten. Xu Chang, Jason Kim. Dong-Soon Park (Tenor), Carl-Robert- Helg-Ensemble, Carl Robert Helg (Leitung) Bregenz, Herz-Jesu-Kirche, 11.15 Uhr Re­ nale Sperger: Beschwingte Orgel vor Mittag Konstanz, Rathaushof, 20.45 Uhr: Der Bar­ bier von Sevilla Thüringen, Villa Falkenhorst, 20.30 Uhr: Blumenegger Sommerspiele: Mirandolina Amore (musik. Komödie nach Goldoni) Balzers, EMB (Alte Churerstrasse 45). 13 bis 19 Uhr Eröffnung: Show Room EMB - Contemporary Art BlUMHf fujggjgj g Werkstaltbühne, 20 Uhr: Thalia-Theater Hamburg: The Dircctor's Choice Martinsplatz, 21 Uhr: Liliom Scebiihne, 21 Uhr: Der Troubadour S0NMTM, 21. Aagmt Thüringen, Villa Falkenhorst, 20.30 Uhr: Blumenegger Sommerspiele: Mirandolina Amore In—nur 
FMIMMS (IWHII ) Festspielhaus, II Uhr: Symphonieorchester ... mehr Kultur... www.VOLKSBLATT.ii 
V. I. Helmut Wiesinger (Mardiasa da Forllpopel)), Tamis Ferkay (Canta dVUtaflorita),   Mldi aBle I randolina) und Michael Duraggar (Fabrizfa]. ersten beruflichen Erfahrungen schon als Kinderdarsteller für Ra­ dio und Film. Als Fünfzehnjähriger floh 
Ferkay in den Wirren des Auf­ stands von 1956 alleine nach Wien, wo er heute noch lebt. Er besuchte dort die Schauspielschule und stu­ dierte Theaterwissenschaft, Filmre­gie, 
Schauspiel, Gesang und Tanz. Danach leitete er fünf Jahre lang die Komödienspiele Porcia, war Oberspielleiter am Stadttheater Klagenfurt und Gastregisseur am Opern- und Schauspielhaus Graz. Neben seiner Regiekarriere, die ihn u. 
a. nach Budapest, Wien, Bern, 
Barcelona und New York führte, glänzte er vorwiegend in Schau­ spiel- und Musicalrollen, etwa in Klagenfurt, Budapest, Wien und Berlin. Bei Schlechtwetter findet die Aufführung im Sunnasaal in Thü- ringerberg statt. KULTURKALENDER Vorarlberg, Christoph Eberle (Dirigent): Niel­ sen, Tschaikowsky, Sibclius Werkstattbühne, 20 Uhr: Thalia-Theater Hamburg: The Director's Choice Martüisplatz, 21 Uhr: Liliom SeebUhne, 21 Uhr: Der Troubadour M0N1M, 22. tapai Chur, Hotel 3 Könige, 20.15 Uhr Jazz Club Chur: Martin Buergi's Latin Jazz Project feat. Julio Barrctu Feldkirch, Schattenburg, 20 Uhr: L'Estato musicale: Von Liebe, Leid und Fröhlichkeit Konstanz, Rathaushof. 20.45 Uhr: Der Bar­ bier von Sevilla DIENSTAG, 23. August 
Jazz im Caf< Chur, Klibiihni, 21.30 Uhr: Kessler/Schnoz/ Senn Schwarzenberg, Angelika-Kauffmann-Saal, Schubertiade, 16 Uhr: S. Keenlyside, Bariton; Camerata Salzburg, H. Schiff; Dirigent: Haydn, J. S. Bach, W. A. Mozart; 20 Uhr Wiener Klaviertrio: Beethoven, Schubert MM Vaduz, Kunstmuseum Liechtenstein, 18 Uhr: Drowning By Numbers Reichenau GR, Schlosspark, 20.30 Uhr: Theater Grischun: Tiere des Himmels - Ara­ bische Geschichten HIHTAfi, 2t. Walenstadt, Seebühne, 20 Uhr: Heidi MITTWOCH, 24. Werdenberg, Schloss, 19.30 Uhr: Fidelio Schwanenberg, Angelika-Kauffmann-Saal, 20 Uhr: Schubeitiade: Wiener Virtuosen: Jo­ hann Strauss, Josef Strauss Konstanz, Rathaushof, 20.45 Uhr: Der Bar­ bier von Sevilla 
Balzers, Burg Gutenberg, 19 Uhr: Le Jardin des delices Vaduz, LLB-lnnenhof, 20 Uhr: Jazz & Blues im Hof: Stompin' Howie (Blues/Funk) Werdenberg, Schloss, 19.30 Uhr: Fidelio Reichenau GR, Schlosspark, 20.30 Uhr: Theater Grischun: Tiere des Himmels - Ara­ bische 
Geschichten OMNEMTM, 2S. ta|Mt Vaduz, Kunstmuseum Liechtenstein, 20 Uhr: 
RuggeU, KUefer-Martis-Huus, 19.30 Uhr: Er­ öffnung: Göttin - Hexe - Heilerin. Zu einer Kulturgeschichte weiblicher Magie St. Peterzell, Propstei, 18 Uhr: Vemissage: Anna Barbara Aemisegger-Giezendanner Schwanenberg, Angelika-Kauffmann-Saal, Schubertiade, 10 bis 15 und 15 bis 18 Uhr Meisterkurs für Streichquartett. F. Beyer, E. Feltz, H. Schlichtig; 16 Uhr: C. Maltman. Ba­ riton; M. Martineau. Klavier Schubert, Schu­ mann, Mahler, R. Strauss; 20 Uhr: A. Kirch­ schlager, Mezzosopran; H. Deutsch, Klavier. Haydn, Grieg, Brahms Poulenc, Liszt 
AUSSTELLUNGEN Vaduz, Liechtensteinisches LandrsmagcHm; Die Welt dar lü Kronstein Vaduz, Kunstmuseum Liech­ tenstein: Faites vos jeux! Kunst und Spie) seit Dada Vaduz, Kunstmuseum Liech­ tenstein, Sommerausstellung zu Joseph Beuys Mary und Jenni­ fer "Wille: Lichtund.stein ' - •' A(-J- • . • Nendeki, Galerie Altesae: Wil­ helm Senorer: Skulpturen St. Gälte«, Kunstmuseum; Ra- oul De Keyser. Retrospektive (bia 21. August) St G*lWm, Neue Kunsthalle: Gregory und Cyril Oiapuisat, Loredaöa Spednh 20 Jaläe (bis 21.8.) ' fUdlMVpi&CMa: Thitz: Tlltenbilder (bis 20.8.) Bregenz, KUB: Röy Lichten­ stein