iAMSTAG, 20. AUGUST 200B 
blatI INLAND 
4 PERSÖNLICH Herzliche Glückwünsche unseren JuMlaren Das Volksblatt gratuliert recht herzlich zum Geburtstag und wünscht weiterhin alles Gute und Gottes Segen. Heute Samstag Josefine 
WÄCHTER, Landstr. 93, Schaan, zum 94. Geburtstag Carolina 
BÜHLER, Steinort 166, Triesen- berg, zum 87. Geburtstag DienstjubilSum in der Industrie Beat 
GROB, Haus Löwen, TrUbbach, feiert heute 
sein 30-jähriges Dienstjubiläum bei der Unaxis Balzers AG. Herr Grob ist als Sys­ temmonteur in der Montage beschäftigt. Den Gratulationen der Finnenleitung und der Liechtensteinischen Industrie- und Han­ delskammer schliesst sich das Volksblatt ger­ ne an. ARZTE IM DIENST Notfalldlenst 8.00 - 8.00 Uhr Samstag Dr. Ruth Kranz, Triesen 392 13 13 Dr. Pepo Flick, Mauren 392 13 13 Sonntag Dr. Hermann/Dr. Marxer, Schaan 235 08 08 NACHRICHTEN Alpsonntag auf Waldboda TRIESEN - Wegen der instabilen Wetterlage und der zu erwartenden kühlen Temperaturen ist der diesjährige Alpsonntag auf Waldboda nicht gesichert. Aus organisatorischen Grün­ den muss die Entscheidung über Durchfüh­ rung oder Absage im Verlauf des heutigen Samstags gefällt werden. Eine entsprechende Mitteilung wird auf dem TV-Gemeindekanal von Triesen sowie auf der Homepage www.bgt.li der Bürgergenossenschaft plat­ ziert. Auskunft gibt zudem das Regio-Info- Telefon unter der Nummer 1600. (PD) Tag der Rebe In Schaan SCHAAN - Heute Samstag, den 20. August 2005, veranstaltet der Weinbauverein Schaan ab 14 Uhr wieder einen Tag der Rebe im Bar­ dellawingert. Im kleinen Festzelt können alle Schaaner Weine probiert werden. Auch für den Hunger ist bestens gesorgt. Der Anlass findet bei jeder Witterung statt. Die Zufahrt ist signalisiert, wenn Sie bei der St. Peter- Kreuzung die Obergasse Richtung Bildungs­ haus Stein-Egerta fahren. Ziel des Tages der Rebe ist, die Arbeit und die Bedeutung des Schaaner Weinbaus vorzu­ stellen und der Bevölkerung Einblick in die Schaaner Reblagen zu gewähren. Anhand ei­ nes beschilderten Wein-Parcours werden die Schaaner Winzer und deren Produkte vorge­ stellt. Im Festzelt können die verschiedenen Weine degustiert werden. Natürlich werden die Gäste mit Guschger Alpkäse, Risotto, Wurst und Brot sowie Kaffc und Kuchen ku­ linarisch begleitet. Die musikalische Umrah­ mung schafft eine Begnungsplattform, um in einer herrlichen Umgebung einen unbe­ schwerten und gemütlichen Nachmittag und Abend zu verbringen. (PD) 
Mit der FBP beim Troubadour Strahlendes Wetter und tolle Stimmung beim Festspiel-Besuch in Bregenz FBHFahrt zar flfaotiechea AaflHhiung dar Wsrdl-Oper «Dar 1 ia Brafanz mH  la sels tr Marens Vagt (ganz racMs). 
waran am Mttt- Premimaz ans Planken: Dia FBP- Ab geer dnte Jasy Biedermann mit Batta (links) and JUtvarstakar iagan Back. 
Hahn hn Kerb: Raglerongsrat Marita Mayer mit Battin SaMne (Haka) i Patricia Ungg. Wo Lernen Spass und Freude macht Der Kursherbst der Erwachsenenbildung Stein-Egerta hat begonnen SCHAAN - In diesen Tagen hat das Herbstsemester der Er­ wachsenenbildung Stein-Egerta mit 
Ihrem vielfältigen Angebot an Walterblldungsmttglichkel- tan benennen. Insgesamt 352 Kurse, Vortrüge und Bildungs­ reisen finden sich In den Berei­ chen Freizeit, Computer, Spra­ chen und Erwach sen enbildung. Organisiert werden die Veranstal­ tungen von den Gemeindeverant­ wortlichen und dem Team der Er­ wachsenenbildung Stein-Egerta in Schaan. «Wachsen - erleben - bilden», so heisst das Motto der Erwachsenen­ bildung Stein-Egerta. Das Kursan­ gebot soll Frauen und Männern hel­ fen, ihre persönlichen, beruflichen und gesellschaftlichen Aufgaben zu meistern. 
Dabei hängt es von den Zielsetzungen der Kursteilnehmen­ den selbst ab, ob etwa ein Sprach­ kurs der persönlichen oder der be­ ruflichen Weiterbildung dient. Das lebensbegleitende Lernen fördern und hierbei Kopf, Herz und Hand ansprechen - so sieht die Erwach­ senenbildung Stein-Egerta ihre Aufgabe. T[wii»m ^mi «Demokratie» Jedes Kurssemester legt das Lei­ tungsteam ein Spezialthema fest, zu dem es drei bis vier Veranstal­ tungen organisiert, im Herbst wird es das Thema Demokratie sein: Was bedeutet Demokratie? Wie de-char 
der Kurse tfea l 
Erwadts anebiM ung Staln-Egerta freut steh auf, 2885. mokratisch ist Liechtenstein? Und wie wichtig ist uns ein demokrati­ scher Staat? Diesen Fragen geht die Erwachsenenbildung Stein-Egerta aus Anlass des Europäischen Jahres der Demokratieerziehung in drei Veranstaltungen nach. Die Schwei­ zer Nationalrätin Rosmarie Zapfl spricht zum Thema «Demokratie ist lembar». Der Landtagsabgeord­ nete und Historiker Paul Vogt er­ läutert an drei Abenden, wie unser Staat funktioniert. Und die ab­ schliessende Podiumsdiskussion steht unter dem Titel «Worüber dis­kutiert 
Liechtenstein mit dem Eu­ roparat?», Eingeladen zur Podi­ umsdiskussion sind die drei Parla­ mentarierinnen Rosmarie Zapfl, Renate Wohlwend und Claudia Heeb-Fleck. Vi el fält ige» Kursangebo t Vor den Sommerferien wurde das Kursbuch an alle Haushaltungen und Abonnenten in der Region ver­ teilt beziehungsweise verschickt. Eine rasche Anmeldung empfiehlt sich, da einige Kurse bereits ausge­ bucht sind. Falls das Kursbuch ab­handen 
gekommen ist, ist es mög­ lich, weitere Exemplare über das Internet  www.stein-egerta.li oder telefonisch (232 48 22) kostenlos zu bestellen. Die Internet-Seite der Erwachsenenbildung Stein-Egerta bietet die Möglichkeit, gezielt nach einzelnen Kursangeboten zu su­ chen, KursbuchteUe als pdf-Doku- ment herunterzuladen und sich di­ rekt per E-Mail anzumelden. Wer das Haus Stein-Egerta nicht kennt, findet dort einen Lageplan und kann einen Blick auf das herr­ schaftliche Landhaus werfen. (PD) I 
I,