PREITAQ; 19. AUGUST 2005 •Cm I GELD & BÖRSE 12 DEVISENHANDEL Dollar wstter i m Aufwind ZÜRICH - Der Dollar hat gestern Donners­ tag auf breiter Front weiter zugelegt. Aus­ schlaggebend für die Kursgewinne zum Euro, Yen und Franken waren Händlern zufolge technische Faktoren. Die Europäische Zentralbank (EZB) setzte den Referenzkurs für den Euro auf 1.2213 (1.2296) Dollar fest. Kurz nach 16 Uhr no­ tierte der Euro mit 1.2167 Dollar noch schwä­ cher. Zum Franken wurde der Euro für 1.5487 (1.5479) Franken gehandelt. Der Dollar lag höher bei 1.2727 (1.2586) Franken. Das briti­ sche Pfund kostete 2.2840 (2.2772) Franken, und 100 Yen lagen bei 1.1519 (1.1469) Fran­ ken. Bei den Edelmetallen kostete die Feinunze Gold 438.75 (443.70) Dollar. Das Kilo Gold notierte bei 17 876 (17 949) Franken. Die Un­ ze Silber lag bei 6.90 (6.98) Dollar und das Kilo bei 281.20 (282.40) Franken. (sda) LLB FINANZINFORMATIONEN 2J*V» 3 4M* 4 Jahn 5J«»W 8 Jahre TMn BM» 
' y'r"'iffÜlB; BB 0.780* 1.ÄÖ% 0876* 2.000* 1,128 * 1.260* 1.376* 1.500* 1.626* USMMbanMi OB WWb ttp« Mm Schwan UA PortWo kwiat AMtan Europa IIB tatfoto fewM AMfcb Montan«*» UB PortWto kwa* AMtan Jvan I I tl ' —i-. t. .  !:.̂a ui> imwrmmwmw nvin U£S9i«dlr»VM« . LLBRaak>6odma«invMt UfiBtwtÄiriwrt UBMgD'DnhftMNt : ILBA&OTiŵRT U£6auti»$«ndtMtf Uß QfM   Pmlu um GH UUBPortMoln^CJbMttintnCHF U£fl0rflftJ^OU(0ioiwiEUR US forifafe IrMMOWoMlomn U8D LLBEtwAtartattvinvwt' U3 Ott* Bond Twnd**»*' 
CHF 188.96* EUR 79.17* USb 18Ä24 
f jpYwmur CHF 208.36* CHF flftflS* CHF 184.00" CHF 10850* CHF 42-40* CHF vtasf CHF 106.46* 12GÄ* CHF- 12836* BJR 7066* U8D 152.24* CHF 110ÄT CHF 92.80* 10«w^.i»dplw^'jN«le am 
MWywch l!BVbrni9llnMatZkM«oh«<OHR CHF 06.70* usvgnagakNMtGmo^ CHF 107.25* ÜJVbrwq ilr MWt Zuwachs (HJFO BJR 101.71* IIB \tor*ngilrwNt Ertrag EUR 112.44* UBTOPffcxturtt» tarnt BJR 90J8* LlBS0tMdR«8tuNnlnMtat» CHF 113.96* UjBDifcnaMlIfWNtfBJF) EUR 98.63* Uß0afcr*fc»trw»«t(U80) USD 9*60* ' Augete- / flüctewhmatamrtsakx) lOftwGwtfhr. 
Schweizer Aktien belastet Schwergewichte wie Nestl6, Novartis und Zürich drücken Schweizer Aktien ZÜRICH - Kursverluste einzel­ ner Schwergewichte und Abga­ ben aufgrund enttMuscban4er Halbjahresergebnlsse haban |astarn  Oen ae rst g iMa S chwe l zer Aktien balattat. Händler sprachen dabei auch von einer stetigen Konsolidierung, die abgesehen voll einzelnen Spezial- situationen ohne grössere Hektik verlaufe. Für Druck gesorgt hätten vor allem Nestld, Novartis und Zü­ rich. Händler erwähnten auch in­ dexbezogene Aktivitäten und den kleinen Eurex-Verfall vom Freitag. Die verschiedenen US-Daten hät­ ten den Markt dagegen kaum be- einflusst. Der Leitindex SM1 beendete den Handel um 0,53 Prozent schwächer mit 6596,42 Punkten. 21 der 27 Blue Chips gaben nach, ganze 2 legten zu und 4 waren stabil. Der breite SPI verlor 0,5 Prozent auf 5028,18 Punkte. Ergebnisse i m MMMpunkt Unter Druck standen Zürich, die aufgrund der Halbjahreszahlen nachgeben hätten. Auf den ersten Blick sei das Ergebnis gut. «Doch wie gestern bei Nestlö, ein Haar in der Suppe findet man immer», sag­ te ein Händler und erwähnte dabei den fehlenden Ausblick und die enttäuschende Combined Ratio. Dies habe zu Gewinnmitnahmen 
DI« ZNridHUrtlan Mdaten gtstem unter d«r VarüffantüdMing dar Halb- JahrauaMan. geführt und den Aktienkurs um 1,6 Prozent gedrückt. Im Gegensatz zu Zürich sei das Ergebnis von Ciba wirklich nicht sehr Uberzeugend ausgefallen. Ciba reduzierte die Gewinnprognose, und das operative Resultat sei auch eher schwach ausgefallen, erklärte ein Händler. Ciba verloren 2,2 Pro­ zent. Die Erwartungen gar deutlich verfehlt habe Unaxis. Auch sei die Ergebnisqualität sehr schlecht. 
«Jetzt packt das neue Management einfach alles Schlechte noch rein, um später heller glänzen zu kön­ nen», sagte ein Händler. 2005 und 2006 dürften Übergangsjahre sein. 2006 will Unaxis wieder Gewinne schreiben. Unaxis sanken 0,3 Pro­ zent. Nicht positiv liüaimiilil Nicht recht enttäuscht, aber auch nicht positiv überrascht habe Schindler, deren Partizipations­scheine 
wegen Gewinnmitnahmen um 3 Prozent einbüssten. Das vor­ gelegte Ergebnis stellte einen Re­ kordwert dar, entsprach aber trotz­ dem nicht den Erwartungen, so ein Händler. Die Fortschritte seien weniger gut als erwartet und im Aktienkurs sei schon recht viel ein­ gerechnet gewesen. Sarna verfehlte die Prognosen ebenfalls. Aber Sarna befinde sich mit dem Verkauf des Autogeschäfts und der Konzentration auf Dich­ tungssysteme noch in einer Phase der Restrukturierung, hiess es. Das Papier werde aber nach wie vor von Übernahmefantasien gestützt. Die Aktie verlor 2,7 Prozent. Dafür reagierte die Aktie der St. Galler Kantonalbank mit einem Anstieg von rund 4 Prozent auf 356 Franken. Mit 360 wurde vorüberge­ hend ein Rekordhoch erreicht. Ein­ mal mehr seien die Erwartungen klar Ubertroffen worden. Die Aktien von Adecco und von Nestld setzten am Tag nach der Er­ gebnispräsentation nicht zu der er­ warteten Gegenbewegung an. Nes­ tld sanken um 0,8 Prozent und Adecco, die am Vortag 6 Prozent verloren hatten, verloren 0,5 Pro­ zent. Im Tagcsverlauf rutschten auch die Banken, die zunächst gehalten tendiert hatten, leicht ins Minus. Credit Suisse schlössen dann aber stabil. (sda) AKTIEN SCHWEIZ - 18. AUGUST 52 W 52 W •/- Höchst TMat '• 
(in CHF) % 11 4 4M Tech. N 5.3 -2.75 9.19 6.01 ABS Ltd N 8.84 -0.89 61.65 55.7 Ate. Europa EUR 59.8 -0.33 61.9 55 
Abe. Manag. USD 50.4 -0.16 242 216 Abs. US USD 237 -0.79 252 240 Acom Strategie* N 242.5 -0.41 252.5 242.1 Acom Strat.N 21 243.8 0.16 153 98.5 
ActeHon N 142.8 O.OO 68.35 55.25 Adecco N 61.5 -0.48 640 520.5 
Adval Tech N 590 0.00 76 49 
Advanced Digital N 74 -1.33 208 
165.5 Affictage N 202. O.OO 29 
19.7 AgefiGroupe N 222 0.90 122 74 Agie Charmtlles N 118.7 0.00 138 99 AJG Private Eq. N 
134 -2.89 2.1 1.2 Aires« N 1.43 1.41 116.5 97.68 AHreelHotd N 115.5 -0.68 15.3 13.5 Alpine Seiect N 15 -0.99 444 295 Alto Holding N -410 3.79 51.2 42 Altin N USD 47.3 0.00 85.5 
41.05 Amazys N 76.75 -1.06 602 
41.7 APEIUSD 59.1 0.33 392 
149 Artxmlft-Fonter 353.5 -0.98 17.9 12.7 ArpktaN 
17.4 -1.13 23.7 12.75 Ascom N 
19.8 -1.00 2265 1260 ATEL N 2108 0.38 B 77.5 62.05 Bachem N-B-75.5 -0.65 69.2 45.05 BOoiseN 68.1 O.W 365 216.23 Barry Callebaut N 352.5 -1.26 1020 828 
Basetiandach. KB 996 0.10 104.8 58 BasHea Pharma N 103 0.00 109.5 85.95 
Baaler KB PS 108.4 -0.36 20.2 10.8 Batigroup Hold N 19.7 0.00 265 177 Baumgartner N 278.5 0.91 77.5 58 BB Biotech 1 72.65 0.00 57.75 3865 BBMedtechl 
57 -1.29 117.5 94 Beau-RJvageN 97.5 
0.51 184.5 135.49 BEKfi/BCBEN 185 0.32 830 582.44 BeHmoHoid. N 809 0.00 1197 975 Bei Hold. N 1037 -0.19 1030 735 Bergbahn Engelb. 990 •0.90 11 7.46 Bema Biotech N 11.05 3.27 27 2.52 Big Star 1 5.15 0.78 11.6 4.5 BioMarin Pharma N 10.15 1.90 1150 952.5 Bk CA St. Qall. 
1130 0.44 64 48 BkCoopl 63.5 0.00 348 308.14 BkUnthN 346 
0.00 2435 1680 Bk Saraain N-B-2403 
-0.29 92.5 57.1 
BKWFMBN 89.4 -0.22 59.2 36.25 
Bobst Group N 58.1 
-068 85 63 Boasard Hoidl 
77.75 
-2.81 198 172 BqueCt. GE1 
190 0.05 334.75 128.5 
BqueCt.VDN 322 
-0.46 18900 11500 
Bque Rothschild 17650 0.22 1.9 1.01 
0TAT TknaUfe 1.49 26.27 100.1 77.4 
Bucher Ind. N 97.75 0.77 310 240 
BVZ Holding N 305 1.58 117 102 
Canoo(Schweiz) N 
117 0.00 5.45 3.8 
Card Guard N 
4.16 0.24 156.5 114 Castle After. N 
142.7 •0.62 248.8 197.7 
Centrtchw. KW N 240 
0.00 9.8 5.26 
CtComl 
7.5 
7.91 85.07 71.6 
Ciba SC N 78.25 
•2.18 88.48 40.8 CicorTech. N 
87 
-0.28 2124 
14.34 CtariantN 18.6 
•0.26 204.5 165 Comet N 
190 
0.63 14.56 7.42 -Converium 
N 
11.7 •0.84 1625 1016 Conzzeta Hold 1 
1520 
-2.56 43.55 25 
COS Computer 1 38.3 
-0.51 699 41.95 
CrealogU N 65.8 
-0.30 295 271 CretnveetUSO 289 
-0.17 55.1 37.05 CS Group N 
54 
0.00 55.1 47*5 CS Group N2L 
54.1 0.46 54 25 Cytos Biotech N 
40 
-1.11 3820 2260 
Dttwyieri 3642 
-0.21 37 17 
Day Software N 
24.4 1.66 259 200 
DottikonESN 231 
-2.94 0.72 0,37 
e-centivw N 0.44 •2.22 710 575 
Ettipreetel 637 
-3.46 1049 741 EG Laufenburg 820 
0.61 130 104.1 Emmi N 126.7 
-0.15 115 89.73 Erna Chemie N 112 
0.17 465 165 
352 124.5 
Energiecüenst N ENR Ruseia 
454 162 
-0.43 -1.21 38.2 19.65 Esoort (NW 10) 23.9 
3.91 317.5 190 Feintool mt'i N 
310 0.56 124.5 96 Rn. Tradition 1 119 0.76 
438 268.96 
Fischer G. N 424.75 
-0.11 220.5 
94 Flughafen ZH N 220 0.00 287 152.54 Forbo N 259.75 0.00 228 177.62 
Gaienica N 226.7 -0.13 152.7 81 Gavazzi I -B-143.8 0.55 975 760 
GebehtN 918 
-0.75 349 176.5 
Generali N 329.5 -0.75 565 170 
Gtoaz Romang N 519 
0.19 841.5 728 
Givaudan N 812 0.86 1325 702 
Goiay Büchel I 1080 
•2.70 212.5 130 Goiay Büchel PS 176 -1.67 1150 850 
Gornergrat Bahn 1145 0.26 866 615 GR KB PS 837 -0.11 1070 825 
Gurit-Heberlein 1 1020 
-0.97 237.4 152.2 Heivetia-Patria N 233 
0.00 1135 627 
Hiestand Hold N 1100 0.82 82.6 62 85 
Holcim N 81.85 
•0.78 94.5 72.5 
Huber&Suhner N 92.75 
-1.32 600 251.36 Hügli i 570 
-0.86 3390 2860 
Hypo Lenzburg 3350 
1.48 401 240.5 ind. Hold. Cham 401.75 0.50 139 67.75 
Inficon N 139 
2.96 50.3 31.5 (nfranor 1 38 20.63 279 139.6 Interroil Hold N 258 •0.76 253 201 tntenhopl 251 -0.39 2.25 1.2 
IsoTtsN 1.9 -1.55 1979 1505 
Jetmoli 1 1913 
0.47 395 304 Jeimoli N 381 •1.80 87.6 63.15 
Julius Bär N 83.4 -0.23 432 75 Julius BAr N 2L 81.5 50.25 27.55 
Jungfraubahn N 46.1 
-3.95 1 K/L 392 213.5 
KabaHoW N 352 
-0.28 53.75 25.64 
Karde* 1 53.2 
0.37 112.27 80.4 
Komax Hold N 99 
0.00 53.6 32 
Kudeiski 1 53 
0.56 298 186 
Kühne & Nagel 269 0.26 522.52 410.55 
Kuoni N 500 
-0.09 159 115 LectanchtN 132.7 0.00 579 254 Leica Geoaystems 560 -0.62 560 230 LEM Holding N 510 
0.00 715.5 555 
Liecht. Landeabk 695 
•1.41 20695 13900 
Undt&Sprüngii N 20000 
0.15 2005 1262 
Lindt&Sprüngli PS 2000 1.01 244.9 161.68 
LoebPS 223 
-2.19 50 26.92 
Logitech N 48.85 0.30 77.9 52.1 
Lonza Group N 71.8 •1.03 246 196 
Luzerner KB N 240 0.00 1 M/N/O 3880 2670 
Metall Zug PS 3792 -0.21 177 135 Metraux Svcs N 173 -0.28 600 440 
Micro Vak>e 1 588 
-0.33 57.3 40.9 MicronasN 53.2 -0.46 18.15 11.6 Mikron N 17.6 -0.28 5.69 3,75 Mobilezone 1 4.97 0.00 190 181.5 Mobimo N 183.6 -0.21 7450 3900 
Motor-Columbus 6690 0.00 380 259 Mövenpick 1 320 
1.26 90 65 
Mövenpick N 77.5 
0.00 361.75 276 Nestle N 351 
-0.77 355.75 325.15 
Nestlö N 2L 351.45 
-0.72 2.98 1.57 NETinveat N 2.84 0.00 688 560 
Neue Aargauer Bk 692 0.58 24.15 12.6 
New Venturetec 1 22.55 -1.09 20.55 5 
Nextrom Holding 1 12.7 5.39 291 175 
Nobel Biocare ( 280 -0.70 63.85 54.5 
Novartis N 62.4 -0.47 159 128 
Oretl Füssli 149 -1.32 5.45 2 
Orküon Systems N 5.1 -0.77 82.25 60 
OZ Holding 1 77.5 0.00 1 P/O/R 1X.2 66.04 
Pargeea 99.5 -0.25 B40 485 
Pax-Antage N 800 3.89 79.95 23 
Pelikan 1 73 
-2.66 366 280 
Phoenix Mecano 327 0.00 51.5 32.65 
Phonak HokJ N 48.4 0.62 2.05 1.16 
Pragmatica 1 1.35 •6.89 131.5 77 
Prectous Wooda N 129 3.20 40.5 30 
Private Equtty N 36 1.40 111.5 25 
ProgressNow N 37.7 0.26 60 45.17 
PSP Swiss Prop. N 57.35 0.08 399.75 325.25 
PubUGroupe AG N 380 
-0.91 154.9 80 
Quadrant Hold N 149.3 0.00 329.75 195 
Raetia Energie PS 325.5 -0.38 375 255 
Raetia Energie redITN 
369.75 0.00 9.49 5.9 
7.43 1.22 48.9 29.6 
Richemont 1 48.05 
-0.41 397 310 
Rieter N 375 •0.85 204.5 137.1 
Roche 1 201.6 
-0.68 183.6 .117.25 
Roche GS 175.9 •0.28 63.95 31.5 
RothombahnN 46.5 0.00 1 S 969.5 615 
SAlA-BurgeaaN 966 
0.10 
158.9 98 05 Sarna N 
149.2 -2.67 98 87 67.27 Saurer N 
91.6 0.27 209 146.5 Schaffner Hoid N 200 1.52 536.5 374.5 Schindler N 500 •1.98 540 343 Schindler PS 495 •2.94 286 
120 Schlatter N 250 1.62 285 
144.25 Schutthess N 
281 2.18 256.79 196.19 Schwerter I 231 -1 49 122 66.8 Schweizerhall N 118.5 0.08 703 550 Schw. National 
678 -0.07 915 707.5 Serono I -B-840.5 0.47 823 
724 Serono I -B- 2L 749 37.45 26 SEZ Holding N 32 0.62 585 
400 SGFN100I 550 •5.96 198.8 179.3 ShaPE Capitaf N 192.7 -0.41 8.35 4.01 SHL Teiemed N 7.69 •0.12 324.25 214.5 Sia AbrasivesN 
317 0.15 161.4 135 Siegfried N 158 0.63 307.25 209 
SIG Holding N 300 0.25 916.77 579.17 Stka AG I 678 0.34 345 264 St. Galler KB N 356 4.09 393 262 Starrag N 380 -3.30 880 800 St6 Ban. Privte I 
861 0.00 299.75 226.5 Straumann Hold N 288 •0.68 628 
337.5 Sulzer N 
600 •0.49 992 671 SGSN 933 -0.58 344 285 Sustarabiel 
335 0.29 191 142.75 Swatch Group I 
183.3 •1.87 38.95 29.9 Swatch Group N 37.7 -1.17 12.3 
1* Swtss N 
9.24 -0.10 183.62 125.95 Swiss Life N 176.3 •0.62 63.05 50.33 Swiss Phme N 62.5 0.80 87.75 66.35 Swiss Re N. 80.2 -1.41 75 60 
Swtss Sm. Cap N 73 0.62 34.75 10.85 Swiss Steel N 33.4 1.82 381 350 Swiss Vaiue 1 
386 2.65 470 40J.75 
SwisscomN 
423.5 0.35 454.7 409.05 Swisscom N 2L 424.5 0.41 61 49.2 
Swissfirst 1 56.4 -0.17 1.3 
0.84 SwissiogN 1.07 -0.92 127 80 
Swssquote Group N 
126 1.36 142.3 100.89 Syngenta N 
135.6 •0.36 136.1 104.5 
Syngenta N 2L 135.7 -022 161.3 
117.5 SyntheeN 154.7 •1.15 T/U/V 127.5 95.1 Tamedia N 
121.5 -0.65 45.35 25.2 
Tecan N 39.7 -0.50 10.9 5.51 
Temenos N 
10.15 •1.45 11.3 
4.7 «Tomos HokJ N 9.85 -1.40 106.4 82.3 UBSAGN 
104.4 -026 105.5 97.85 
UBS AG N 2L 104.7 17 10.45 
UMS Swiasmetal 1 
15.05 1.68 188.5 95.6 
Unaxis HokJ N 
182.4 -0.27 50.4. 23.5 
Unilabs 1 50 0.30 112.5 100.02 
VaJiant Hold N 
112 2 -0.26 Z&7.18 244.41 
VaJora HokJ N 262.25 0.19 1474 921 Vaudoise Elect. 1 
1430 0.35 918 603 
Vetropack 1 670 •2.24 280 
245 Victoria-Jungfrau 260 0.00 450.5 
281 
Vittare N 
410 3.79 92.5 
34.25 
Vögele Charles 1 
90.4 -1.63 295 1.01 
Von Roll 1 2.4 1.26 32 
21.9 
Vortobel N 30 -1.63 206 159.5 
VP Bk Vaduz 1 195 •1.51 W/X/Y/Z 146.9 
110 
Waadt Vers. N 
142 1.42 405 323 
Walliser KB 405.5 0.12 1660 
1541 
Warteck N 1600 -0.62 37.4 32.8 
Winterthur Tech N 36 •0.96 94 
55 
WMH N -A-80 -2.55 170 70.65 
Ypsomed N 164.1 -1.79 1699 
1215 
Zehnder 1590 0.00 778 533.66 
Zschokke N 750 0.00 11.1 
8.4 
Zubhn Immo Hkj N 10.85 1.40 3350 
2830 
Zuger KB 1 3250 -0.15 238.1 
159 39 
Zürich FS. N 231.2 •1.57 Kumquete Aktian Schwab REUTERS • Th« Bufino« of Information Kuraa ohna Oawttv