FREITAG, 12. AUGUST 2005 BLATT I GELD & BÖRSE 
12 DEVISEN Euro wetter im Aufwind ZÜRICH - Der Euro hat 
seinen 
Höhenflug gestern fortgesetzt und 
die 
Marke von 
1.24 Dollar überwunden. Devisenexperten 
begrün­ deten das 
Interesse am 
Euro mit der jüngsten Kursrally an 
den europäischen 
Aktienmärk­ ten. 
Zudem sei der Anstieg der 
US-Detailhan- delsumsätze 
im Juli unerwartet 
gering 
ausge­ fallen. Der Euro legte bis 
gegpn 
16.30 Uhr auf 1.2432 (1.2406) Dollar zu. 
DIES ist 
der 
höchs­ te 
Stand 
zur 
US-Wahrung seit Ende 
Mai. Die Europäische Zentralbank 
(EZB) setzte den Referenzkurs 
bei 
1.2405 (1.2377) Dollar fest. «Die Kapitalströme gehen derzeit 
in Richtung europäische 
Aktienmärkte, und das sorgt 
für Nachfrage nach 
Euro», sagte 
Analyst 
Folker Hellmeyer von der 
Bremer Landesbank der Nachrichtenagentur Reuters. 
«Die Stimmung ist 
im Moment pro 
Euro», ergänzte 
ein 
Händ­ ler. Gegenüber dem 
Franken gab die 
Gemein­ schaftswährung allerdings 
leicht nach auf 1.5534 (1.5562) Franken. (sda) LLB FINANZINFORMATIONEN i i [ Wechselkurse 11.08.2005 Ankauf Verkauf N0GNt EUR 
1.5065 1.5985 USD 
1.2075 1.2975 GBP 
2.1940 2.3340 CAD 0.9975 1.0975 JPY 1.0700 1.1800 pvvMn EUR 
1.5386 1.5685 I ! 
8 8 Edelmet.illkurse 11.08.2005 Kg Gold CHF 17471.00 17821.00 Unze Gold USD 437.06 440.05 Kg Staer CHF 279.70 294.70 Vtonel CHF 95.00 112.00 Krüger CHF 527.00 587.00 > .i netto Valuta 15 08.2005 MncbeteMage: CHF 50000.-, EUR 25'OOC).*-, Q8PAJSD 
40000.- Sl 
- * MonBn v nm 
He 12 Mi male CHF 0.125% 0.126 % 0.125% EUR 
1.375% 1.375% 1.375% GBP 
3.750 % 3.760 % 3.750%. USD 
3.000 % 3.250 % 3.375% Wettere Wahrungen auf Anfrage. Kassenobltq.itionen oultiq ;ib 2004.2005 CHF ' Et« 
I 2 Jahre 0.750% 
1.750% 3 Jahre 0.875 % 
2.000% 4 Jahre 1.125% 5 Jahre 1.250% 6 Jahre 1.375% 7 Jahre 1.500% 8 Jahre 
1.625% Inhaber,iklie 
1 08.2005 LLB Inhaberaktie CHF 704.00 Aktienfonds NAV 10 08.2005 LLB Pattoto Inveat Aktien Schweiz CHF 160.90* LLB PortWto ftwast Aktien Europa 
EUR 79.90* LLB PortMto Inwat Aktien Nordamerika 
USD 160.24* LLB Portioto Imnet Aktien Japan 
JPY ia3e6.oa LLB Liechtenstein Banken Irweet 
Off 209.75* LLB50Leadar#lnvwt 
CHF 100.90* LLB Regio Bodeneee Imeet 
CHF 164.30* LLB FR for Ute Inveet 
Off 102.80* LLB High Tteh Invwt 
CHF 42.50* LLBA&Olnveet 
Off 97.65* LLB Equttes Trend kweet 
CHF 107.40* UJB Global Parformer ex CH 
USD 
121.19* Obiiqationenfonds NAV 10.08.2005 LLB PortMo kweet Oblgatlonen CHF 
CHF 125.85* LLB Portfolo hwet OUgetionen EUR EUR '76.06* LLB Portfelo kMet Obigaöonen USO USD 
151.14* LLB Euro Alternativ Imest' 
CHF 109.75* LLB Qlobal Bond Trend Inveat' 
CHF 91.75* ' Bewertung wöchentloh, JemeHe am Mittwoch Anliiqpstrategiefonds NAV 10 08 2005 LLB Vfcraorgt Inwet Zuwachs (CHF) LLB Vbrangt Imeet Ertrag (CHF) LLB Vfcraorge Imeet Zuwachs (&*$ liß\tof«orgelrw8«tErtrao(EUR) LiBTOPportunWastnvwt HB 60 Leeden Stufen Imeet r >ILB Dtfcnalva kwaet (EUR) Oftmto inwai (USO) • Auagatoe- / RQcfcnahmakommiasion Ale Vxjeben ohne Qewlhr. 
CHF 96.00* CHF 107.40* 0UR 101.83' EUR 112.35' EUR 100.21* CHF 115.20' EUR 99.61* USD 99.74' LIECHTENSTEINISCHE LANDESBANK AKTIENGESELLSCHAFT 384 Menstein 9811 • Fax+423 236 88 22 • E-Mail ItoOÄMl 
Aufwärtstrend Schweizer Aktien schliessen leichter - Synthes gesucht ZÜRICH - DI« Schweizer Aktien haben gestern leicht nachgege­ ben. Gegen Schluss lösten sieh die Notierungen von den Tiefst­ kursen. Händler sagten, dass 
eine 
Konsoli­ dierung nach 
dem jüngsten 
Anstieg zu begrüssen 
sei. Damit werde 
die überkaufte Situation etwas 
ent­ spannt. 
Und die rückläufigen 
Um­ sätze 
seien 
ein Zeichen 
für einen intakten Aufwärtstrend. «Die Umsätze 
nehmen 
jeweils auf dem Weg nach unten 
ab, das 
be­ deutet, dass 
hinter dem Anstieg 
län­ gerfristig 
orientierte Käufer stehen und nicht nur Spekulanten», sagte ein Händler. Vor 
allem Abgaben in den defensiven 
Schwergewichten Nestl6, Novartis 
und Roche 
drück­ ten 
den 
Markt. Der 
SM1 schloss 
um 
0,13 Prozent tiefer mit 
6680,54 Punkten. Das 
Ta­ gestief 
lag 
bei 6653,55 Zählern. 
18 der 
27 Standardwerte gaben 
nach, 6 waren fester 
3 unverändert. 
Der SMI befinde sich weiter 
in der Handelsspanne 
6600 bis 
6700 Punkte, hiess 
es. Auch der breite SP1 verlor 
0,13 Prozent 
auf 5084,18 Punkte. Derzeit werde dem 
rckordhohen Ölpreis noch 
keine grosse 
Bedeu­ tung 
zugemessen, sagten 
Händler: «Als das 
Fass 
noch 
35 Dollar kos­ tete. 
haben 
die Märkte gezittert und jetzt scheint das 
keinen mehr zu 
kümmern.» Auch die 
Chemie-l 
m Fokus der Börse standen gestern Aktien von Unternehmen, die mit Ergebnissen aufwartoten. werte 
litten nicht 
speziell. Und Sul­ zer, 
«der Schweizer 
Ölwert», gebe sogar 
noch 
nach. Im Fokus standen 
Aktien von Unternehmen, 
die mit Ergebnissen aufwarteten. Diese waren 
mehr­ heitlich gut, Enttäuschungen gab es selten. 
Doch kam es 
da und dort zu Gewinnmitnahmen. Der Medizintechnikkonzern Syn­ thes hat 
die Wachstums- 
und 
Renta­ bilitätsdelle früher als 
vom 
Analys­ ten erwartet 
überwunden. 
Der Ge­ winn stieg 
im ersten 
Halbjahr 
2(X)5 
um rund 
ein Fünftel und übertraf die Erwartungen. Synthes 
schnell­ ten 
7,6 Prozent 
auf 
149.50 Fr. hoch. Um 
145 Fr. seien die Titel tech­ nisch nach oben 
ausgebrochen, hiess 
es. Dagegen litten 
Nobel Biocare nach 
anfänglichen Avancen unter Gewinnmitnahmen und gingen 
0,7 Prozent tiefer aus 
dem Handel. Mit einem Kurs-Gewinn-Verhältnis von 33 seien 
die Titel 
einfach sehr stolz bewertet, 
hiess es. 
Von einem 
bes­ ser 
als erwarteten 
Ergebnis profi­tierten 
auch lnterroll. 
Die Aktien zogen markante 
15,4 Prozent 
an. Die Aktien 
von Also reagierten mit leicht 
sinkenden Kursen auf den 
Zwischenbericht, während 
MÖ- venpick 
vorrückten. Also 
hal 
einen Gewinnrückgang berichtet. 
Ohne eine 
Rückstellung im Zusammen­ hang mit 
einem Rechtsstreit 
erfüll­ te 
das 
Ergebnis die 
Markterwartun­ gen 
aber. Mövenpick verzeichnete erneut 
einen Verlust, es 
zeigte sich aber 
ein klarer 
Trend zur 
Besse­ rung. AKTIEN SCHWEIZ - 11. 
AUGUST 52 W 52 W •/- Höchst Tiefst (in CHF) % 1 4 4 4M Tech N 545 
1 11 9 19 6.01 ABB Ltd N 9.08 
1.19 61 65 55 7 Abs Europe EUR 60 05 •0 74 61 9 55 Abs Manag. USD 
60 15 1 06 242 216 Abs US USD 239 9 -0.24 252 
240 Acorn Strategies N 243 000 252 5 242 1 Acorn Strat N 21 243 9 000 153 98.5 Actelion N 139 2 065 68.35 5525 Adecco N 66.25 068 640 520.5 Adval Tech N 598 
-0 16 69 7 49 Advanced Digital N 69 1 62 208 
165 5 Atfichage N 204 9 2.09 29 
197 Agefi Groupe N 22 25 
1 13 122 
74 Agie Charmilles N 
118 0 94 133 99 AIG Private Eq N 1349 1 81 2 1 1 16 Airesis N 
1 4 294 115 36 97 48 Allreal Hold N 114.9 0 26 15.15 
135 Alpine Select N 153 200 444 295 Also Holding N 408 -024 51.2 42 Altin N USD 46 95 0 10 855 
41 05 Amazys N 84 0.11 60.2 
41 7 APF 1 USD 59.2 1 66 392 149 Arbonia-Forster 373 •0 79 17.9 12 7 AnDtda N 
17 85 000 23 7 
11 75 Ascom N 19.25 •025 2265 
1260 ATELN 2100 
•0 47 77 5 62.05 Bachem N -B-725 •0 68 68.75 
44 65 Bäloise N 68.75 036 365 21623 Barry Callebaut N 353.25 1 14 1020 828 Basellandsch KB 987 061 104 8 58 Basilea Pharma N 98 5 0.00 1095 85 95 Baster KB PS 109 0 46 20 10.8 Batigroup Hold N 199 0.00 77 5 58 BB Biotech 1 73 -0 47 57 45 36 BB Medtech 1 566 
•0.43 117 5 94 Beau-RivageN 98 
ooo 184.21 
13549 BEKB/BCBE N 
182.1 0 16 830 
582 44 Belimo Hold. N 810 0.00 1197 
975 Bell Hold. N 
1045 0.48 1030 
735 Bergbahn Engelb 975 036 11 
7.46 Berna Biolech N 10 15 -0 97 1 6 4 5 BioMarin Pharma N 10 1 -2.41 1150 
9464 Bk CA St Call 
1139 0.79 64 
48 Bk Coop 1 63.35 
0.71 348 299 58 Bk Linth N 346 000 2400 
1680 Bk Sarasm N-8-2400 1 95 92 5 
56 BKW FM0 N 904 0.50 59.2 
38 25 Bobst Group N 586 
1.91 85 63 Bossard Hold 1 79 5 
-1 36 196 172 Bque Ct GE 1 192 1.05 334 75 
125.25 Bque Ct. VD N 330 
0.00 18900 11500 Bque Rothschild 18000 0.00 19 
1 01 BT&T Timeüfe 
1 16 0.00 98 
77 4 Bucher Ind N 95 •0 52 310 
240 BVZ Holding N 305 
000 1 c 415.5 280 Calida Hoid. N 410 0.00 117 102 Canon(Schweiz) N 
117 0.00 545 38 Card Guard N 
42 -1.17 1565 
114 Castle Alter N 
143 8 -0.20 112 4 72.5 Castle Private 1 
112 2.75 248 8 
197 7 Centrschw. KW N 236 0 88 98 
526 Cl Com 1 76 1 33 85 07 
71 6 ObaSCN 
79 5 •0 43 88 46 40.8 Cicor Tech N 87 5 1.03 21.24 
14 34 Clanant N 
188 000 207 165 Comet N 187 1 08 14 56 
7 42 Converium N 
119 041 1625 1016 Conzzeta Hold l 
1575 0 94 43.55 25 
COS Computer 1 
36 65 -1 15 2080 
1451 CPH Ch&Papier 
2049 0 93 69 9 
41 95 Crealogix N 665 0.22 295 
271 Crelnveat USD 
288 5 
-0.51 54 55 37 05 
CS Group N 
54.8 1 01 54 5 47 65 CS Group N 2L 
54 75 064 54 25 
Cyios Biotech N 
40.4 -1 46 3700 
2260 D&twyter 1 
3684 0.10 37 
17 Day Software N 25 3 
•0 39 259 200 
Doriikon ES N 238 
•3 25 0 72 
0 37 
e-centtves N 
046 0.00 710 575 
Edipreaae l 659 0 15 1049 
741 EG Laufenburg 
813 1 39 130 
104,1 
Emmi N 127 000 115 89 73 Em« Chemie N 
1132 -0 78 462 352 
Energiedienst N 465 1 08 
165 382 
124 5 19 65 
ENR Russia Escor I (NW 10) 
161.1 24 2 
-2 36 •0 20 • ii 
mm 315 124 5 438 218 267 228 152 ? 975 349 510 Ö41 5 1150 866 1070 wsuim 237 5975 1135 82 25 944 600 3390 384 
75 139 237 5 250 75 2 25 310 1979 395 87.6 432 50 25 rnsam 392 53 2 11227 53.55 298 5225? 900 515 560 7155 20695 2003 238 50 779 246 msnsm 19.25 3880 600 573 18 5.69 190 380 90 360 25 341.5 2 98 685 24 15 20 55 287 63.85 159 5 45 8225 KH3Ü1 97.9 840 78 3400 366 51 5 2.05 126.5 40 5 114 
75 60 399 75 154 9 327 75 375 
190 95 5 268 96 94 152 54 180.5 81 760 176 5 170 720 850 602 825 
Feintool Int'l N Fm Tradition I Fischer G N Flughafen ZH N Forbo N Gatenica N Gavazzi I B Gebent N Generali N Gelaz Romang N Givaudan N Gornergrat Bahn GR KB PS Gunt • Heberlern I 
297 5 1199 428 5 2169 260 227 4 136 898 339 535 829 1142 842 1030 
0 16 0 08 -0 81 0 74 0 19 -0 17 2 15 0 44 1 19 5 94 1 19 •0 69 0.47 009 
991 48 75 397 204 5 183 6 63 95 
5 9 29 6 310 137 1 11 > 25 31 5 
redlT N Hir.hemont I Miete» N Rochel Roche GS Rothornbahn N 
• 39 48 25 386 ,'01 9 50 8 
(sda) 000 0 20 1 53 ü 78 0 .7 0 00 15 2 2 4300 627 62 85 72 5 244 46 2850 240 5 67 75 1396 200 5 1 2 280 1505 304 63 15 75 27 55 
Helvetia-Patna N Hennie/ N Hiestand Hold N Holcim N Huber&Suhner N Hugli I Hypo Lenzburg Ind Hold Cham Inficon N lnterroll Hold N Intershop l IsoTis N IVF Hartmann N Jelmoh I JelmoJi N Julius Bär N Julius Bar N 2L Jungfraubahn N 
232 4600 1100 81 1 94 4 579 3349 387 5 133 274 251 1 88 314 1960 394 85 45 81 5 50 
-0 42 1 99 -2 82 •0 85 0.05 0 69 1.45 1 43 -291 1536 0 40 •1 05 1 29 0 25 0.51 0 29 0 10 2135 2564 80 4 32 186 410.55 574 03 254 220 555 13750 1197 161 68 26 65 51 5 195 
Kaba Hold N Kardex I ' Komax Hold N Kudelski I Kühne & Nagel Kuom N Laus-Ouchy Hold Leica Geosystems LEM Holding N Liecht. Landesbk LmdtÄSprungli 
N Lindt&Sprungli PS Loeb PS Logitech N Lun2a Group N Luzerner KB N 
348.25 52 65 99 524 289 502 840 512 540 704 19795 1954 244 9 49 25 71 
65 242 9 
-0.50 1.25 -0 30 -0 38 -0 68 040 0 59 000 000 0 57 0 43 -0.05 8 36 •0 80 -041 0 37 
987 5 155 5 98 87 209 538 5 540 286 270 256 79 12? 703 915 823 37.45 1988 8 35 324 
25 161 4 307 25 916 77 300 345 393 880 289 628 1100 992 344 1906 38 95 123 183 62 62 87 75 31 4 470 454 7 63 1 3 123.5 142.3 133 148.1 
615 98 05 56 88 146 5 374.5 336 5 115 25 196 19 66 8 550 70/ 5 724 26 1/9 3 401 214 5 135 209 574 27 200 262 5 262 800 222 25 335 975 671 285 130 27.2 7 124 50 33 66.35 10.5 401 75 409 05 49 2 084 79 
5 100 89 104 5 117 
SAIA Burgess N Sarna N Saurer N Schaffner Hold N Schindler N Schindler PS Schiatter N Si.huiihess> N Schweiler l Schrteuerhaii N Schw Naho 
nai Serono I B Serono l B ?l SEZ Holding N ShaPE Capital N SHL Telemed N Sia Abrasives N Siegfried N SIG Holding N Sika AG i Sopracenenna N St Galler KB N Starrag N Ste Ban Pnvee i Strau'nann Hold N Sulzer N Sunstar l SGSN Sustamabie t Swaich Group l Swatch Group N Swiss N Swtss Life N Swiss Pnme N Swiss Re N Swiss Steel N Swtsscom N Swisscom N 21. Swissfirst I Swisslog N Swissquote Group N Syngenta N Syngenta N 2L Synthes N 
980 150 91 H 530 ;mi ;vü ?-i t 1 118 9 84b 749 33 -'5 19b 5 7 75 312 75 158 294 75 865 5 290 336 354 5 860 284 609 1150 94 7 5 335 190 38 65 9 179 / 61 7 81 4 32 9 425 75 426 3 56.45 1 08 122 139 6 13? 149 5 
0 8? 0 13 0 86 0 00 1 9? i, 19 0 43 ü 'i 
3 0 90 0 42 58 U 1 7 Ü 58 0 25 0 76 007 1 16 ü 67 2 58 1 69 0 29 207 0 11 1 61 2 56 4 54 1 25 0 29 0 05 0 12 0 44 0 60 2 23 067 4 77 0 11 -0 98 0 08 •1 81 1 2' 0 07 7 63 12 45 2670 440 40 9 116 355 181 5 259 65 276 325 15 1 57 560 128 5 157 545 128 1 84 60 
Mach Hitech I Metall Zug PS Micro Value I Mtcronas N Mikron N Mobilezone I Mobimo N Mövenpick t Mövenpick N Nestle N Nestle N 2L NETinvest N Neue Aargauer Bk New Venturetec I Nentrom Holding l Nobel Biocare l Novartis N Orell fussli Oridion Systems N 02 Holding I 
186 3792 592 52 8 1795 513 184.8 319 83 359 75 339 25 2.84 685 22 55 12.6 275 62.95 153.9 5 1 77 5 
-1 58 -0 73 000 -0 28 •0 27 0.78 -0.10 3 57 000 -0 13 000 000 022 000 -072 -0 31 -0 70 2 40 -0 64 66 485 23 2700 260 32 65 1.16 77 30 25 45.17 325 25 80 195 255 
Pargesa Pax-Anlage N Pelikan I Perrot Duval I Phoenix Mecano Phonak Hold N Pragmatica I Precious Woods N Private Equrty N ProgressNow N PSP Swim Prop N PubliGroupe AG N Quadrant Hold N Raetia Energie PS Raetia Energie 
97.6 790 75 2835 326 48 4 1 4 128 365 38 5 58.35 387 5 147 9 320 370 
-020 -481 -322 1 97 1 87 -1 22 -1 40 406 1 38 -2 53 -0 25 064 1.13 000 000 
127 5 45.5 109 1064 105 2 17 1885 504 112.9 297 16 1474 918 280 905 2 95 32 206 148 9 405 1660 374 94 170 1699 770 11 
1 3350 235 
95 1 25.2 551 80.25 97 85 98 95 6 22 95 100 244.41 921 603 245 34 1 01 21 9 159 5 
Tarnedia N Tecan N lemenos N UBS AG N UBS AG N 2L UMS Swissmetai l Unaxis Hold N Umiabs I Valiant Hold N Valoro Hold N Vaudoise Elect l Velropack l Victoria-Jungfrau Vögele Chartes I Von Roll i Vontobel N VP Bk Vaduz l 
123.9 40.4 10 15 104 7 104 7 14 65 182 4 50 1133 266 1459 899 259 85 5 2 49 29 9 1968 
2 14 3 34 4.24 009 009 ODO 0 32 000 0 35 0 37 006 0 11 0.38 -3 60 1 21 0 16 0 80 110 321 1541 328 55 70.65 1215 533 66 84 2830 159 39 
Waadt Vers N Walliser KB Warteck N Winterthur Tech N WMH N -A Ypsomed N Zehnder Zschokke N Zublin Immo Hld N Zuger KB I Zürich F S N 
144 1 402 5 1600 35 3 89 168 6 1650 765 10 55 3280 233 8 
0 76 0 62 000 0 14 3 26 0 05 0 60 064 3 21 000 0 12 Kursquelle Aktien Schweiz REUTERS • The Business of Information Kurt« ohn* 0«wthr